UNHCR'S ACTIVITIES на Русском - Русский перевод

• деятельности УВКБ
• мероприятий УВКБ
• деятельность УВКБ

Примеры использования Unhcr's activities на Английском языке и их переводы на Русский язык

In addition, a Global Report on UNHCR's activities in 1999 was considered.
Кроме того, был рассмотрен Глобальный доклад о деятельности УВКБ в 1999 году.

In 2001, UNHCR's activities in the West Africa region covered 21 countries.
В 2001 году деятельностью УВКБ в регионе Западной Африки была охвачена 21 страна.

Internal conflict also hampered UNHCR's activities in several countries.
Внутренние конфликты также воспрепятствовали осуществлению мероприятий УВКБ в некоторых странах.

UNHCR's activities for refugee law promotion, dissemination and training;
Деятельность УВКБ по пропаганде, распространению беженского права и подготовке кадров в этой области;

Some 45 per cent of this amount pertained to UNHCR's activities in the former Yugoslavia.
Примерно 45 процентов этой суммы приходится на деятельность УВКБ в бывшей Югославии.

None of UNHCR's activities can occur, of course, without financial support.
Разумеется, ни одно из направлений деятельности УВКБ не может обойтись без финансовой поддержки.

Total contribution income in 1997 for all of UNHCR's activities was$ 805 million.
Общая сумма взносов в 1997 году по всем видам деятельности УВКБ составила 805 млн. долл. США.

Under these circumstances, UNHCR's activities will be limited in scope, especially in the provinces.
В этих условиях деятельность УВКБ ООН будет ограничена по масштабам, особенно в провинциях.

In June, the Standing Committee considered the Global Report on UNHCR's activities in 2000.
В июне Постоянный комитет рассмотрел Глобальный доклад о деятельности УВКБ в 2000 году.

I also intend to extend UNHCR's activities in relation to statelessness to achieve global coverage.
Я намерен также расширять сферу деятельности УВКБ, связанной с безгражданством, и добиться ее глобального охвата.

At the latter meeting, the Committee also considered the Global Report on UNHCR's activities in 2002.
На июньском совещании Комитет также рассмотрел Глобальный доклад о деятельности УВКБ в 2002 году.

In June, the focus was on UNHCR's activities in the field of prevention and capacity-building.
В июне он сделал главный акцент на деятельности УВКБ в области предупреждения потоков беженцев и укрепления потенциала.

Of course, along with protection, working for durable solutions is at the heart of UNHCR's activities.
Безусловно, наряду с проблемами защиты выработка долговременных решений является одним из центральных элементов деятельности УВКБ.

UNHCR's activities in Georgia illustrate the importance of an integrated approach to conflict resolution.
Деятельность УВКБ ООН в Грузии является свидетельством важности комплексного подхода к урегулированию конфликтов.

The Addendum to this document will describe UNHCR's activities in the Federal Republic of Yugoslavia, including Kososvo.
В Добавлении к настоящему документу описывается деятельность УВКБ ООН в Федеративной Республике Югославии, включая Косово.

Also under this item, the Committee considered, at its June meeting, the Global Report on UNHCR's activities in 2001.
Кроме того, в рамках этого пункта Комитет рассмотрел на своем июньском совещании Глобальный доклад о деятельности УВКБ в 2001 году.

In both cases, UNHCR's activities would normally be supplementary to overall political and/or humanitarian efforts of the United Nations.
В обоих случаях деятельность УВКБ, как правило, дополняет общие политические и/ или гуманитарные усилия Организации Объединенных Наций.

Requests to be kept informed on a regular basis of progress achieved with respect to UNHCR's activities for the benefit of older refugees.
Просит постоянно информировать его на регулярной основе о прогрессе, достигнутом в деятельности УВКБ на благо престарелых беженцев.

UNHCR's activities for refugees focused on transport, health, water/sanitation, shelter and education.
Деятельность УВКБ по оказанию помощи беженцам была направлена главным образом на обеспечение перевозки, медицинских услуг, водоснабжения/ санитарии и размещения и образования.

At the June meeting, the Committee considered the Global Report on UNHCR's activities in 2007, and approved an increase to the 2008 annual budget.
На июньском совещании Комитет рассмотрел Глобальный доклад о деятельности УВКБ в 2007 году и утвердил увеличение годового бюджета на 2008 год.

In the year 2000, UNHCR's activities will include measures to promote the consistent application of basic protection standards throughout the sub-region.
В 2000 году деятельность УВКБ ООН будет включать меры по содействию последовательному применению основных норм защиты во всем субрегионе.

At the June meeting, the Committee considered the final evaluation of the two-year pilot phase of Operational Reserve Category II and the Global Report on UNHCR's activities in 2005.
На июньском совещании Комитет рассмотрел окончательную оценку двухгодичной экспериментальной стадии Оперативного резерва категории II и Глобальный доклад о деятельности УВКБ в 2005 году.

It provided a broad framework for UNHCR's activities in the region and offered scope for innovative responses, including the concept of"preventive protection.
Она предусматривала широкие рамки для деятельности УВКБ в регионе и предлагала целый набор новаторских подходов, включая концепцию" превентивной защиты.

He further recalled the origins of the current definitions and stressed that new definitions should properly reflect UNHCR's activities and the various types of support costs.
Далее он напомнил об истории происхождения ныне действующих определений и подчеркнул, что новые определения должны надлежащим образом отражать деятельность УВКБ и различные виды вспомогательных расходов.

In 2000, UNHCR's activities in relation to the reintegration of refugees have focused on the particular challenges of reintegration into countries emerging from conflict.
В 2000 году осуществлявшиеся УВКБ мероприятия в отношении реинтеграции беженцев были ориентированы главным образом на решение конкретных проблем реинтеграции в странах, переживающих постконфликтный период.

Referring to the current restructuring of the Headquarters Bureau for Africa, one delegation hoped that it would result in a more coordinated approach to UNHCR's activities in Africa.
Упомянув о текущей реструктуризации штаб-квартиры Бюро для Африки, одна из делегаций выразила надежду на то, что в результате будет выработан более согласованный подход к деятельности УВКБ в Африке.

An update on the Global Consultations on International Protection was discussed at this meeting, and UNHCR's activities in the field of statelessness and issues concerning resettlement were also considered.
На совещании была рассмотрена обновленная информация о ходе глобальных консультаций о международной защите, деятельность УВКБ в связи с проблемой безгражданства и вопросы, касающиеся переселения.

In Iraq, UNHCR's activities formed part of the inter-agency Iraq Humanitarian Action Plan(IHAP), supporting the Iraqi Government in establishing the conditions to facilitate the return of refugees and IDPs.
В Ираке деятельность УВКБ проводилась в рамках Межучрежденческого плана гуманитарных действий для Ирака( МПГДИ), который призван помочь иракскому правительству создать условия для возвращения беженцев и ВПЛ.

This multi-year exercise will result in an updated map of the residual risks and a risk-based audit plan for UNHCR's activities, starting in 2008.
Благодаря этому рассчитанному на несколько лет мероприятию удастся получить обновленный вариант карты еще неустраненных рисков и подготовить с учетом рисков план ревизии применительно к мероприятиям УВКБ на период с 2008 года.

UNHCR's activities in the area of local integration have included advocacy for the granting of permanent stay, as well as small-scale integration assistance, such as housing and employment packages.
В области местной интеграции деятельность УВКБ включает содействие предоставлению права на постоянное пребывание в стране, а также некоторое содействие при интеграции, например предоставление жилья и трудоустройство.