МЕМОРАНДУМ МИНИСТЕРСТВА на Английском - Английский перевод

• memorandum of the ministry

Примеры использования Меморандум министерства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Меморандум Министерства иностранных дел Корейской Народно.
Memorandum of the Ministry of Foreign Affairs.

Я хотел бы обратить Ваше внимание на меморандум министерства иностранных дел нашей страны от 11 мая 2000 года на Ваше имя S/ 2000/ 422.
I wish to draw your attention to the memorandum of 11 May 2000 from my Minister for Foreign Affairs addressed to you S/2000/422.

Меморандум министерства иностранных дел Корейской.
Memorandum of the Ministry of Foreign Affairs of the Democratic.

Имею честь настоящим препроводить меморандум Министерства иностранных дел Корейской Народно-Демократической Республики от 20 апреля 1994 года.
I have the honour to transmit herewith the memorandum of the Ministry of Foreign Affairs of the Democratic People's Republic of Korea dated 20 April 1994.

Меморандум министерства иностранных дел Украины по вопросу.
Memorandum of the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine on.

Например, государство- участник ссылается на меморандум министерства иностранных дел от 26 ноября 2001 года, который упоминается в решении Совета по делам беженцев.
By way of example, the State party refers to a memorandum of 26 November 2001 from the Ministry of Foreign Affairs, which is mentioned in the Refugee Board decision.

Официальный меморандум Министерства энергетики Грузии, оформленный между Грузией и ИНТЕР РАО, является частью коммерческой тайны и поэтому без официального согласия ИНТЕР РАО он не может быть передан другому лицу.
The official memorandum of the Georgian Ministry of Energy, drawn up between Georgia and INTER RAO UES, is commercial classified information that cannot be disclosed without the official consent of INTER RAO UES.

Письмо представителя Эфиопии от 11 мая( S/ 2000/ 422) на имя Председателя Совета Безопасности, препровождающее меморандум министерства иностранных дел Эфиопии об истоках эфиопско- эритрейского кризиса и о нынешнем положении.
Letter dated 11 May(S/2000/422) from the representative of Ethiopia addressed to the President of the Security Council, transmitting a memorandum by the Ministry of Foreign Affairs of Ethiopia on the origins and current situation with regard to the Ethiopian-Eritrean crisis.

Октября 2007 года был опубликован меморандум Министерства по вопросам здравоохранения, благосостояния и спорта относительно программы добровольной помощи и альтернативного ухода на 2008- 2011 годы, озаглавленный" Проявим заботу друг о друге.
On 9 October 2007 the Ministry of Health, Welfare and Sport policy memorandum on informal care and volunteer work for 2008- 2011, entitled'For each other', was published.

Письмо представителя Корейской Народно-Демократической Республики от 1 мая на имя Председателя Совета Безопасности, препровождающее меморандум министерства иностранных дел Корейской Народно-Демократической Республики от 29 апреля 1998 года S/ 1998/ 366.
Letter dated 1 May(S/1998/366) from the representative of the Democratic People's Republic of Korea addressed to the President of the Security Council, transmitting a memorandum dated 29 April 1998 from the Ministry of Foreign Affairs of the Democratic People's Republic of Korea.

Имею честь препроводить настоящим меморандум министерства иностранных дел Корейской Народно-Демократической Республики по вопросу<< Корейский полуостров и ядерное оружие>>, опубликованный 21 апреля 2010 года см. приложение.
I have the honour to attach herewith the memorandum of the Ministry of the Foreign Affairs of the Democratic People's Republic of Korea on"The Korean peninsula and nuclear weapons", released on 21 April 2010 see annex.

Письмо представителя Корейской Народно-Демократической Республики от 3 июля 1997 года на имя Председателя Совета Безопасности, препровождающее меморандум министерства иностранных дел Корейской Народно-Демократической Республики, опубликованный 2 июля 1997 года по случаю двадцать пятой годовщины опубликования текста Совместного заявления, согласованного Северной и Южной Кореей 4 июля 1972 года S/ 1997/ 514.
Letter dated 3 July 1997(S/1997/514) from the representative of the Democratic People's Republic of Korea addressed to the President of the Security Council, transmitting a memorandum issued on 2 July 1997 by the Ministry of Foreign Affairs of the Democratic People's Republic of Korea on the occasion of the twenty-fifth anniversary of the publication of the joint communiqué agreed upon between the North and South of Korea on 4 July 1972.

