МЕРИТОКРАТИЯ на Английском - Английский перевод

• meritocracy

Примеры использования Меритократия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Америка чертова меритократия.
America is a meritocracy.

Меритократия и гендерное равенство вполне совместимы.
Meritocracy and gender equality were compatible.

У меня для этого есть слово- меритократия.
I have a word for it: meritocracy.

Меритократия- интересный концепт, но работает не всегда.
Meritocracy is an interesting concept, but it doesn't always work.

Идеологии, которые усиливают иерархию( например, расизм или меритократия), способствуют установлению более высокой степени неравенства в группе.
Hierarchy-enhancing ideologies(e.g., racism or meritocracy) contribute to greater levels of group-based inequality.

Их идеал- меритократия, где значение имеет только талант.
They want to live in a meritocracy where talent alone is what counts.

Постановление закрепило шесть базовых принципов благого управления в государственной администрации: верховенство закона, меритократия, транспарентность, участие, подотчетность и эффективность.
The regulation lays down six basic principles of good governance in public administration: rule of law, meritocracy, transparency, participation, accountability and efficiency.

Меритократия во многих развитых странах стала нормой работы государственного аппарата.
Meritocracy in many developed countries has become the norm of the operation of the government apparatus.

Пратто и другие( 1994) предлагают западную идею меритократии и индивидуальных достижений в качестве примера легитимизирующего мифа, и утверждают, что меритократия создает лишь иллюзию справедливости.
Pratto et al.(1994) suggest the Western idea of meritocracy and individual achievement as an example of a legitimizing myth, and argues that meritocracy produces only an illusion of fairness.

Итак, меритократия- это целая программа трансформации структуры общества, структуры правительства, структуры образования.
So meritocracy is a whole program of transforming the structure of society, the structure of government, the structure of education.

Вместо стремления к равным возможностям и сокращению разрыва между нациями- меритократия, минимизация перераспределения и чрезвычайно либеральные экономические отношения, применяемые к международной экономике.
In place of aspirations for equal opportunities and a narrowing gap between countries, there is meritocracy, a minimising of redistribution, and exceedingly liberal economic relational terms applied to the international economy.

Меритократия придает престижный характер занятости в гражданской службе и побуждает высококвалифицированных специалистов останавливать свой выбор на государстве как на главном нанимателе.
Meritocracy bestows prestige on employment in the civil service and encourages high-quality staff to choose government as the"employer of choice.

В связи с чем, и Узбекистану полезно било бы рассмотреть возможность внедрить в национальное законодательство данное понятие, т. к. меритократия определена как принципиальная ценность системы государственной службы.
In this connection, it would also be useful for Uzbekistan be to consider the possibility to introduce this concept into national legislation, since meritocracy is defined as a fundamental value of the public service system.

Меритократия- это власть достойных, которые обладают совокупностью компетенций, позволяющих сделать карьерный рост, это и есть карьерная модель госслужбы»,- сказала А. Мухамеджанова.
Meritocracy is a decent power, which possess a set of competencies that can make careers, this is the career civil service model", A. Mukhamedzhanova said.

Робертс: Идеи, которые лежат в основании нашего современного мира- меритократия, равенство перед законом, права собственности, религиозная терпимость, современное секулярное образование, здоровые финансы, и так далее- были взяты под защиту, консолидированы, кодифицированы и географически распространены Наполеоном.
British historian Andrew Roberts states:"The ideas that underpin our modern world-meritocracy, equality before the law, property rights, religious toleration, modern secular education, sound finances, and so on-were championed, consolidated, codified and geographically extended by Napoleon.

Меритократия: Все сингапурцы имеют возможность добиваться успеха и вознаграждаться на основе их личных заслуг, и ни для кого не создается невыгодное положение на основании расы, языка, религии или пола.
Meritocracy: All Singaporeans can progress and be rewarded on the basis of their individual merit, and no one is disadvantaged on the basis of race, language, religion or gender.

