МЕЖПРАВИТЕЛЬСТВЕННОГО СТРАТЕГИЧЕСКОГО на Английском - Английский перевод

• intergovernmental strategic
• intergovernmental policy

Примеры использования Межправительственного стратегического на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рамки межправительственного стратегического плана по оказанию технической поддержки и созданию потенциала.
Framework for an intergovernmental strategic plan on technology support and capacitybuilding.

Европейский союз отмечает прогресс, достигнутый в деле разработки Межправительственного стратегического плана по технической поддержке и укреплению потенциала стран.
The European Union acknowledged the progress made on the Intergovernmental Strategic Plan for Technology Support and Capacity Building.

Элементы межправительственного стратегического плана по оказанию технической поддержки и созданию потенциала.
Elements of an Intergovernmental Strategic Plan for Technology Support and Capacity Capacity-Building.

Говоря о необходимости мобилизации дополнительных ресурсов для осуществления межправительственного стратегического плана, он спрашивает, можно ли добиться прогресса на этом направлении.
Citing the need to mobilize additional resources to implement the intergovernmental strategic plan, he asked whether it was possible to make progress on that front.

Подготовка проекта межправительственного стратегического плана по оказанию технической поддержки и созданию потенциала.
Preparation of a draft intergovernmental strategic plan for technology support and capacitybuilding.

Между инициативой по укреплению научной базы ЮНЕП и разработкой межправительственного стратегического плана по оказанию технической поддержки и созданию потенциала существует тесная связь.
There are close links between the initiative on strengthening the scientific base of UNEP and the development of an intergovernmental strategic plan for technology support and capacitybuilding.

Рамки межправительственного стратегического плана по оказанию технической поддержки и созданию потенциала: предложение Председателя.
Framework for an intergovernmental strategic plan on technology support and capacitybuilding: pProposal by the Chair.

С удовлетворением принимает к сведению факт представления доклада Директора- исполнителя, посвященного элементам для проекта межправительственного стратегического плана по оказанию технической поддержки и созданию потенциала;
Welcomes the submission of the report of the Executive Director on the elements for a draft intergovernmental strategic plan for technology support and capacity-building;

По результатам дискуссии в Чеджу секретариат организует процесс межправительственных консультаций для подготовки окончательной редакции проекта межправительственного стратегического плана;
Subject to the outcome of the discussions in Jeju, the secretariat will organize a process of intergovernmental consultations with a view to finalizing the draft intergovernmental strategic plan;

Другие инициативы будут зависеть от межправительственного стратегического плана по оказанию технической поддержки и созданию потенциала( см. раздел H главы V) и создания рамочного механизма" Экологического дозора.
Further initiatives will depend on the intergovernmental strategic plan for technology support and capacity-building(see chapter V, section H) and a possiblethe environment watchEnvironment Watch framework.

Отмечая продолжающуюся работу межправительственной рабочей группы открытого состава высокого уровня в целях подготовки межправительственного стратегического плана по оказанию технической поддержки и наращиванию потенциала.
Noting the ongoing work of the high-level open-ended intergovernmental working group to prepare an intergovernmental strategic plan for technology support and capacity-building.

Разработка межправительственного стратегического плана в области технологической поддержки и создания потенциала в развивающихся странах, согласованного в Картахене, явится важным шагом в обеспечении общего стратегического направления.
The development of an intergovernmental strategic plan for technology support and capacity-building to developing countries, as agreed in Cartagena, will form an important step towards providing an overall strategic direction.

Поощрять укрепление потенциала развивающихся стран и стран с переходной экономикой, в частности, путем осуществления межправительственного стратегического плана по оказанию технической поддержки и созданию потенциала; и.
To promote capacity-building in developing countries and countries with economies in transition, inter alia, through the intergovernmental strategic plan for technology support and capacitybuilding; and.

Проект межправительственного стратегического плана, после отработки в ходе межправительственных консультаций, может быть вынесен на рассмотрение Совета управляющих/ Глобального форума по окружающей среде на уровне министров в ходе его двадцать третьей сессии с целью обсуждения и принятия.
The draft intergovernmental strategic plan, once finalized through intergovernmental consultations, may be submitted to the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum at its twenty-third session for consideration and adoption.

Чрезвычайно важный вопрос, вынесенный на рассмотрение Совета/ Форума, касается необходимости организовать открытый для всех участников процесс разработки межправительственного стратегического плана по оказанию технической поддержки и созданию потенциала.
An extremely important issue before the Council/Forum is the need to put in place an open-ended process for the development of an intergovernmental strategic plan for technology support and capacity-building.

С изложением возможных элементов межправительственного стратегического плана по оказанию технологической поддержки и созданию потенциала выступила г-жа Георгина Айре, представитель организации" Форум заинтересованных сторон ради нашего общего будущего" Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии.
Ms. Georgina Ayre, Stakeholder Forum for our Common Future, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, gave a presentation on the possible elements of the intergovernmental strategic plan for technology support and capacity building.

Группа 77 и Китай приветствуют проводимую под эгидой Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) работу над разработкой Межправительственного стратегического плана по технической поддержке и укреплению потенциала стран.
The Group of 77 and China welcomed the ongoing work on the elaboration, under the auspices of the United Nations Environment Programme(UNEP), of an Intergovernmental Strategic Plan for Technology Support and Capacity-Building.

Департамент оказывает содействие проведению межправительственного стратегического диалога по вопросам прав инвалидов и их вовлечению в процесс развития, включая их привлечение к участию в заседаниях Генеральной Ассамблеи, Экономического и Социального Совета и Комиссии социального развития.
The Department provided support for intergovernmental policy dialogue on the rights of persons with disabilities and their inclusion in development, including at meetings of the General Assembly, the Economic and Social Council and the Commission for Social Development.

