Примеры использования Межсубрегионального на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Укрепление межсубрегионального партнерского сотрудничества для реализации.
Укрепляет взаимосвязи с соответствующими субрегиональными организациями для углубления внутри- и межсубрегионального сотрудничества.
Strengthen the relationship with relevant subregional organizations to promote intra-subregional and inter-subregional cooperation.Стимулировать и укреплять механизмы межстранового и межсубрегионального сотрудничества в целях обмена опытом и налаживания технического сотрудничества между тихоокеанскими островными развивающимися странами и между этой группой стран и другими развивающимися и развитыми странами региона.
Foster and strengthen intercountry and inter-subregional cooperation arrangements for exchanges of experience and technical cooperation between and among the Pacific island developing countries and with other developing and developed countries in the region.Предлагаемое увеличение расходов на 15 000 долл. США связано с проведением совещания специальной группы экспертов по вопросам межсубрегионального сотрудничества в области торговли и инвестиций.
The proposed increase of $15,000 relates to resources required for the convening of the ad hoc expert group on inter-subregional cooperation in trade and investment.Укрепление регионального и межсубрегионального сотрудничества в целях создания единой трансграничной энергоинфраструктуры, например в рамках Энергетического совета Содружества Независимых Государств и проект CASA 1000, и содействие продолжению двусторонних и региональных консультаций по этому вопросу.
Strengthening subregional and inter-subregional cooperation towards developing harmonized cross-border energy infrastructure, for example within the Electric Power Council of the Commonwealth of Independent States and the CASA1000 project, and supporting the continuation of bilateral and regional consultations on this matter.Заключение этих соглашений и инициатив могло бы в то же время способствовать созданию различных правовых иоперационных режимов для межсубрегионального передвижения товаров, транспортных средств и пассажиров.
The conclusion of these agreements and initiatives could, however, lead to the establishment of different legal andoperating regimes for the inter-subregional movements of goods, vehicles and passengers.Три выпуска непериодических изданий по вопросам экономического развития: моделирование и имитирование региональных и субрегиональных взаимосвязанных макроэкономических систем с использованием в качестве стратегических показателей торговли, инвестирования и передачи технологии; вопросы управления на макроэкономическом уровне и экономические реформы в развивающихся странах региона с учетом меняющихся глобальных и региональных экономических условий;развитие внутри- и межсубрегионального экономического сотрудничества с уделением особого внимания странам с переходной экономикой;
Three non-recurrent publications on economic development issues: Modelling and simulation of regional and subregional interlinked macroeconomic systems, with trade, investment and technology transfer as strategic variables; macroeconomic management issues and economic reforms in the region's developing economies, within the framework of a changing global andregional economic environment; promotion of intra- and inter-subregional economic cooperation; with special attention to transitional economies;Заключение соответствующих соглашений и осуществление инициатив обеспечивают создание различных правовых иоперационных режимов для межсубрегионального передвижения товаров, транспортных средств и пассажиров.
The conclusion of the associated agreements and the implementation of initiatives have led to the establishment of differing legal andoperating regimes for the inter-subregional movement of goods, vehicles and passengers.Кроме того, ЭСКАТО содействует развитию диалога между различными существующими субрегиональными организациями в Азии ирайоне Тихого океана в целях расширения межсубрегионального сотрудничества путем определения взаимодополняющих элементов и поощрения обмена опытом и взаимопомощи в различных областях.
In addition, ESCAP is fostering dialogues between various subregional organizations in Asia andthe Pacific with a view to promoting greater inter-subregional cooperation by identifying the complementarities among them and encouraging exchange and mutual assistance in various fields.Совершенствование потенциала в деле решения вопросов, связанных с социально-экономическими и экологическими последствиями различного рода бедствий,и определение направления политики применительно к механизму внутри- и межсубрегионального сотрудничества в области уменьшения опасности бедствий.
Improving the capacity to address socioeconomic andenvironmental implications of multi-hazard disasters and to identify policy options for intra- and intersubregional cooperation on disaster risk reduction.Комитет рекомендовал секретариату и впредь развивать сотрудничество с другими региональными и субрегиональными организациями,прежде всего в целях содействия развитию межсубрегионального сотрудничества в установлении сообщений между субрегиональными транспортными сетями.
The Committee encouraged the secretariat to seek further cooperation with other regional and subregional organizations,in particular to promote inter-subregional cooperation in connecting subregional transport networks.В связи с необходимостью и желанием увеличить объем межсубрегиональных перевозок товаров и перемещения транспортных средств существует ряд инициатив, которые могут быть развернуты, в том числе: обмен опытом между субрегиональными организациями в развитии субрегионального транспорта;содействие в устранении физических барьеров для межсубрегионального транспорта; и содействие оперативной соединяемости транспорта в субрегионах.
In view of the need and desire for increased Отмечая потенциал для синергии между программами технической помощи, Комитет призвал секретариат развивать сотрудничество с другими региональными и субрегиональными организациями,в частности в целях поощрения межсубрегионального сотрудничества по соединению субрегиональных транспортных сетей.
Noting the potential for synergies between technical assistance programmes, the Committee encouraged the secretariat to seek further cooperation with other regional and subregional organizations,in particular to promote inter-subregional cooperation in connecting subregional transport networks.Пять специальных групп экспертов по вопросам: увеличения притока технологий из передовых развивающихся стран в наименее развитые страны( 1994 год); содействия региональному экономическому сотрудничеству в целях развития промышленной и технологической базы, включая потребности в освоении новых ивозникающих технологий( 1994 год); межсубрегионального сотрудничества в области торговли и инвестиций( 1995 год); вопросам и политике в области развития 1994, 1995 годы.
