UNHCR'S INVOLVEMENT на Русском - Русский перевод

• участие УВКБ
• деятельность УВКБ
• участия УВКБ

Примеры использования Unhcr's involvement на Английском языке и их переводы на Русский язык

Many delegations noted the importance of UNHCR's involvement and advice in this regard.
Многие делегации отмечали важное значение участия в этой работе УВКБ и консультативные услуги, которые оно может предоставить в этом вопросе.

He then reviewed developments in Western Europe and the European Union harmonization process, specifying the nature of UNHCR's involvement.
Затем он рассмотрел новые моменты в процессе унификации в Западной Европе и Европейском союзе, уточнив характер участия УВКБ.

UNHCR's involvement in this area stems from its international protection function, and especially from its supervisory responsibility.
Деятельность УВКБ в этой области связана с его деятельностью по международной защите и особенно с его обязанностью по наблюдению.

This scenario looks particularly likely, taking into account the expectation that UNHCR's involvement with IDPs will expand in the coming years.
Этот сценарий выглядит особенно вероятным с учетом прогнозов расширения деятельности УВКБ в интересах ВПЛ в предстоящие годы.

UNHCR's involvement in this process will seek to ensure the"absolute respect of the right to seek asylum" that was reaffirmed at the summit.
Участие УВКБ в этом процессе будет заключаться в обеспечении" абсолютного соблюдения права на убежище", которое было подтверждено на этой встрече.

Against this background, in September I issued new Operational Guidelines clarifying criteria for UNHCR's involvement with internally displaced persons.
Исходя из этого, в сентябре я подписал новую оперативную директиву, уточняющую критерии задействования УВКБ применительно к лицам, перемещенным внутри страны.

UNHCR's involvement in helping the new Afghan Government to develop its capacity was evolving, and would also need ongoing and committed collaboration.
Участие УВКБ в оказании помощи новому правительству Афганистана в деле укрепления его потенциала расширяется и также будет требовать постоянного и тесного сотрудничества.

The prospect of a possible end to the Bhutan-Nepal stalemate was widely welcomed and UNHCR's involvement in solutions was called for.
Перспектива возможного завершения противостояния между Бутаном и Непалом была широко одобрена, и в адрес УВКБ был высказан призыв участвовать в поиске решений.

UNHCR's involvement in this situation has been linked to the return process and to its specific role in relation to internally displaced persons in the former Yugoslavia.
В данной ситуации деятельность УВКБ была связана с процессом возвращения и его особой ролью в том, что касается внутриперемещенных лиц в бывшей Югославии.

As stated in the report, the General Assembly had, over the past decades, often encouraged UNHCR's involvement in internal displacement situations.
Как говорится в его докладе( А/ 58/ 410), за последние десятилетия Генеральная Ассамблея очень часто приветствовала участие УВКБ ООН в ситуациях с внутренне перемещенными лицами.

UNHCR's involvement in the movement- some 22,000 left via the Srbac-Davor crossing- was limited to predeparture interviews and presence at the crossing points.
Участие УВКБ в этом перемещении, а через проход Србач- Давор проследовало 22 000 человек, ограничивалось собеседованиями, проводившимися до отбытия, и присутствием на пропускных пунктах.

An important aspect of the current challenge to provide protection to all who need it and to prevent and resolve refugee flows relates to UNHCR's involvement within countries of origin.
Важный аспект нынешней ответственной задачи по обеспечению защиты всех, кто в ней нуждается, и предотвращению и урегулированию потоков беженцев связан с задействованием УВКБ в странах происхождения.

UNHCR's involvement in even partially militarized camps risks jeopardizing the non-political character of the organization and the humanitarian rationale for its role.
Работа УВКБ даже в частично военизированных лагерях беженцев связана с риском поставить под угрозу неполитический характер организации и гуманитарные принципы ее роли.

The Chairman observed that in the absence of a common understanding on UNHCR's involvement in the proposed pilot arrangement, further explanations and deeper dialogue were called for.
Председатель отметил, что в отсутствие общей позиции в вопросе об участии УВКБ в предложенном экспериментальном механизме необходимо получить дальнейшие разъяснения и провести более глубокую дискуссию.

This will encourage development agencies to bridge the gap between relief and development, as in Liberia, where 2008 will be the last year for UNHCR's involvement in reintegration activities.
Это поможет учреждениям в области развития закрыть зазор между чрезвычайной помощью и развитием, как в Либерии, где 2008 год станет последним годом вовлеченности УВКБ в деятельность по реинтеграции.

A number of delegations expressed appreciation for UNHCR's involvement in the Haiti crisis, and called for the protection of Haitians who left the country following the earthquake.
Некоторые делегации выразили признательность УВКБ за деятельность в связи с кризисом на Гаити и призвали обеспечить защиту жителей Гаити, покинувших страну после землетрясения.

Disappointment was expressed by some delegations that the documentation provided to the Standing Committee did not set out clear parameters or a policy for UNHCR's involvement in reintegration activities.
Некоторые делегации выразили разочарование в связи с тем, что в представленной Постоянным комитетом документации отсутствуют четкие параметры и не охарактеризована политика участия УВКБ в мероприятиях по реинтеграции.

Some delegations felt that UNHCR's involvement in a number of reintegration activities, notably shelter and reconciliation, goes beyond its core mandate.
По мнению некоторых делегаций, участие УВКБ в некоторых видах деятельности, связанных с реинтеграцией в жизнь общества, в частности в предоставлении убежища и обеспечении примирения, выходят за рамки его основного мандата.

