МЕКЛЕНБУРГА на Английском - Английский перевод

• mecklenburg

Примеры использования Мекленбурга на Русском языке и их переводы на Английский язык

Символы Мекленбурга- Передней Померании.
Symbols of Mecklenburg- Western Pomerania.

Свое название источник получил от великой княгини Александры из Мекленбурга, бывшей посетительницы курорта.
It was named after the Grand Duchess Alexandra of Mecklenburg, who visited the spa.

Альбрехт IV- сын герцога Мекленбурга Генриха III и Ингеборги Датской.
He was the son of the Duke Henry III of Mecklenburg and Ingeborg of Denmark.

Ресторан отеля оформлен в морском стиле и предлагает сезонные блюда и блюда из региона Мекленбурга.
Decorated in Maritime style, the hotel restaurant serves seasonal dishes and specialities from the Mecklenburg region.

Мая 1326 года Кристофер пообещал князьям Мекленбурга и Верле рюгенские владения.
On 4 May 1326 Christopher promised the princes of Mecklenburg and Werle the fiefdom of the Rügen estates.

Эрик I, герцог Мекленбурга( 1365- 1397); также известный как герцог Эрик, наследник трона Швеции и лорд Готланда.
Eric I, Duke of Mecklenburg(1365-1397); also called Duke Eric, heir to the throne of Sweden and Lord of Gotland.

Тем не менее, ни одна инвеститура князя Мекленбурга не была утверждена датским королем Вальдемаром IV Аттердагом.
However, no investiture of the Prince of Mecklenburg was made by the Danish king Valdemar IV Atterdag.

С самого начала Ульрих II стремился освободить свое епископство от влияния сильного соседа- Мекленбурга.
From the beginning Ulrich II, therefore, sought to emancipate his prince-bishopric from its powerful neighbour Mecklenburg.

Прежде всего- это потрясающий бык Мекленбурга, который, казалось бы, и без всяких дополнений выглядит сам по себе более чем убедительно.
First of all it is the impressive bull of Mecklenburg which already looks great on its own.

Герб Мекленбурга- Передней Померании состоит из трех гербов разных более мелких территорий.
Coat of arms of Mecklenburg- Western Pomerania is composed of three different coat of arms of three smaller territories.

Иоганн IV- единственный сын герцога Мекленбурга Магнуса I и его супруги Елизаветы Померанско- Вольгастской.
John IV was the only son of the Duke Magnus I of Mecklenburg and his wife Elisabeth of Pommern-Wolgast.

Отец- герцог Мекленбурга Альбрехт VII, мать- дочь курфюрста Бранденбурга Йоахима Анна.
Anna's father was the Duke of Mecklenburg, Albrecht VII, whereas her mother was the daughter of the Elector of Brandenburg Joachim.

В 1641 году Дальберг устроился на работу писцом в канцелярию Гердта Реншельда, который занимал пост главного казначея Мекленбурга- Передней Померании.
In 1641, Dahlbergh found employment as scribe to Gerdt Rehnskiöld, who at the time was the senior accountant for Pomerania and Mecklenburg.

На следующий день армия Мекленбурга продвинулась к Лойцу и выстроила укрепленную позицию у Шопендамма.
The following day, the Mecklenburg army advanced to Loitz and built a fortified position on the Schopendamm, called the Schopenburg.

На Венском конгрессе 1815 года оба правящих герцога получили титул« великий герцог Мекленбурга» с обращением« королевское высочество».
The Congress of Vienna in 1815 granted the ruling dukes an adjustment in rank with the title Grand Duke of Mecklenburg and the personal style Royal Highness.

Альбрехту остались западная часть Мекленбурга, а после приобретения прав на землю Шверин в 1358 году, он назначил Шверин своей резиденцией.
Albert II retained the larger western part of Mecklenburg, and after he acquired the former County of Schwerin in 1358, he made Schwerin his residence.

Крестными родителями девочки выступила датская королевская чета, а также король Польши и главы домов Саксен- Кобурга, Саксен- Веймара, Мекленбурга и Вюртемберга.
Her godparents were the Danish royal couple, the King of Poland, and the Regents of the houses of Saxe-Coburg, Saxe-Weimar, Mecklenburg and Württemberg.

У герцогини Марии Антуанетты были сложные отношения с кузеном, Фридрихом IV Францем, великим герцогом Мекленбурга, которому постоянно приходилось выплачивать ее долги.
Marie Antoinette almost had a difficult relationship to her cousin Frederick Francis IV, Grand Duke of Mecklenburg, who regularly had to amortize her debts.

