ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ УВКБ на Английском - Английский перевод

• UNHCR activities
• work of UNHCR
• UNHCR operations
• unhcr's involvement
• UNHCR interventions

Примеры использования Деятельность УВКБ на Русском языке и их переводы на Английский язык

Деятельность УВКБ в Чечне.
UNHCR activities inside Chechnya.

Делегация Ирака высоко оценивает деятельность УВКБ.
His delegation deeply appreciated the work of UNHCR.

Деятельность УВКБ: общие потребности 50- 58 20.
UNHCR operations: overall requirements 50-58 15.

На диаграмме А. 3 показана деятельность УВКБ по видам помощи.
Figure A.3 shows UNHCR activities by type of assistance.

Деятельность УВКБ в Замбии преследует следующие цели.
The goals of UNHCR's activities in Zambia are the following.

Это вытекает из Конвенции и характеризует деятельность УВКБ.
This is both implicit in the Convention and characterizes UNHCR's work.

Деятельность УВКБ в Сербии и Черногории преследует следующие цели.
The goals for UNHCR's activities in Serbia and Montenegro are the following.

В связи с этим Япония будет и далее поддерживать деятельность УВКБ.
To that end, Japan would continue to support the activities of UNHCR.

Деятельность УВКБ должна носить строго гуманитарный и неполитизированный характер.
The actions of UNHCR should be strictly humanitarian and apolitical.

Признавались трудности, с которыми связана деятельность УВКБ.
The complexities associated with the work of UNHCR were acknowledged.

В следующем десятилетии деятельность УВКБ вышла далеко за рамки Европы.
In the decade that followed, the span of UNHCR's activities reached well beyond Europe.

Примерно 45 процентов этой суммы приходится на деятельность УВКБ в бывшей Югославии.
Some 45 per cent of this amount pertained to UNHCR's activities in the former Yugoslavia.

Его делегация приветствует деятельность УВКБ по разработке руководящих принципов для таких групп.
His delegation welcomed UNHCR's work on guidelines for such groups.

Деятельность УВКБ по пропаганде, распространению беженского права и подготовке кадров в этой области;
UNHCR's activities for refugee law promotion, dissemination and training;

На диаграмме I ниже показана деятельность УВКБ по видам помощи на 2008 и 2009 годы.
Figure I below shows UNHCR activities by type of assistance for the years 2008 and 2009.

Любые денежные средства, даже самые минимальные, инвестированные в деятельность УВКБ, удваивают свою ценность.
Each sum, however small, invested in the work of UNHCR was worth double its value.

Деятельность УВКБ в бывшей югославской Республике Македонии преследует следующие цели.
The goals of UNHCR's activities in The former Yugoslav Republic of Macedonia are the following.

Власти боснийских сербов подчеркивали, что деятельность УВКБ рассматривается отдельно от их споров с СООНО.
The Bosnian Serb authorities stressed that UNHCR activities were considered separate from their disputes with UNPROFOR.

Деятельность УВКБ в Демократической Республике Конго в 1997 году осуществлялась по трем основным направлениям.
UNHCR interventions in the Democratic Republic of the Congo in 1997 centred upon three areas.

Кроме того, в интересах эффективности необходимо децентрализовать деятельность УВКБ и передать полномочия отделениям на местах.
Moreover, for reasons of efficiency it was necessary to decentralize UNHCR activities and delegate authority to field offices.

Деятельность УВКБ способствовала предупреждению конфликтов, примирению, миростроительству и восстановлению.
UNHCR interventions had contributed to conflict prevention, reconciliation, peace-building and reconstruction.

В этом отношении оратор подчеркивает, что Венгрия поддерживает, в том числе в финансовом отношении, деятельность УВКБ в международном и региональном плане.
His Government was committed to providing further support, including funding, for UNHCR activities at the global and regional levels.

Деятельность УВКБ в субрегионе нацелена главным образом на обслуживание и обеспечение беженцев из Сомали, Судана, Эритреи и Эфиопии.
UNHCR activities in the sub-region focused mainly on care and maintenance for refugees from Eritrea, Ethiopia, Somalia and the Sudan.

Работа Верховного комиссара, связанная с инициативой<< Конвенция плюс>>, начатая в 2003 году, теперь включена в основную деятельность УВКБ.
The work of the High Commissioner in relation to the"Convention Plus" initiative, which was launched in 2003, has now been mainstreamed into UNHCR operations.

Всю деятельность УВКБ следует рассматривать с точки зрения его первостепенной функции по обеспечению международной защиты беженцев.
All UNHCR activities need to be considered from the perspective of its primary function of providing international protection to refugees.

Что касается Демократической Республики Конго, то неоднократные нарушения прав беженцев и лиц, ищущих убежища, вынудили ее приостановить деятельность УВКБ в этой стране.
In the Democratic Republic of the Congo, repeated violations of the rights of refugees and asylum-seekers had compelled her to suspend UNHCR activities.

Деятельность УВКБ в этой области связана с его деятельностью по международной защите и особенно с его обязанностью по наблюдению.
UNHCR's involvement in this area stems from its international protection function, and especially from its supervisory responsibility.

В рамках программ помощи беженским общинам деятельность УВКБ была направлена на удовлетворение потребностей в жилье и питьевой воде, на обеспечение орошения и ремонт дорог.
As part of the assistance programmes for returnee communities, UNHCR activities addressed needs for shelter, potable water, irrigation and road repair.

Деятельность УВКБ в регионе охватывает 21 страну, которые приняли у себя в общей сложности около 1, 6 млн. беженцев и других лиц, подмандатных Управлению.
UNHCR activities in the region covered 21 countries, which in total host some 1.6 million refugees and persons of concern to the Office.

Г-жа Петерсен( Боливарианская Республика Венесуэла) говорит, что деятельность УВКБ по предоставлению содействия временно перемещенным лицам не должна подрывать мандат Управления по защите беженцев.
Ms. Petersen(Bolivarian Republic of Venezuela) said that UNHCR activities to assist IDPs should not undermine its mandate to protect refugees.