МЕЙЕРБЕР на Английском - Английский перевод

• meyerbeer

Примеры использования Мейербер на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мейербера умер в Париже 2 мая 1864 года.
Meyerbeer died in Paris on 2 May 1864.

Между тем в Париже Мейербер начал искать новые либретто.
In Paris, Maurepas was pushing for more exploration.

У Мейербера не было учеников, и, соответственно, своей« школы».
Meyerbeer had no pupils and no direct'school.

У Мендельсона и Мейербера были деньги, был успех и прекрасная жизнь.
Mendelssohn and Meyerbeer, they had money, they had success, they had nice lives.

Сам Мейербер, услышав певицу в этой роли, объявил свою оперу, наконец, полностью« завершенной».
On hearing her in the role, Meyerbeer himself declared his opera at last'complete.

В этом же году Джакомо Мейербер сменил Гаспаре Спонтини на посту исполнительного музыкального директора.
In the same year, Giacomo Meyerbeer succeeded Gaspare Spontini as General Music Director.

Мейербер был достаточно богат и влиятелен, чтобы в данном случае как композитор настоять на своем.
Meyerbeer was unique in his time in having the wealth and influence to impose his will as a composer in this way.

Ранняя переписка Вагнера с Мейербером( до 1846 года), является подобострастно угодливой« Ваш покорный раб» и пр.
Wagner's early correspondence with Meyerbeer, up to 1846, is cringingly obsequious.

Из поздравления от жены Росси по случаю дня рождения узнаем, что в 1817 году Мейербер уже принял имя« Джакомо».
In a birthday greeting from Rossi's wife in 1817 occurs the earliest use discovered of Meyerbeer's adopted forename'Giacomo.

Вместе со своим либреттистом Мейербер пересмотрел многие варианты, прежде чем в 1832 году взяться за создание оперы« Гугеноты».
Together with Scribe, Meyerbeer reviewed many subjects before deciding, in 1832, on Les Huguenots.

Августа 1839 года во время отдыха в Булони в компании И. Мошелеса Мейербер впервые встретился с Рихардом Вагнером.
On 20 August 1839 Meyerbeer, whilst relaxing at Boulogne in the company of Moscheles, met for the first time with Richard Wagner.

В 1846 году Мейербер отклонил заявку Вагнера на получение кредита в 1200 талеров, что, возможно, и стало поворотным моментом.
During 1846 Meyerbeer turned down Wagner's application for a loan of 1,200 thalers, and this may have marked a turning point.

Но в его излияниях были и личные мотивы. Масла в огонь подливала зависть к выдающимся еврейским композиторам- Мендельсону и Мейерберу.
But his outburst had a personal dimension too, fuelled by his jealousy of the celebrated Jewish composers Mendelssohn and Meyerbeer.

Мейербер не был приверженцем какой-либо теории или философии музыки, не был он и новатором в области гармонии или музыкальной формы.
Meyerbeer did not operate on the basis of any theory or philosophy of music and was not an innovator in harmony or musical form.

Все либретто зрелых опер Мейербера выделяются тем, что главным элементом сюжетной линии является жизнь героя во враждебной среде.
In his mature operas Meyerbeer selected stories which almost invariably featured as a major element of storyline a hero living within a hostile environment.

А ведь шли, разумеется, и шедевры европейской музыки: оперы Моцарта, Россини, Беллини, Доницетти, Верди, Мейербера, Гуно, Обера, Тома….
But of course there were also performances of masterpieces of European music- operas by Mozart, Rossini, Bellini, Donizetti, Verdi, Meyerbeer, Gounod, Auber and Thomas….

По рекомендации Александра фон Гумбольдта Мейербер занял пост берлинского генералмузикдиректора и главного придворного композитора.
On the instigation of Alexander von Humboldt, Meyerbeer was installed later in the year as Prussian Generalmusikdirektor and director of music for the Royal Court.

После смерти Мейербера в 1869 году« Евреи в музыке» под именем Вагнера были переизданы в расширенном виде с гораздо более явным нападением на Мейербера.
Jewishness in Music was reissued in 1869,(after Meyerbeer's death) in an extended form, with a far more explicit attack on Meyerbeer.

