МЕРОПРИЯТИЙ УВКБ на Английском - Английский перевод

• UNHCR activities
• UNHCR interventions

Примеры использования Мероприятий УВКБ на Русском языке и их переводы на Английский язык

Внутренние конфликты также воспрепятствовали осуществлению мероприятий УВКБ в некоторых странах.
Internal conflict also hampered UNHCR's activities in several countries.

Кроме того, в результате расширенных мероприятий УВКБ в области охраны здоровья и улучшения питания снизилась смертность в лагерях беженцев.
In addition, enhanced health and nutrition interventions by UNHCR had reduced mortality rates in camps.

Озабоченность вызывает также вопрос о финансировании мероприятий УВКБ и выделении на них целевых средств.
Another issue of concern is related to the funding and earmarking of UNHCR activities.

Стремясь повысить эффективность своих мероприятий, УВКБ провело<< в реальном масштабе времени>> пять оценок операций, проводящихся в Африке в интересах внутренне перемещенных лиц.
To improve its interventions, UNHCR conducted five real-time evaluations of IDP operations in Africa.

Замечание ККАБВ: Озабоченность вызывает также вопрос о финансировании мероприятий УВКБ и выделении на них целевых средств.
ACABQ observation: Another issue of concern is related to the funding and earmarking of UNHCR activities.

При осуществлении этих мероприятий УВКБ будет тесно сотрудничать с национальными правительствами, другими гуманитарными учреждениями и международным сообществом в целом.
In implementing those activities, UNHCR will continue to work closely with national Governments, other humanitarian agencies and the international community as a whole.

Тесные консультация и координация с принимающими странами- это наиболее подходящий форум для оценки положения афганских беженцев и поэтапного завершения соответствующих мероприятий УВКБ.
Close consultations and coordination with host countries offered the best forum for evaluating the Afghan refugee situation and gradually bringing those UNHCR activities to a close.

Для определения связанных с репатриацией потребностей в материально-техническом обеспечении и для координации мероприятий УВКБ в этом районе в Эль- Аюне и Тиндуф прибыли сотрудники УВКБ..
UNHCR officers have been deployed in Laayoune and Tindouf to determine the logistic requirements for repatriation and to coordinate UNHCR activities in the region.

Это частично оценки мероприятий УВКБ, а частично директивные и аналитические документы и материалы научных исследований, которые не имеют непосредственного отношения к оценке мероприятий УВКБ.
Some were clearly evaluations of UNHCR interventions. Others, however, were policy papers, think pieces or academic research papers not directly related to the evaluation of UNHCR interventions.

Были высказаны критические замечания по поводу неадекватного отражения в документе ряда региональных мероприятий УВКБ, а также его программ и договоренностей, в частности тех из них, которые касаются Латинской Америки.
Concern was expressed that some regional UNHCR activities, programmes and agreements, in particular those with regard to Latin America, were not adequately reflected in the document.

УСВН провело ревизию операций и мероприятий УВКБ в 29 странах и штаб-квартире, которые в общей сложности составили 218 млн. долл. США, или 22 процента, общих расходов УВКБ в 2003 году в объеме 983 млн. долл.
OIOS audited the operations and activities of UNHCR in 29 countries and at Headquarters, covering $218 million, or 22 per cent, of the total UNHCR expenditure of $983 million in 2003.

По более широкому вопросу мобилизации ресурсов участники единодушно разделяли мнение о том, что все более отчетливая тенденция к целевому выделению средств, а также невозможность заранее предсказать размеры взносов и сроки их поступления негативно сказываются на эффективности мероприятий УВКБ.
On the wider issue of resource mobilization, there was consensus that the trend towards increased earmarking, together with the unpredictable nature of levels and timing of contributions, hampered the effectiveness of UNHCR's activities.

Наиболее трудным этапом работы по акцентированию в рамках мероприятий УВКБ внимания на вопросах положения женщин является этап оказания чрезвычайной помощи в период, когда большое число беженцев пересекает границу и отчаянно нуждается в защите и получении базовой помощи.
The most difficult stage of ensuring a gender focus in UNHCR interventions was the emergency phase, where large numbers of refugees had crossed a border and were in desperate need of protection and basic assistance.

В контексте мероприятий УВКБ в Эквадоре меры по борьбе против незаконной миграции были дополнены указаниями министерства труда, регламентирующими право беженцев на получение работы, даже если хлопоты, связанные с получением разрешения на работу, становятся для некоторых беженцев серьезным препятствием.
In Ecuador, following UNHCR interventions, measures against illegal migration were accompanied by instructions from the Ministry of Labour regarding refugees' right to work, even if the cost of the work permit presented a barrier to some.

Проведение УВКБ обзора осуществления его политики, касающейся женщин- беженцев, и его руководящих принципов в отношении защиты женщин- беженцев в течение последних десяти лет; и оценка мероприятий УВКБ, связанных с защитой детей- беженцев и уважением их прав.
Review of the UNHCR implementation of its Policy on Refugee Women and its Guidelines on the Protection of Refugee Women over the last 10 years; and an evaluation of UNHCR activities in the protection of refugee children and respect for their rights.

