МЕЖЦЕРКОВНЫЙ на Английском - Английский перевод

• inter-church
• interchurch

Примеры использования Межцерковный на Русском языке и их переводы на Английский язык

Межцерковный конфликт, который продолжается в Судобичах второй год, с каждым днем только обостряется.
The inter-church conflict in Sudobichi, going on for two years, is only escalating.

В дни подготовки к Собору такие разномыслия в полной мере проявили себя, но мы не должны позволить им ослабить богозаповеданное единство, перерасти в межцерковный конфликт, внести разделение и смуту в наши ряды.
In the days of preparations for the Council, such differences have become fully revealed, but we must not allow them to weaken the God-commanded unity, to grow into an inter-church conflict, to bring division and trouble into our ranks.

Межцерковный комитет по делам беженцев( Канада), Группа НПО по правам ребенка," Уан уорлд продакшнз.
Others Inter-Church Committee for Refugees(Canada), NGO Group for the Rights of the Child, One World Productions.

Свои мнения представили следующие неправительственные организации: Межцерковный комитет по делам беженцев, Великий совет индейцев кри( провинция Квебек), организация" Север- Юг XXI" и группа НПО по Конвенции о правах ребенка.
The following non-governmental organizations submitted their views: Inter-Church Committee for Refugees, Grand Council of the Crees(of Quebec), North-South XXI and the NGO Group for the Convention on the Rights of the Child.

Межцерковный комитет по делам беженцев положительно оценивает предложение, предусматривающее представление государством сводного доклада.
The Inter-Church Committee for Refugees welcomed the proposal for a consolidated State report.

В связи с проблемой" нормативной совместимости" и взаимоотношений с региональными механизмами в области прав человека, как об этом говорится в промежуточном докладе независимого эксперта, Межцерковный комитет по делам беженцев считает более полезным создание единого механизма по разбору жалоб.
In view of the problems of“normative consistency” and relationships with regional human rights mechanisms, as discussed in the interim report of the independent expert, the Inter-Church Committee for Refugees saw value in a single complaint mechanism.

Межцерковный комитет по делам беженцев рекомендует создать объединенный профессиональный орган по контролю за осуществлением договоров в составе штатных сотрудников.
The Inter-Church Committee for Refugees addressed the recommendation for a single unified professional salaried treaty monitoring body.

В 2005 году Кюнг опубликовал критическую статью в Италии и Германии на« Неудачи Папы Войтылы», в котором он утверждал, что мир ожидал период преобразования, реформ и диалога, но вместо этого, Иоанн Павел II предложил восстановление статус-кво, имевшего место до II Ватиканского собора, таким образом, по мнению Кюнга, блокируя реформы и межцерковный диалог и подтвердив идею абсолютного господства Рима.
In 2005, Küng published a critical article in Italy and Germany on"The failures of Pope Wojtyla" in which he argued that the world had expected a period of conversion, reform, and dialogue but, instead, John Paul II offered a restoration of the pre-Vatican II status quo-thus blocking reform and inter-church dialogue and reasserting the absolute dominion of Rome.

Украинский межцерковный совет был создан для сотрудничества между церквями Украины и на сегодня объединяет представителей около 20 различных союзов христианских церквей, преимущественно протестантского направления.
The Ukrainian Inter-Church Council was set up for cooperation between the Churches in Ukraine and includes representatives of nearly 20 associations of Christian Churches mostly of Protestant orientation.

Помимо Агентства" Лейтана Нехан", ряд соответствующих услуг в таких областях, как ликвидация неграмотности, репродуктивное здоровье, управление малыми предприятиями, консультирование и общинное развитие, предоставляют Бугенвильский межцерковный женский форум, организация" Бугенвильские женщины за мир и свободу", Ассоциация женщин- католиков, Агентство комплексного общинного развития, Меланезийский фонд мира и Бугенвильский институт травматологии.
Apart from Leitana Nehan, organisations such as the Bougainville Interchurch Women's Forum, the Bougainville Women for Peace and Freedom, the Catholic Women's Association Community-based Integrated Development Agency, Peace Foundation Melanesia, and The Bougainville Trauma Institute are providing a range of relevant services in areas such as critical literacy, reproductive health, small business management, counseling and community development.

Межцерковный комитет по делам беженцев принимал участие в общих слушаниях в Межамериканской комиссии по правам человека в отношении одной из стран, в которых было предложено принять участие и соответствующему правительству.
The Inter-Church Committee for Refugees had participated in a General Hearing of the Inter-American Commission on Human Rights on a country, in which the Government concerned was invited to participate.

Среди памятников, видов и учреждений, расположенных на Риверсайд- драйв, можно перечислить статую Элеоноры Рузвельт работы Пенелопы Дженкс, Памятник солдатам и морякам, статую Жанны д' Арк работы Анны Хайат- Хантингтон и Памятник пожарному на 100- й улице( который стал особенно посещаем после событий 11 сентября), Мавзолей Гранта, Межцерковный центр, Риверсайдская церковь, Парк Сакуры, Набережный государственный парк, кладбище Церкви Троицы, Пресвитерианский медицинский центр в Нью-Йорке и парк Форта Вашингтона.
Among the monuments, sights, and institutions along its route are the Eleanor Roosevelt statue by Penelope Jencks, the Soldiers and Sailors Monument, Anna Hyatt Huntington's Joan of Arc, the Fireman's Memorial at 100th Street(a focus of spontaneous dedications of flowers and teddy bears after the September 11 attacks) Grant's Tomb, The Interchurch Center, Riverside Church, Sakura Park, Riverbank State Park, Trinity Church Cemetery, Columbia-Presbyterian Medical Center, and Fort Washington Park.

