МЕНЯЮЩЕЙСЯ СРЕДЕ на Английском - Английский перевод

• changing environment

Примеры использования Меняющейся среде на Русском языке и их переводы на Английский язык

КАРСТОВЫЕ СИСТЕМЫ СЕВЕРА В МЕНЯЮЩЕЙСЯ СРЕДЕ 5- 10 сентября 2011.
NORTHERN KARST SYSTEMS IN OUR CHANGING ENVIRONMENT 5-10 September 2011.

Очень важно иметь надежного партнера в такой меняющейся среде.
It's very important to have a reliable partner in such a changing environment.

В такой быстро меняющейся среде репутация- главный актив компании.
In such a fast-paced environment, reputation is the most important asset for a company.

Генетическое разнообразие служит для популяций механизмом, позволяющим им адаптироваться ко все время меняющейся среде, их окружающей.
Genetic diversity provides a mechanism for populations to adapt to their ever-changing environment.

В холодной и медленно меняющейся среде, каковой является антарктический регион, последствия незначительных событий могут ощущаться годами.
In a cold and slow-changing environment such as the Antarctic area, the effects of simple events can remain for years.

Это причина, почему некоторые люди на Западе так стрессе и не в состоянии справиться с быстро меняющейся среде на рабочем месте.
This is the reason why some people in the West because of stress and unable to cope with a rapidly changing environment in the workplace.

Системные компоненты, процессы и заказные программы необходимо часто тестировать на предмет того, что защитные меры соответствуют постоянно меняющейся среде.
System components, processes, and custom software should be tested frequently to ensure security controls continue to reflect a changing environment.

Оно полагает, что в непрестанно меняющейся среде, в которой действует ПРООН, существует риск того, что такая постоянная информация быстро устаревает.
It considers that, in the constantly changing environment within which UNDP operates, there is a risk that such standing information would become obsolete within a short time.

Основной фокус уделяется развитию сотрудников, их знаний и навыков в постоянно меняющейся среде, а также поиск новых и эффективных решений в обучении.
Her key focus is development of employees knowledge, skills and capabilities in the fast changing and challenging environment, as well as constant search for the new and efficient learning solutions.

Доклад симпозиума высокого уровня Форума по сотрудничеству в целях развития, проведенного в Хельсинки 3 и 4 июня по теме<< Согласованное сотрудничество в целях развития: получение максимальной отдачи в меняющейся среде.
Report of the Development Cooperation Forum High-level Symposium held in Helsinki on 3 and 4 June on the theme"Coherent development cooperation: maximizing impact in a changing environment.

Эффективное управление комплексными решениями для обеспечения безопасности сети в меняющейся среде с мобильными работниками, виртуальными центрами обработки данных, а также сервисы на основе облачных вычислений.
Effectively manage complex network security solutions in the changing landscape of mobile workers, virtual data centers, and cloud computing-based services.

Внутренний комплаенс помогает сделать текущие бизнес- процессы безопасными и управляемыми, адаптировать их к перманентно меняющейся среде, обеспечив спокойствие собственникам бизнеса.
Internal compliance helps to make current business plans secure and manageable, to adapt them to the continually changing environment and ensuring the peace and calm of the business owners.

В быстро меняющейся среде современного бизнеса, где все большее число компаний растут за пределами национальных границ, финансовые услуги перевода становятся все более распространенными, чем когда-либо прежде.
In today's fast-paced business environment, where an increasing number of companies are growing beyond national borders, financial translation services are becoming more common than ever before.

Найл Маклафин, старший вице-президент DAMAC Properties, отметил:« Эволюция- непрерывный процесс в этой постоянно меняющейся среде, и события в сфере недвижимости не являются исключением.
Niall McLoughlin Senior Vice President, DAMAC Properties, said:"Evolution is a continuous process in this ever-changing environment and real estate developments are no exception to this.

Имею честь настоящим препроводить доклад симпозиума высокого уровня Форума по сотрудничеству в целях развития, который был проведен в Хельсинки 3 и 4 июня по теме<< Согласованное сотрудничество в целях развития: получение максимальной отдачи в меняющейся среде>> см. приложение.
I have the honour to transmit herewith the report of the Development Cooperation Forum High-level Symposium held in Helsinki on 3 and 4 June on the theme"Coherent development cooperation: maximizing impact in a changing environment" see annex.

Рассредоточенность трейдеров, брокеров и внутрибанковских сетей по всему миру требует развитых торговых платформ, которые могли бы обеспечить котировки цен в постоянно меняющейся среде, а также облегчить взаимодействие сторон, которые могут быть разделены континентами.
The way traders, brokers and the interbank network are dispersed across the globe has required the development of advanced trading platforms that can provide traders with up to the second price quotes in a constantly changing environment, and to facilitate transactions between parties that can be separated by entire continents.

