УЧАСТИЕ УВКБ на Английском - Английский перевод

• unhcr's participation
• UNHCR involvement

Примеры использования Участие УВКБ на Русском языке и их переводы на Английский язык

Дальнейшее участие УВКБ разработке закона и оказание консультативной помощи редакционному комитету.
Continued UNHCR input in the drafting process, and technical advice to the drafting committee;

Благотворные результаты приносит также участие УВКБ в работе Комитета по правам ребенка.
Likewise, it was beneficial that UNHCR was participating in the work of the Committee on the Rights of the Child.

Участие УВКБ в этом процессе будет заключаться в обеспечении" абсолютного соблюдения права на убежище", которое было подтверждено на этой встрече.
UNHCR's involvement in this process will seek to ensure the"absolute respect of the right to seek asylum" that was reaffirmed at the summit.

Одна делегация задала вопрос о том, насколько адекватным является участие УВКБ в страновых группах на местном уровне.
One delegation questioned whether UNHCR's participation in country teams at field level was adequate.

В этом отношении важным является участие УВКБ в инициативе Организации Объединенных Наций" Единство действий.
The involvement of UNHCR in the"delivering as one" process of the United Nations was important in that regard.

В результате этого участие УВКБ в Общем гуманитарном фонде не осуществлялось эффективным, рациональным с точки зрения затрат и последовательным образом.
As a result, UNHCR participation in the Common Humanitarian Fund was not managed in an effective, cost-efficient and consistent manner.

Главную роль в этих кампаниях играют государства, а участие УВКБ сводится к обеспечению того, чтобы в них правильно отражался компонент убежища.
States have taken a lead in such campaigns, and UNHCR has participated, ensuring that the asylum component is accurately reflected.

В этой связи участие УВКБ в работе ЮНЭЙДС будет в большой мере способствовать учету проблем беженцев в политике и программах принимающих стран в области ВИЧ.
In this regard, UNHCR's membership of UNAIDS will help significantly to integrate refugee concerns into host countries' HIV policies and programmes.

В настоящее время представляется, что расширенное участие УВКБ на страновом уровне обеспечивает синергический эффект, позволяющий сделать больше с использованием имеющихся ресурсов.
To date, it appeared that increased UNHCR involvement at the country level generated synergies that made available resources go further.

Участие УВКБ и других гуманитарных учреждений в урегулировании все более опасных ситуаций привело к возросшему риску для безопасности гуманитарного персонала.
The involvement of UNHCR and other humanitarian agencies in increasingly dangerous situations resulted in heightened security risks to humanitarian staff.

Делегации единодушно одобрили участие УВКБ в Балийской конференции и поощрение им процесса Азиатско-Тихоокеанских консультаций АТК.
Delegations were unanimous in commending UNHCR for participating in the Bali conference and for furthering the Asia-Pacific Consultations(APC) process.

Участие УВКБ в оказании помощи новому правительству Афганистана в деле укрепления его потенциала расширяется и также будет требовать постоянного и тесного сотрудничества.
UNHCR's involvement in helping the new Afghan Government to develop its capacity was evolving, and would also need ongoing and committed collaboration.

Однако позвольте мне подчеркнуть, что участие УВКБ в деятельности в области предупреждения является прежде всего каталитическим и что в основе этого участия лежит сотрудничество.
Let me, however, underline that UNHCR's contribution in the field of prevention is primarily catalytic and collaborative.

Участие УВКБ в этом перемещении, а через проход Србач- Давор проследовало 22 000 человек, ограничивалось собеседованиями, проводившимися до отбытия, и присутствием на пропускных пунктах.
UNHCR's involvement in the movement- some 22,000 left via the Srbac-Davor crossing- was limited to predeparture interviews and presence at the crossing points.

Инициатива" Единство действий" строится вокруг деятельности Организации Объединенных Наций в целях развития, и участие УВКБ попрежнему будет ограничиваться той его деятельностью, которая связана с развитием.
The Delivering as One initiative is anchored in the development area of work of the United Nations, and UNHCR's engagement will remain limited to its activities that are development-related.

По мнению некоторых делегаций, участие УВКБ в некоторых видах деятельности, связанных с реинтеграцией в жизнь общества, в частности в предоставлении убежища и обеспечении примирения, выходят за рамки его основного мандата.
Some delegations felt that UNHCR's involvement in a number of reintegration activities, notably shelter and reconciliation, goes beyond its core mandate.

Она приветствует усилия УВКБ по созданию основы долгосрочных решений( там же, пункт 25), в частности, намерение Верховного комиссара расширить участие УВКБ в деятельности по переселению.
It welcomed the efforts of UNHCR to develop a framework for durable solutions(ibid., para. 25), particularly, the High Commissioner's intention to increase UNHCR involvement in resettlement activities.

Он отметил партнерское участие УВКБ в новом совместном подходе системы Организации Объединенных Наций и расширяющегося международного сообщества к оказанию помощи внутренне перемещенным лицам во всем мире.
He spoke of UNHCR's engagement as a partner in the new joint approach by the United Nations system and the broader international community to helping internally displaced persons worldwide.