Меморандум министерства обороны Словацкой Республики№ 322/ 1993 Соll., касающийся Приказа о введении в силу правил отбывания наказания к лишению свободы в военно- исправительном учреждении с внесенными в него поправками в рамках Закона№ 351/ 1997 Соll., Закон о воинской повинности;
Note by the Ministry of Defence of the Slovak Republic No. 322/1993 Coll. on the issue of Ordinance issuing the rules for serving the sentence of deprivation of liberty in a military correctional unit as amended in Act No. 351/1997 Coll., the Conscription Act;

Имею честь настоящим препроводить меморандум министерства иностранных дел Корейской Народно-Демократической Республики от 29 июня 1995 года по случаю двадцатой годовщины принятия резолюции по корейскому вопросу на тридцатой сессии Генеральной Ассамблеи см. приложение.
I have the honour to transmit herewith a memorandum of the Ministry of Foreign Affairs of the Democratic People's Republic of Korea, dated 29 June 1995, on the occasion of the twentieth anniversary of the adoption of a resolution on the question of Korea at the thirtieth session of the General Assembly see annex.

Имею честь настоящим препроводить меморандум Министерства иностранных дел Корейской Народно-Демократической Республики под названием<< Корейская Народно-Демократическая Республика считает политику враждебности Соединенных Штатов основным препятствием на пути решения ядерной проблемы>>, распространенный 31 августа 2012 года см. приложение.
I have the honour to transmit herewith the memorandum of the Ministry of Foreign Affairs of the Democratic People's Republic of Korea entitled"Democratic People's Republic of Korea terms hostile United States policy main obstacle in resolving nuclear issue", released on 31 August 2012 see annex.

В ней также рекомендовано, чтобы меморандум министерства транспорта Судана по данным железнодорожным проектам в Южном Судане был направлен в Арабский фонд экономического и социального развития для его представления арабским финансовым фондам и учреждениям в ходе их координационного совещания на котором функции секретариата будет выполнять вышеупомянутый фонд.
It also recommended that a memorandum of the Sudanese Ministry of Transport on the desired railway projects in the Southern Sudan be forwarded to the Arab Fund for Economic and Social Development(AFESD) for presentation to Arab finance funds and institutions during their coordination meeting, of which AFESD will assume the secretariat.

Имею честь настоящим препроводить меморандум министерства иностранных дел Корейской Народно-Демократической Республики о роспуске<< Командования Организации Объединенных Наций>> как необходимом условии поддержания мира и стабильности на Корейском полуострове и в Азиатско-Тихоокеанском регионе, который был опубликован 14 января 2013 года см. приложение.
I have the honour to transmit herewith the memorandum of the Ministry of Foreign Affairs of the Democratic People's Republic of Korea entitled"Dissolution of the'United Nations Command' is the essential requirement in defending peace and stability on the Korean peninsula and in the Asia-Pacific region", released on 14 January 2013 see annex.

Имею честь настоящим препроводить текст меморандума министерства иностранных дел Корейской Народно-Демократической Республики от 25 июня 1996 года см. приложение.
I have the honour to transmit herewith the text of a memorandum of the Ministry of Foreign Affairs of the Democratic People's Republic of Korea dated 25 June 1996 see annex.

Эта работа проводится в соответствии с меморандумом министерства№ 108, изданным 4 раджаба 1424 года 1 сентября 2004 года.
This work is based on Ministerial Memorandum No. 108 issued on 4 Rajab 1424 1 September 2004.

Предложения этого комитета были представлены в меморандуме министерства" Справедливые и равные условия на рынке жилья.
The committee's proposals were presented in a ministry memorandum,"Fair and Equal Conditions in the Housing Market.

Письмо представителя Украины от 12 апреля 1995 года на имя Генерального секретаря( S/ 1995/ 295), препровождающее текст меморандума министерства иностранных дел Украины.
Letter dated 12 April 1995(S/1995/295) from the representative of Ukraine addressed to the Secretary-General, transmitting the text of a memorandum by the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine.