Five ad hoc expert groups on: Enhancement of technology flows from advanced developing countries to least developed countries(1994); promoting regional economic cooperation for industrial and technological skills development, including requirements for adopting new andemerging technologies(1994); inter-subregional cooperation in trade and investment(1995); development issues and policies 1994, 1995.Содействие межсубрегиональным демонстрационным прогонам контейнерных маршрутных поездов.
Promoting inter-subregional demonstration runs of container block trains.Исследование будет представлено на межсубрегиональном совещании по правовым вопросам в области упрощения транспортных процедур.
The study will be presented to an inter-subregional meeting on legal issues in transport facilitation.Увеличивать межрегиональные и межсубрегиональные торговые, инвестиционные и технологические потоки, в частности путем укрепления сети услуг в сфере организационной поддержки, включая региональные услуги в области информации.
To enhance intraregional and intersubregional flows of trade, investment and technology, inter alia, through the strengthening of networks of institutional support services, including regional information services.В то же время объем межсубрегиональной торговли между Южной Азией, Центральной и Западной Азией и Юго-Восточной Азией сохраняется на относительно низком уровне.
Meanwhile, inter-subregional trade between South Asia, Central and West Asia, and South-East Asia remains relatively low.Развивает и укрепляет межстрановые и межсубрегиональные механизмы сотрудничества для обмена опытом и технического сотрудничества между тихоокеанскими островными развивающимися странами и другими странами в регионе.
Foster and strengthen intercountry and inter-subregional cooperation arrangements for exchanges of experience and technical cooperation between and among the Pacific island developing countries and with other countries in the region.Программа работы секретариата ЭСКАТО в области регионального экономического сотрудничества также охватывает деятельность по содействию субрегиональному и межсубрегиональному экономическому сотрудничеству.
The work programme of the ESCAP secretariat in regional economic cooperation also includes promoting subregional economic cooperation and intersubregional cooperation.ЭСКАТО продолжала осуществлять в более конкретной форме межсубрегиональное сотрудничество в приоритетных областях торговли и инвестиций, развития инфраструктуры, развития людских ресурсов и борьбы с нищетой.
ESCAP has continued to pursue in more concrete terms inter-subregional cooperation in the priority areas of: trade and investment, infrastructure development, human resources development and poverty alleviation.Межсубрегиональное сотрудничество в деле уменьшения торговых издержек будет, таким образом, иметь важное значение для полной реализации потенциала внутрирегиональной торговли.
Inter-subregional collaboration on reducing trade costs will therefore be key to reaching the full potential of intraregional trade.Хотя ряд пропагандистских инициатив, организованных в целях поощрения процесса предоставления межсубрегиональных услуг автомобильного и железнодорожного транспорта, позволили наладить регулярные сообщения, другие сохраняют чисто пропагандистский характер.
While some promotional initiatives that were organized to encourage the provision of inter-subregional road and rail transport services have resulted in the establishment of regular services, others have remained purely promotional activities.Ближайшая цель: выявить физические и нефизические ограничения на пути межсубрегиональной соединяемости и создать платформу для налаживания более тесного сотрудничества между субрегиональными образованиями в сфере развития транспорта.
Immediate objective: to identify physical and non-physical constraints to inter-subregional connectivity and to provide a platform for building closer collaboration among subregional entities in the development of transport.Первая региональная встреча членов Сети, а также практикум по межсубрегиональному сотрудничеству планируется провести в Бангкоке в декабре 2013 года.
The first regional meeting of the Network together with a workshop on inter-subregional cooperation are planned to be held in Bangkok in December 2013.Секретариат ЭСКАТО, пропагандируя Азиатско-тихоокеанское десятилетие инвалидов, 2013- 2022 годы,будет поддерживать субрегиональное и межсубрегиональное сотрудничество в партнерстве с субрегиональными межправительственными органами.
The ESCAP secretariat, in its promotion of the Asian and Pacific Decade of Persons with Disabilities, 2013-2022,shall support subregional and inter-subregional cooperation, in partnership with subregional intergovernmental bodies.Диаграмма отражает ряд конфигураций субрегионов, которые вызывают ряд вопросов, касающихся межсубрегиональных передвижений транспортных средств, товаров и пассажиров.
The figure shows a number of configurations of subregions which raise a number of questions concerning inter-subregional movements of vehicles, goods and passengers.Эти барьеры существенно затрудняют непрерывный транспортный поток и, в некоторых случаях,полностью блокируют межсубрегиональные потоки.
These barriers act as significant impediments to the smooth flow of transport and, in some cases,totally block inter-subregional flow.Будет использоваться потенциал, создаваемый перспективами расширения внутрирегиональной торговли, инвестиций, передачи технологий и взаимодополняемости в области промышленности, ибудет укрепляться региональное, субрегиональное и межсубрегиональное сотрудничество.
The potential offered by the growing prospects for intraregional trade, investment and technology transfer and industrial complementarities will be pursued, and regional,subregional and inter-subregional cooperation will be fostered.Заключение соответствующих соглашений и осуществление инициатив приводит к установлению различных правовых и эксплуатационных режимов,регулирующих межсубрегиональное движение грузов, транспортных средств и пассажиров.
The conclusion of the associated agreements and the implementation of initiatives have led to the establishment of differing legal andoperating regimes for the inter-subregional movement of goods, vehicles and passengers.