Межцерковный комитет по делам беженцев выражает сомнение по поводу того, что обеспечить более эффективное осуществление договоров можно путем сведения воедино различных процессов рассмотрения договорными органами докладов государств.
The Inter-Church Committee for Refugees expressed doubt that the treaties would be more effectively implemented by collapsing the various examinations of State reports by treaty bodies into one.

Межцерковный комитет по делам беженцев отмечает, что национальные НПО могут в какой-то мере побуждать государства к выполнению ими своей ответственности по обеспечению уважения прав человека, закрепленных в договорах, на национальном уровне.
The Inter-Church Committee for Refugees pointed out that domestic NGOs had a role to play in encouraging States to assume their responsibilities to promote treaty rights at the domestic level.

Кроме того, Межцерковный комитет по делам беженцев предлагает организовать общее слушание по тематике стран или регионов или по конкретным вопросам, с тем чтобы договорные органы и НПО могли обменяться своими мнениями и информацией.
The Inter-Church Committee for Refugees further suggested that a general hearing be organized on a country-, region- or issue-specific basis to enable treaty bodies and NGOs to share insights and information.

В этой связи Межцерковный комитет по делам беженцев предлагает организовать в мировом масштабе процесс консультаций членов и сотрудников договорных органов с местными и международными НПО по вопросам, относящимся к категории международной проблематики.
In this regard, the Inter-Church Committee for Refugees suggested that a worldwide consultation process of treaty body members and staff and with domestic as well as international NGOs could be held on topics of current international concern.

Межцерковное женское общество.
Inter-Church Women's Fellowship.

Имеются также межцерковные организации, цель которых состоит в обеспечении сближения отдельных конфессий.
There are also inter-Church organizations whose objective is the rapprochement between individual denominations.

Газета издается при содействии Межцерковного Совета мира.
The weekly is published with the assistance of the Interchurch Peace Council.

Член межцерковного и экуменического служебного комитета, пресвитерианская церковь Ганы.
Member of the Inter-Church and Ecumenical Services Committee, Presbyterian Church of Ghana.

Что ранее ВСЦиРО уже обращался к зарубежным межцерковным объединениям с призывом оказать содействие в освобождении заложников, незаконно удерживаемых так называемыми« ДНР» и« ЛНР» на Востоке Украины.
Earlier the AUCCRO already appealed to foreign inter-church associations to call for the release of hostages illegally detained by the so-called"Donetsk and Luhansk People's Republics" in the East of Ukraine.

Голландская межцерковная организация помощи выделила средства на покрытие других затрат, связанных с материально-техническим обеспечением, а также средства на покрытие оперативных расходов за шесть месяцев.
Dutch Inter-Church Aid helped in funding other logistical costs as well as six months of operational costs.

В частности, имеются данные о взятии заложниками членов межцерковной комиссии за справедливость и мир в Хугуаманда( Чоко) и одного журналиста в Дабейбе( Антиокия), предположительно совершенном КРВС- НА.
Among the incidents, five members of the InterChurch Justice and Peace Commission in Jiguamandó(Chocό) and one journalist in Dabeiba(Antioquia) were taken hostage, allegedly by the FARCEP.

Первое заседание Рабочей группы по вопросам урегулирования актуальных межцерковных конфликтов состоялось в помещении Минкультуры 26 ноября 2014 года.
The first meeting of the Working Group on the settlement of current interchurch conflicts was held at the Ministry of Culture on November 26, 2014.

Московская Патриархия всеми способами стремилась предотвратить дальнейшие авантюры обновленцев на уровне межцерковных контактов.
Moscow Patriarchy sought to prevent further adventures of dissenters at the level of inter-church relationships in any way.

Участники заседания обсудили результаты мониторинга случаев межцерковного противостояния согласно информации, которая была предоставлена областными государственными администрациями.
The participants discussed the results of monitoring of the instances of interchurch controversy based on the information made available to regional administrations.

В храме Св. Петра и Павла 23 апреля состоялся втором пасхальном фестивале церковных хоров Москвы, походивший в рамках 4- го Московского межцерковного Пасхального марафона.
On April 23, the St. Paul-Peter Cathedral in Moscow hosted the 2 nd Easter Festival of Church Choirs of Moscow, which was held as part of the 4 th Inter-Church Easter Marathon in Moscow.

Он сообщил Комитету о предпринимаемых Святейшим Престолом мерах по содействию межконфессиональному диалогу с представителями иудаизма и ислама и межцерковному диалогу в Восточной Европе с Московской патриархией.
He informed the Committee of the action being taken by the Holy See to promote interreligious dialogue with Judaism and Islam and interchurch dialogue in Eastern Europe with the Moscow patriarchy.

Они поддерживают внешние связи и становятся членами международных организаций церквей и межцерковных ассоциаций свободно и без какого-либо контроля.
They maintain their international links and become members of international church organizations and inter-church associations freely and without any control.

С 17 октября 1963 года по 1979 год архиепископ Алексий- член Комиссии Священного Синода Русской Православной Церкви по вопросам христианского единства и межцерковных сношений.
Archbishop Alexy was a member of the Holy Synod Commission on Christian Unity and Interchurch Relations from 17 October 1963 to 1979.