В этой меняющейся среде необходимо задействовать различные заинтересованные стороны и разрабатывать перспективную, конструктивную новую политику и стратегию, которые помещали бы проблемы миграции, принудительного перемещения и развития, равно как и озабоченности безопасности, в более широкий и, возможно, переформулированный правозащитный и связанный с защитой беженцев контекст.
It is necessary to engage various stakeholders in this changing environment and to develop a forward-looking, constructive new policy and vision that places migration, forced displacement and development issues, as well as security concerns, within a broader, and perhaps reformulated, human rights and refugee protection context.

Международная конференция« Карстовые системы Севера в меняющейся среде» ориентирована на проблематику карстовых территорий Севера, их природную специфичность, особенности генезиса и географии, структуры и динамики компонентов карстовых систем, исследований оледенения пещер и изменения карстовых систем под влиянием глобальных изменений окружающей среды, охраны пещер и карстовых ландшафтов.
The International Conference'Northern karst systems in our changing environment' will focus on the problems of northern karst territories, their natural character, details of their genesis and geography, structure and dynamics of karst system components, research on cave glaciation, changes in karst systems under the impact of global climate change and the issues of karst landscape and cave conservation.

Меняющаяся среда.
The changing environment.

В условиях быстро меняющейся среды программа обучения методам обеспечения качества крайне важна для обмена передовой практикой и культуры совершенства.
In a rapidly changing environment a quality training programme is vital to the sharing of best practices and a culture of excellence.

Данный подход работал в прошлом, но сейчас оспаривается в связи с быстро меняющейся средой.
This approach has worked in the past, but it is now challenged by a rapidly changing environment.

С того времени компания« ЭНКА» разработала свое собственное программное обеспечение и набор приложений, которые совершенствовались с учетом быстро меняющейся среды и улучшающихся технологий.
Since then ENKA has designed and developed its business software and its application portfolio which has been evolved according to the rapidly changing environment and fiercely improving technology.

Вызовы, стоящие перед деятельностью Организации Объединенных Наций по сотрудничеству в целях развития, обусловлены меняющейся средой и контекстом, в которой она осуществляется.
The challenges facing United Nations development cooperation arise from the changing environment and context in which it has to operate.

Поддержание и укрепление репутации ООН- Хабитат потребует непрерывного совершенствования, а также стремления оспорить сложившиеся практики и проявить гибкость в условиях постоянно меняющейся среды.
Maintaining and enhancing the reputation of UN-Habitat will require continuous improvement as well as a willingness to challenge established practices and to be flexible in the face of a constantly changing environment.

Стремительно меняющаяся среда требует от нас новых решений и идей, очередного успешного« шага за горизонт возможного», чем так хорошо известен МегаФон.
A rapidly changing environment prompts us to look for new solutions and ideas and encourages us to make another successful‘step beyond the horizon of the possible', that MegaFon is already so well-known for.

Приведенный выше анализ показывает, что, как и многие другие современные угрозы безопасности, транснациональная организованная преступность и терроризм находятся под влиянием постоянно меняющейся среды, в которой имеют место эти явления.
The above analysis illustrates that, like many contemporary security threats, transnational organized crime and terrorism are influenced by the continuously evolving environments in which they are found.

Однако задачи, цели и планы действий данной программы нужно регулярно корректировать с тем, чтобы учитывать новые реалии и меняющуюся среду республики и региона.
However, the programme objectives, goals and action plans must be regularly reviewed and updated to address new realities and changing environments in the country and the region.

На своей одиннадцатой сессии Комиссия обсудит основные новые моменты в конкурентоспособности МСП в целях углубления своего анализа главных факторов политики и передового опыта, который мог бы способствовать росту предприятий в развивающихся странах и странах с переходной экономикой, в свете меняющейся среды и стремительных темпов глобализации.
At its eleventh session, the Commission will therefore discuss the main developments in SME competitiveness with a view to deepening its analysis of the main factors, policy options and best practices that could facilitate enterprise growth in developing counties and economies in transition, in the light of the changing environment and the rapid pace of globalization.

И это тем более верно во времена увеличивающейся неустойчивости и быстро меняющейся среды безопасности.
This is particularly so in times of increased insecurity and a rapidly changing security environment.

Миссия программы- подготовить специалистов, способных содействовать принятию управленческих решений на основе анализа больших данных в контексте высокой конкуренции и быстро меняющейся среды.
The mission of the program lies in preparing professionals able to support managerial decision making on the basis of big data analysis in dynamic environment of knowledge economy.