Принимая во внимание первоначальные усилия, приложенные Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде к тому, чтобы инициировать процесс разработки межправительственного стратегического плана, касающегося технологической поддержки и создания потенциала.
Taking note of the initial efforts made by the United Nations Environment Programme to initiate a process for the development of an intergovernmental strategic plan for technology support and capacitybuilding.

Признавая, что для разработки и осуществления межправительственного стратегического плана необходимы значительные ресурсы, следует с самого начала уделить должное внимание вопросу стоимости и распределения финансовых, людских и организационных ресурсов;
Recognizing that there are significant resource requirements associated with the development and implementation of the intergovernmental strategic plan, due consideration should be given from the very beginning to the costing and allocation of financial, human and institutional resources;

Структура<< ООН- женщины>> подготовила для сессии документацию, в которой особое внимание было уделено оказанию Комиссии поддержки в деле укрепления и расширения сферы межправительственного стратегического руководства, касающегося этой конкретной группы женщин.
UN-Women prepared the documentation for the session with a particular focus on supporting the Commission in consolidating and expanding intergovernmental policy guidance that targets this particular group of women.

В настоящем документе анализируется эволюция мандата ЮНЕП в этой области, дается краткий обзор справочной информации, относящейся к работе ЮНЕП, и предлагается возможная основа и элементы, которые могут быть учтены при разработке межправительственного стратегического плана.
The present document reviews the evolving mandate of UNEP in this field, provides a brief overview of background information related to the work of UNEP, and proposes a possible framework and elements that could be included in the development of an intergovernmental strategic plan.

Она одобряет принятые в этой области меры, в частности начавшуюся деятельность Межправительственной рабочей группы высокого уровня открытого состава по выработке межправительственного стратегического плана технологической поддержки и укрепления потенциала.
It welcomed the steps taken in that regard, in particular the commencement of work by the High-level Open-ended Intergovernmental Working Group on an Intergovernmental Strategic plan for Technology Support and Capacity-Building.

В элементы межправительственного стратегического плана следует включить четко сформулированные цели в области решения ряда ключевых проблем, соответствующие стратегии достижения этих целей, а также перечень стратегических, на конкретный срок рассчитанных видов деятельности в интересах осуществления этих стратегий.
Elements of the intergovernmental strategic plan should contain clearly defined objectives on selected key issues, the corresponding strategies to address those objectives, and a set of strategic timebound activities to implement those strategies.

Опираясь на результаты этого обзора, Директор- исполнитель также приступил к осуществлению процесса разработки межправительственного стратегического плана обеспечения технической поддержки создания потенциала, учитывая при этом предпринимаемые на региональном уровне усилия, которые могли бы дополнить национальные инициативы.
Building on the result of this overview, the Executive Director has also initiated a process for the development of an intergovernmental strategic plan for technology support and capacity-building, also taking into consideration efforts at the regional levels which may complement national initiatives.

В данном контексте при Совете управляющих/ Глобальном форуме по окружающей среде на уровне министров была тем же решением учреждена Межправительственная рабочая группа открытого состава высокого уровня, которой была поручена разработка межправительственного стратегического плана по оказанию технической поддержки и созданию потенциала.
In this context, a high-level open-ended intergovernmental working group of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum was established by the same decision, with the mandate to prepare an intergovernmental strategic plan for technology support and capacity-building.

Ссылаясь также на свою резолюцию 1997/ 65 от 25 июля 1997 года, в которой он постановил учредить специальный Межправительственный форум открытого состава по лесам для продолжения межправительственного стратегического диалога по лесам и поощрения и облегчения осуществления практических предложений Межправительственной группы по лесам.
Also recalling its resolution 1997/65 of 25 July 1997, approving the establishment of an ad hoc open-ended Intergovernmental Forum on Forests to continue the intergovernmental policy dialogue on forests and to promote and facilitate the implementation of the proposals for action of the Intergovernmental Panel on Forests.

Доклад Совету управляющих/ Глобальному форуму по окружающей среде на уровне министров об осуществлении межправительственного стратегического плана по созданию потенциала и технической поддержке, включая осуществление национальных комплексных планов регулирования водных ресурсов и Инициативу Чеджу( два доклада),( SS. VII/ 1, SS. VIII/ 1), внутренние мероприятия: все отделы.
Report to the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum on the implementation of the intergovernmental strategic plan on capacity-building and technology support, including the implementation of national integrated water resource management plans and the Jeju Initiative(two reports),(GCSS VII/1, GCSS VIII/1), internal: all divisions.

Постановляет учредить в рамках Совета управляющих/ Глобального форума по окружающей среде на уровне министров межправительственную рабочую группу открытого состава высокого уровня, поручив ей подготовку межправительственного стратегического плана по оказанию технической поддержки и созданию потенциала для его рассмотрения на своей двадцать третьей сессии;
Decides to establish a high-level open-ended intergovernmental working group of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum with the mandate to prepare an intergovernmental strategic plan for technology support and capacity-building for its consideration at its twenty-third session;

В своем решении SS. VIII/ 1 по этому вопросу, принятом в Чеджу, Совет/ Форум вновь подчеркнул необходимость решения этого вопроса с уделением особого внимания реализации природоохранных целей, задач и целевых показателей, закрепленных в Йоханнесбургском плане выполнения решений, а также настоятельную необходимость разработки с этой целью межправительственного стратегического плана.
The Council/Forum, in its decision SS. VIII/1 adopted in Jeju on the subject, further underscored such that need, with particular focus on implementing the environmental goals, targets and objectives set out in the Johannesburg Plan of Implementation, and the urgent need, for that purpose, to develop the intergovernmental strategic plan.