Независимая комиссия Афганистана по правам человека( НКАПЧ) отметила, что такие факторы, как отсутствие политической воли, коррупция, неэффективность судебной системы, непотизм, меритократия, безнаказанность, вмешательство, влияние властных государственных и местных структур, покрывающих преступников, и низкий уровень верховенства права продолжают подрывать поощрение и защиту прав человека.
Afghanistan Independent Human Rights Commission(AIHCR) highlighted the fact that lack of political will, corruption, impaired judiciary system, nepotism, meritocracy, impunity, interference/influence of powerful government and local authorities to perpetrators, and poor rule of law, are factors that continue to challenge the promotion and protection of human rights.

И хотя меритократия, как термин, относительно новое изобретение, сама концепция берет начало в работах Ханя Фэя и Конфуция параллельно с другими философами направлений Законничества и Конфуцианства.
Although meritocracy as a term is a relatively recent invention, the concept originates from the works of Han Feizi and Confucius, along with other Legalist and Confucian philosophers.

Меритократия, в первом, административном смысле, является системой правительственной или другой администрации( такой как, например, бизнес- администрация), в которой назначения на должности и соответствующие обязанности возложены на людей в соответствии с их" достоинствами", а именно: здравомыслие, профессионализм и образованность[ 1], определяемые путем аттестации или экзаменов.
Meritocracy, in the first, most administrative sense, is a system of government or other administration(such as business administration) wherein appointments are made and responsibilities assigned to individuals based upon their"merits", namely intelligence, credentials and education,[1] determined through evaluations or examinations.

Образование в Сингапуре, подкрепляемое принципом меритократии, носит характер инклюзивного, учитывающего гендерные факторы.
Education in Singapore, underpinned by a principle of meritocracy, has contributed to gender-inclusive education.

По принципу меритократии на вышестоящие должности назначено 31, 5% или 30 госслужащих из 95 2016г.
According to the principle of meritocracy 225 civil servants appointed to higher posts.

Г-н Анг( Сингапур) говорит, что господствующая философия в Сингапуре основывается на меритократии.
Mr. Ang(Singapore) said that the governing philosophy in Singapore was based on meritocracy.

Вот именно, потому что мы живем не при аристократии или меритократии.
That is exactly right…'Cause we don't live in an aristocracy or a meritocracy.

Я называю это изменение меритократией.
I am calling that change, meritocracy.

Только чтобы сделать различие я называю свою систему меритократией.
Just to make a distinction I am calling my system meritocracy.

При меритократии на государственную службу приходят наиболее достойные, нравственные, компетентные, талантливые и трудолюбивые специалисты.
Under meritocracy, the public service recruits the most decent, moral, competent, talented and hard-working professionals.

Кадровая политика В число ожиданий акционеров КМГ на 2016 год включено качественное внедрение принципов меритократии через конкретные механизмы и инструменты кадровой политики.
The goals of the shareholders of KMG for 2016 include the qualitative implementation of the meritocracy principles through specific mechanisms and tools of personnel policy.

Мы должны двигаться от партийных политиков к чистым индивидуальностям- от демократии, диктатуры к меритократии.
We should move from party politics to pure individuals- from democracy, from dictatorship, to meritocracy.

В дополнение к тактике запугивания, с расширением империя способствовала прививанию военной выносливости( особенно в морозную зиму), военного искусства, меритократии и дисциплины.
In addition to intimidation tactics, the rapid expansion of the empire was facilitated by military hardiness(especially during bitterly cold winters), military skill, meritocracy, and discipline.

Лет назад, при создании компании, мы взяли за основу стандарты предпринимательства, стремящегося к прозрачности, меритократии и этической корректности на всех уровнях ведения бизнеса.
Since the company was first established 40 years ago we have been committed to sound entrepreneurship, striving for transparency, meritocracy and ethical correctness at all levels.