УСВН провело проверки операций и мероприятий УВКБ в 26 странах и в его штаб-квартире в Женеве, расходы по которым составили 362 млн. долл. США или 34 процента от общей суммы расходов УВКБ в 2004 году в размере 1 063 млн. долл. США.
OIOS audited the operations and activities of UNHCR in 26 countries and at its headquarters in Geneva covering $362 million or 34 per cent of the total of the UNHCR expenditure of $1,063 million in 2004.

В конфликтных ситуациях УВКБ все чаще действует в контакте с операциями Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, и эти связи требуют более широкого сотрудничества, с тем чтобы можно было сохранять гуманитарный характер мероприятий УВКБ даже в рамках сложных и многогранных операций.
As it entered situations of conflict, it found itself moving closer to the peace-keeping operations of the United Nations, and those links required closer cooperation so as to maintain the humanitarian character of UNHCR activities even in integrated and multifaceted operations.

Мероприятия УВКБ по типам помощи 69.
UNHCR Activities by Type of Assistance 47.

В Кении мероприятия УВКБ включают поддержку функционирования мобильного суда возле поселений беженцев.
In Kenya, UNHCR activities include supporting the work of a mobile court near refugee settlements.

Мероприятия УВКБ по видам помощи 72.
UNHCR Activities by Type of Assistance.

В этот период мероприятия УВКБ в Заире были в основном направлены на поиск руандийских беженцев, оказание чрезвычайной помощи и их репатриацию воздушным и наземным транспортом из разных мест.
During that period, UNHCR activities in Zaire were mainly focused on locating the Rwandan refugees, providing emergency assistance and repatriating them by air and land from various locations.

Благодаря этому рассчитанному на несколько лет мероприятию удастся получить обновленный вариант карты еще неустраненных рисков и подготовить с учетом рисков план ревизии применительно к мероприятиям УВКБ на период с 2008 года.
This multi-year exercise will result in an updated map of the residual risks and a risk-based audit plan for UNHCR's activities, starting in 2008.

Мероприятия УВКБ по оказанию помощи в основном были направлены на оказание содействия признанным беженцам в улучшении их перспектив с точки зрения интеграции на местах, включая профессиональную подготовку и обучение языковым навыкам.
UNHCR's interventions at the assistance level were mainly geared towards helping recognized refugees improve their prospects for local integration, including through vocational and language skills training.

Также необходимо обеспечить, чтобы мероприятия УВКБ и Совета Безопасности оказывали ощутимое воздействие на местах.
It is also necessary to ensure that the activities of OHCHR and the Security Council have tangible effects on the ground.

В течении этого периода мероприятия УВКБ в восточной части Заира главным образом были направлены на поиск местонахождения руандийских беженцев, оказание им чрезвычайной помощи и репатриацию их воздушным и наземным транспортом из различных точек.
During this period, UNHCR activities in eastern Zaire were mainly focused on locating the Rwandan refugees, providing emergency assistance and repatriating them by air and land from various locations.

Мероприятия УВКБ в отношении Южной Африки имеют две основные цели: содействие репатриации южноафриканских беженцев и лиц в изгнании и осуществление своего мандата по защите интересов беженцев( в основном из Мозамбика) в Южной Африке.
UNHCR's activities with regard to South Africa have focused on two principal objectives: to assist in the repatriation of South African refugees and exiles, and to exercise its protection mandate on behalf of refugees(mainly from Mozambique) in South Africa.

Ряд делегаций поддержал, в частности, мероприятия УВКБ по поощрению и разработке всеобъемлющих региональных решений и программы подготовки кадров для национальных органов власти и партнеров по оперативной деятельности на местах.
Some delegations expressed support in particular for UNHCR activities to promote and elaborate comprehensive regional solutions and for the training programmes for national authorities and operational partners in the field.

Вновь напоминает, что мероприятия УВКБ по предотвращению должны дополнять его обязанности, связанные с обеспечением международной защиты, и соответствовать принципам международных прав человека и гуманитарного права и что нельзя допускать ни малейшего подрыва института убежища;
Reiterates that UNHCR's activities in the field of prevention must be complementary to its international protection responsibilities and consistent with the principles of international human rights and humanitarian law and that the institution of asylum must not in any way be undermined;

В Ираке многие мероприятия УВКБ осуществлялись с уделением особого внимания тому, чтобы министерство по делам миграции и перемещения могло эффективно реагировать на серьезные вопросы перемещений в Ираке и создавать предпосылки для разработки проекта нового законодательства по вопросам беженцев.
In Iraq, many of UNHCR's activities focused on enabling the Ministry for Migration and Displacement to respond effectively to the major displacement issues in Iraq and pave the way for the drafting of new refugee legislation.

Для этого можно было бы повысить их значимость( влияние на конкретных партнеров или бенефициаров, а не на мероприятия УВКБ), предусмотреть распределение ожидаемых достижений по оси заранее определенных количественных показателей( в течение и после соответствующего периода) и четко определить подлежащие контролю целевые показатели.
They could be enhanced in terms of significance(impact on the targeted partners or audience rather than on UNHCR output), time line of the expected accomplishments in a predefined quantitative range(during and after the period concerned) and clearly defined targets to be monitored.