Вероятно имея на престоле Швеции деверя Ингеборги, Альбрехта Мекленбургского, скандинавы не захотели еще одного правителя Мекленбурга на престоле Дании.
With Albert III, Duke of Mecklenburg, Ingeborg's brother-in-law, on the Swedish throne, the Danish may not want another Mecklenburg ruler in Scandinavia.

На карте Птолемея Ούίρουνοι, или Viruni, расположены в области Мекленбурга, рядом с тевтонами, где находится одна из главных рек Варнов и город, называемый Варнемюнде.
On Ptolemy's map, the Ούίρουνοι or Viruni are placed in the area of Mecklenburg, next to the Teutoniari, where one of the main rivers is Warnow and a town is called Warnemünde.

Агнесса Брауншвейг- Люнебургская( до 1356- 1430/ 1434)- герцогиня Брауншвейг- Люнебурга по рождению; герцогиня Померании и позже Мекленбурга- по браку.
Agnes of Brunswick-Lüneburg(before 1356- 1430/1434) was a Duchess of Brunswick-Lüneburg by birth and, by marriage, Duchess of Pomerania and later Duchess of Mecklenburg.

Продолжавшиеся после этого конфликты и разделы ослабили власть герцога, подтвердив репутацию Мекленбурга как одного из отсталых владений в Священной Римской империи.
Continued conflicts and partitions weakened the rule of the dukes and affirmed the reputation of Mecklenburg as one of the most backward territories of the Empire.

Например, Захария Зелигман( 1694) состоял на службе у принца Гессен- Гомбургского, а многие другие евреи служили герцогам Мекленбурга.
There were court Jews at all the petty German courts; e.g., Zacharias Seligmann(1694) in the service of the Prince of Hesse-Homburg, and others in the service of the dukes of Mecklenburg.

Карл I Мекленбургский( нем. Karl I., Herzog zu Mecklenburg- Güstrow; 28 декабря 1540, Нойштадт- 22 июля 1610, Гюстров)- герцог Мекленбурга, правивший в Мекленбург- Гюстрове.
Charles I, Duke of Mecklenburg(28 December 1540 in Neustadt- 22 July 1610 in Güstrow), was the reigning Duke of Mecklenburg in the Mecklenburg-Güstrow part of the country.

Как в 1436 году умер Вильгельм Верльский- последний из верльской линии Мекленбургского дома- Верле отошло князьям Мекленбурга.
With the death of Prince William of Werle in 1436, the male line of the Werle branch of the House of Mecklenburg died out, and Werle fell to the Duchy of Mecklenburg.

Посредством союза с немецкими князьями, среди которых был герцог Мекленбурга, сумел стать формальным правителем многих ганзейских городов, боровшихся с Бранденбургом и другими мелкими государствами.
Through alliances with German princes, among them the Duke of Mecklenburg he managed to become the formal lord of several Hanseatic cities which meant fighting Brandenburg and some other minor states.

С 1167 года Мекленбург указывается в качестве германского лена, первоначально под саксами, а с 1348 года- как территория, непосредственно подчиненная империи, а правящий род титуловался как« герцоги Мекленбурга».
As part of a feudal union under German law from 1160-at first under the Saxons-Mecklenburg was granted imperial immediacy in 1348 and its princely rulers styled Dukes of Mecklenburg.

Наиболее посещаемые туристические регионы в Германии- Восточно- Фризские и Северо- Фризские острова, в Балтийском море побережья Гольштейна и Мекленбурга- Передней Померании, Долина Рейна, Баварский Лес, Шварцвальд и Баварские Альпы.
The most visited tourist regions in Germany are the East Frisian and North Frisian Islands, the Baltic Sea coasts of Holstein, Mecklenburg and Vorpommern, the Rhine Valley, the Bavarian and Black Forest, and the Bavarian Alps.

Марка простиралась от реки Эльбы до Балтийского моря и от Саксонского вала до реки Пеене на востоке и находилась примерно на территории современного Восточного Гольштейна, Мекленбурга и части Западной Померании.
The march reached from the Elbe River to the Baltic Sea and from the Limes Saxoniae to the Peene River in the east, roughly the territory of present-day eastern Holstein, Mecklenburg, and parts of Western Pomerania.

У нее были датские корни через бабушку и дедушку по материнской линии- Генриха Борвина II, лорда Мекленбурга, и леди Кристины из Скании, которая в свою очередь принадлежала к дому Галенов из Восточной Дании и была связана с домом Хвиде из Зеландии.
She had a Danish connection from her maternal grandparents Henry Borwin II, Lord of Mecklenburg and Lady Kristina from Scania, who was reportedly a daughter of the Danish magnate Galen clan from Eastern Denmark, and related to the Hvide clan of Zealand.