Музыкальный критик Генри Чоли рекомендовал произведения Уильяма Стерндейла Бернетта, Джакомо Мейербера, Даниэля Обера и Джоаккино Россини.
Music critic Henry Chorley was selected as advisor and recommended commissioning works by William Sterndale Bennett, Giacomo Meyerbeer, Daniel Auber, and Gioacchino Rossini.

Мейербера всегда был озабочен усилением театральности своих опер, даже когда новые идеи появлялись на относительно поздней стадии создания музыки.
Meyerbeer was always concerned to intensify the theatricality of his operas, even when new ideas emerged at a relatively late stage in the music's composition.

Было высказано предположение, что« выбор Мейербером этих тем вовсе не случаен; в нем отражаются чувства человека, который живет в потенциально враждебном обществе».
It has been suggested that'Meyerbeer's choice of these topics is not accidental; they reflect his own sense of living in a potentially inimical society.

Мейербер поддержал молодого Вагнера, как финансово, так и протекцией, благодаря чему в Дрездене стали возможными премьерные постановки опер« Риенци» и« Летучий Голландец».
Meyerbeer supported the young Wagner, both financially and in helping to obtain the premiere productions of both Rienzi and The Flying Dutchman at Dresden.

В спа- отеле Westminster в вашем распоряжении 7 залов для совещаний и приемов со знаковыми названиями:« Президент»,« Прекрасная эпоха»,« Массена»,« Победа»,« Верди» и« Мейербер».
The Westminster Hotel& Spa offers seven meeting and reception rooms with evocative names: Président, Belle Epoque, Masséna, Victoire, Verdi and Meyerbeer.

В том же 1816 году Мейербер предпринял поездку на Сицилию, где записал ряд народных песен- фактически это стало одной из самых ранних коллекций народной музыки этого региона.
During a visit to Sicily in 1816, Meyerbeer noted down a number of folksongs, and these in fact constitute the earliest collection of folk music of the region.

Книга якобысодержала полный список музыкантов- евреев и полукровок и давала возможность опорочить знаменитых еврейских музыкантов, таких как Мейербер, Мендельсон и Малер.
The book, ostensibly offering a complete list of Jewish and part-Jewish musicians, also took the opportunity to defame famous musical Jews, such as Meyerbeer, Mendelssohn and Mahler.

Фамилию« Мейербер» Якоб Либман Бер взял только в 1811 году после смерти своего деда по материнской линии Либмана Мейера Вульфа, а имя« Джакомо»- в период учебы в Италии, около 1817 года.
He was to adopt the surname Meyerbeer on the death of his grandfather Liebmann Meyer Wulff(1811) and the first name Giacomo during his period of study in Italy, around 1817.

В отношениях с композитором Гейне опустился до простого шантажа, написав о последнем сатирические произведения и вынудил Мейербера платить вдове поэта, чтобы та избавилась от этих сочинений.
He was not above threatening Meyerbeer with blackmail by writing satirical pieces about him and indeed Meyerbeer paid Heine's widow to suppress such writings.

Тем не менее, Мейербер, который( как он писал своему другу)«… лет назад… поклялся себе никогда лично не отвечать на выпады в сторону своей работы и никогда, ни при каких обстоятельствах, не вступать лично в полемику», отказался быть втянутым в какие-либо споры по этому вопросу.
Nevertheless, Meyerbeer, who(as he wrote to a friend)'years ago… swore to myself never to respond personally to attacks on my work, and never under any circumstances to cause or respond to personal polemics', refused to be drawn on any of these matters.

В апреле 1939 года раздел новостей сообщил, что в Вене изменились названия некоторых улиц, таким образом, названия улиц Мендельсон, Малер, Мейербер и Фердинанд Лоу перестали существовать.
In April 1939, the news section reported that Vienna had changed some of its street names; hence the street names Mendelssohn, Mahler, Meyerbeer and Ferdinand Lőwe had ceased to exist.

Уильям Стердейл Бернетт написал« Оду на открытие Всемирной выставки»( англ. Ode Written Expressly for the Opening of the International Exhibition) на слова Альфреда Теннисона, Мейербер сочинил праздничный марш« Fest- Ouvertüre im Marschstyl», а Обер- триумфальный марш« Grand triumphal march».
William Sterndale Bennett wrote his Ode Written Expressly for the Opening of the International Exhibition(upon a text by Alfred, Lord Tennyson), Meyerbeer wrote his Fest-Ouvertüre im Marschstyl, and Auber wrote his Grand triumphal march.