Предпринять все необходимые меры, направленные на достижение( выполнение) ключевых целевых индикаторов, предусмотренных в меморандуме Министерства труда и социальной защиты населения Республики Казахстан.
Take all necessary measures to achieve(execute) key target indicators stipulated in the Memorandum of the Ministry of labor and social protection of population of the Republic of Kazakhstan.

Во втором из представленных документов содержатся два меморандума министерства финансов Иордании:" Экономический меморандум", распространенный в сентябре 1993 года; и" Меморандум о состоянии экономики Иордании и об осуществлении санкций Организации Объединенных Наций в связи с кризисом в Персидском заливе", распространенный в январе 1994 года.
Secondly, the submission contains two memorandums from the Ministry of Finance of Jordan: an"economic memorandum" dated September 1993; and a"memorandum on the Jordanian economy and the implementation of United Nations sanctions concerning the Gulf crisis" dated January 1994.

По поручению моего правительства имею честь препроводить настоящим текст меморандума министерства иностранных дел Украины по вопросу осуществления Организацией Объединенных Наций деятельности по поддержанию международного мира и безопасности см. приложение.
At the request of my Government, I have the honour to transmit herewith the text of a memorandum of the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine on the question of implementation by the United Nations of activities for the maintenance of international peace and security see annex.

Имею честь настоящим препроводить текст меморандума Министерства иностранных дел Корейской Народно-Демократической Республики от 29 апреля 1998 года( 87 год чучхе) относительно оккупации Южной Кореи войсками Соединенных Штатов.
I have the honour to transmit herewith the text of a memorandum of the Ministry of Foreign Affairs of the Democratic People's Republic of Korea concerning the occupation of south Korea by United States troops dated 29 April, Juche 87 1998.

Украина с удовлетворением отмечает, что в докладе Специального комитета по итогам его сессии нашли отражение многие положения меморандума министерства иностранных дел Украины.
His delegation noted with satisfaction that many of the points made in the memorandum of the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine were reflected in the Special Committee's report on the results of its most recent session A/50/230.

Письмо представителя Корейской Народно-Демократической Республики от 21 апреля на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 1994/ 484), препровождающее текст меморандума Министерства иностранных дел Корейской Народно-Демократической Республики от 20 апреля 1994 года.
Letter dated 21 April(S/1994/484) from the representative of the Democratic People's Republic of Korea addressed to the President of the Security Council, transmitting the text of a memorandum of the Ministry of Foreign Affairs of the Democratic People's Republic of Korea dated 20 April 1994.

Подготовительные материалы в контексте односторонних актов могут принимать форму нот и внутренних меморандумов министерств иностранных дел или других государственных органов, которые не всегда легко получить и значение которых не всегда легко поддается определению.
Preparatory work in the context of unilateral acts may take the form of the notes and internal memoranda of Ministries of Foreign Affairs or other organs of State, which will not always be easy to obtain and whose value will not be easy to determine.

Настоящим имею честь препроводить текст меморандума Министерства иностранных дел Корейской Народно-Демократической Республики, опубликованного в Пхеньяне 2 июля 1997 года по случаю двадцать пятой годовщины опубликования текста Совместного заявления от 4 июля, согласованного Северной и Южной Кореей 4 июля 1972 года.
I have the honour to transmit herewith the text of the Memorandum of the Ministry of Foreign Affairs of the Democratic People's Republic of Korea issued at Pyongyang on 2 July 1997 on the occasion of the twenty-fifth anniversary of the publication of the 4 July joint communiqué agreed upon between the North and South of Korea on 4 July 1972.

Специальный докладчик отмечает, что, как указано в ответе правительства Соединенных Штатов на вопросник от 21 октября 2005 года, этот меморандум утратил силу после меморандума министерства юстиции от 30 декабря 2004 года.
The Special Rapporteur notes that, as indicated in the response by the United States Government to the questionnaire of 21 October 2005, this memorandum was superseded by a Department of Justice memorandum dated 30 December 2004.