During the reporting period, PDES published a review of UNHCR's response to the emergency in Kyrgyzstan and Uzbekistan and completed a compilation of lessons learned from UNHCR's involvement in emergency operations during the past decade.
В отчетный период СРПО опубликовала обзор мер реагирования УВКБ на чрезвычайные ситуации в Кыргызстане и Узбекистане и завершила обобщение уроков, извлеченных из участия УВКБ в проведении чрезвычайных операций в последнее десятилетие.

A key element of UNHCR's involvement in the region is to ensure that a safe haven is maintained for the displaced population where needs in terms of security and basic assistance are met.
Одним из важнейших элементов деятельности УВКБ в регионе является обеспечение безопасного убежища для перемещенного населения при удовлетворении потребностей с точки зрения безопасности и элементарной помощи.

The international community's role and responsibilities in meeting the needs of internally displaced persons(IDPs) has evolved significantly over the past decades, prompting EPAU to launch a review of UNHCR's involvement with IDPs in recent years.
В последние десятилетия роль и ответственность международного сообщества в деле удовлетворения потребностей перемещенных внутри страны лиц поднялись на значительно более высокий уровень, что побудило СОАП осуществить обзор деятельности УВКБ, связанной с перемещенными внутри страны лицами.

Clarification was requested on UNHCR's involvement in the United Nations strategic framework in Afghanistan and cooperation with other United Nations agencies through a common approach.
Высказывались просьбы о разъяснении участия УВКБ в рамках стратегической деятельности Организации Объединенных Наций в Афганистане и сотрудничестве с другими учреждениями системы Организации Объединенных Наций в рамках общего подхода.

There was a call for UNHCR to organize informal consultations with member States on how to deal with this additional caseload and, more broadly, on UNHCR's involvement in assisting and protecting internally displaced persons as part of the broader United Nations efforts.
К УВКБ был обращен призыв организовать неофициальные консультации с государствами- членами по методам решения проблем этого дополнительного контингента и по более широкому вопросу участия УВКБ в оказании помощи внутренним перемещенным лицам и их защите в рамках более широких усилий Организации Объединенных Наций.

UNHCR's involvement in the field of human rights is three-fold:(1) coordination with other agencies involved in the field of human rights;(2) returns of displaced persons and refugees;(3) freedom of movement.
Участие УВКБ в деятельности в области прав человека осуществляется по трем направлениям: 1 координация с другими учреждениями, действующими в области прав человека; 2 возвращение перемещенных лиц и беженцев; 3 свобода передвижения.

The Bureau's Deputy Director provided a brief update on UNHCR's involvement in inter-agency contingency planning in Afghanistan and efforts to develop a comprehensive solutions strategy.
Заместителем Директора Бюро была представлена краткая обновленная информация об участии УВКБ в межучрежденческом планировании на случай возникновения непредвиденных обстоятельств в Афганистане и в усилиях по подготовке стратегии поиска всеобъемлющих решений.

UNHCR's involvement in the Northern Rakhine State of Myanmar began in 1994 to facilitate the return of refugees and their reintegration, and to improve the situation of the Muslim population in the area, thus reducing the need for further population movements.
Вмешательство УВКБ ООН в штате Северный Ракхайн в Мьянме началось с 1994 года и преследовало цели содействия возвращению беженцев, их реинтеграции и улучшению положения мусульманского населения в данном районе, что уменьшило бы необходимость дальнейших перемещений населения.

He questioned whether this implied a lack of political support for such programmes and a signal from the international community that UNHCR's involvement in such programmes was not a high priority and stated that this issue had to be addressed for UNHCR to draw the necessary conclusions.
Он поинтересовался, не означает ли это отсутствия политической поддержки таких программ и сигнала от международного сообщества о том, что участие УВКБ в таких программах не является приоритетной задачей, и заявил, что необходимо обсудить этот вопрос, с тем чтобы УВКБ сделало необходимые выводы.

While reiterating support for UNHCR's involvement with IDPs as well as its cluster leadership in the area of protection, delegations queried why IDP activities had not been entirely mainstreamed into the Office's budget in 2009, as previously planned.
Поддержав участие УВКБ в решении проблем ВПЛ, а также его роль ведущей организации по тематическому блоку по вопросам защиты, делегации интересовались тем, почему деятельность в интересах ВПЛ еще не была полностью интегрирована в бюджет Управления в 2009 году, как это ранее планировалось.

The Assistant High Commissioner for Protection gave an update on progress in consolidating the new Assistant High Commissioner position within UNHCR's senior management structure and operations delivery, as well as of policy areas, such as the asylummigration nexus and UNHCR's involvement with IDPs, to which she had been devoting attention during her first months in office.
Помощник Верховного комиссара по защите представила последнюю информацию о прогрессе в закреплении новой должности помощника Верховного комиссара в структуре старшего руководства УВКБ и оперативной деятельности, а также информацию по таким вопросам общего характера, как сращение убежище- миграция и вовлеченность УВКБ в ситуации ВПЛ, чему она уделяла внимание в первые месяцы пребывания в должности.

UNHCR's involvement in the population movements from Western Slavonia after the restoration of Croatian rule was limited to the counselling of the Croatian Serb population about their right to stay or the possibility to leave with the assistance of international organizations.
Деятельность УВКБ, связанная с перемещениями населения из Западной Славонии после восстановления правления Хорватии, была ограничена работой по разъяснению хорватско- сербскому населению имеющегося у них права остаться или возможности уехать с помощью международных организаций.