Поскольку государства несут главную ответственность за решение проблемы внутреннего вынужденного перемещения населения, участие УВКБ поможет только дополнять усилия стран и осуществляется с согласия национальных властей.
Since it was the primary responsibility of States to deal with internal displacement, UNHCR involvement could only complement national efforts and must be with the concurrence of the national authorities.

Кроме того, участие УВКБ в ГРООН подготовит почву для улучшения координации и объединения ресурсов различных субъектов, действующих в гуманитарной сфере, в целях более эффективного удовлетворения потребностей беженцев.
In addition, UNHCR's participation in the UNDG will pave the way towards better coordination and integration of resources among humanitarian players to better cope with refugees' needs.

Поскольку ответственность за решение проблем, связанных с внутренне перемещенными лицами, ложится главным образом на государства- члены, участие УВКБ в решении этих проблем должно основываться на конкретных просьбах со стороны заинтересованных государств- членов.
Because responsibility for internally displaced persons fell mainly to Member States, UNHCR involvement with them should be based on explicit requests by the Member States concerned.

Участие УВКБ в постконфликтном восстановлении выражается в осуществлении широкого круга мероприятий начиная от оказания помощи в физической реабилитации и кончая услугами в области создания правовой базы, судебной системы и административного потенциала.
UNHCR involvement in post-conflict reconstruction ranges from assistance for physical rehabilitation to legal, judicial and administrative capacity-building activities.

В марте и сентября Постоянный комитет обсуждал вопросы координации в рамках системы Организации Объединенных Наций, включая участие УВКБ в различных координационных механизмах и его позицию по основным рассматриваемым вопросам.
In March and September, the Standing Committee discussed coordination issues within the United Nations system including UNHCR's participation in the various coordinating mechanisms and its perspective on major issues under discussion.

Участие УВКБ в организованном в июле 2002 года координационном совещании по вопросам международной миграции, созванном Отделом народонаселения Организации Объединенных Наций, было направлено на расширение сотрудничества с другими учреждениями в этой области.
UNHCR's participation in the July 2002 coordination meeting on international migration convened by the United Nations Population Division was directed at enhancing cooperation with other agencies in this regard.

В сентябре Постоянный комитет обсудил вопросы координации в рамках системы Организации Объединенных Наций, включая участие УВКБ в различных координационных механизмах, а также вопросы двустороннего сотрудничества как с Организацией Объединенных Наций, так и с другими организациями.
In September, the Standing Committee discussed coordination issues within the United Nations system including UNHCR's participation in the various coordinating mechanisms, as well as bilateral cooperation with both United Nations and other organizations.

Она решительно поддерживает участие УВКБ в проведении общестрановых оценок и в осуществлении Рамочной платформы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи развитию, которые более тесно связывают УВКБ со страновыми группами Организации Объединенных Наций.
She strongly supported the involvement of UNHCR in common country assessments and in the United Nations Development Assistance Framework, which linked UNHCR more closely with United Nations country teams.

В соответствии со своей поддержкой подходов к гуманитарной помощи, основанных на соблюдении прав человека, правительство Кореи поддерживает участие УВКБ в решении проблем внутренне перемещенных лиц, и оно приняло к сведению дискуссии о его намечаемой роли в случае стихийных бедствий.
In keeping with its advocacy of rights-based approaches to humanitarian assistance, her Government supported UNHCR involvement in matters relating to internally displaced persons, and had taken note of the discussions on its intended role in the wake of natural disasters.

Рядом правительств было признано, что участие УВКБ в программах возвращения могло бы сыграть положительную роль в укреплении института убежища перед лицом серьезных последствий, вытекающих из невозможности вернуться тем лицам, которым было отказано в убежище.
It was acknowledged by a number of Governments that UNHCR involvement in return programmes could contribute positively to underpinning the institution of asylum against adverse consequences flowing from the non-return of rejected cases.

Сотрудничество и связь с различными рабочими группами, созданными Координатором чрезвычайной помощи Организации Объединенных Наций, в частности с Межучрежденческим постоянным комитетом, и с МПП в вопросах предоставления продовольствия беженцам/ репатриантам и в других ситуациях, в которых требуется участие УВКБ.
Cooperation and liaison with the various working groups convened by the United Nations Emergency Coordinator, in particular with the Inter-agency Standing Committee, and with WFP in providing food for refugee/returnee situations and other situations in which UNHCR involvement is requested.

Облегчить такое объединение должно участие УВКБ в Группе Организации Объединенных Наций по вопросам развития( ГРООН) и в процессах, связанных с Рамочной программой Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития/ рамками странового сотрудничества ЮНДАФ/ РСС.
Such integration should be facilitated by UNHCR membership in the United Nations Development Group(UNDG) and through the United Nations Development Assistance Framework/Country Cooperation Framework(UNDAF/CCF) processes.