УЧАСТИЕ УВКПЧ на Английском - Английский перевод

• participation of OHCHR
• OHCHR engagement

Примеры использования Участие УВКПЧ на Русском языке и их переводы на Английский язык

Участие УВКПЧ в гуманитарной деятельности.
OHCHR engagement in humanitarian action.

В прошлом году стало еще более востребованным участие УВКПЧ в осуществлении чрезвычайных мер по оказанию поддержки комиссиям по расследованиям или в проведении расследований.
The past year saw increased levels of demand for OHCHR engagement in emergency responses, to support commissions of inquiry or to conduct investigations.

Участие УВКПЧ позволило внести конструктивный вклад в придание правам человека должной значимости в обсуждениях повестки дня на период после 2015 года.
OHCHR engagement has been instrumental in ensuring the high visibility of human rights in the discussions on the post-2015 agenda.

Управление сотрудничает с ВОЗ в рамках проекта по составлению перечня показателей для целей мониторинга права на здоровье, включая, в частности, участие УВКПЧ в работе организуемых ВОЗ семинаров и неофициальных консультаций.
The Office is collaborating with WHO in a project to identify indicators for monitoring the right to health, including participation by OHCHR in workshops and informal consultations organized by WHO.

Участие УВКПЧ в правозащитной деятельности после окончания конфликта осуществлялось на уровне его регионального представительства, которое совместно с УВКБ создало Рабочую группу по вопросам защиты.
The involvement of OHCHR in the protection work since the end of the conflict has been carried out by the Regional Office, which created with UNHCR the Protection Working Group.

Более активное сотрудничество с Департаментом операций по поддержанию мира и недавно созданным Департаментом полевой поддержки обусловило участие УВКПЧ во всех миссиях технической оценки и в другой осуществленной в 2007 году деятельности, связанной с планированием важных миссий.
Increased cooperation with the Department of Peacekeeping Operations and the newly established Department of Field Support led to OHCHR participation in all technical assessment missions and other significant mission planning activities conducted in 2007.

Постоянный форум приветствовал участие УВКПЧ и выразил признательность за представленный Управлением подробный и информативный доклад о его мероприятиях по оказанию поддержки коренным народам E/ C. 19/ 2009/ 3/ Add. 2.
The Permanent Forum welcomed the participation of OHCHR and expressed its appreciation for the detailed and informative report presented by the Office on its activities in support of indigenous peoples E/C.19/2009/3/Add.2.

Своевременное вмешательство действующего Верховного комиссара, который представил Комиссии чрезвычайный доклад в разгар кризиса в Либерии, и активное участие УВКПЧ на этапе планирования МООНЛ обеспечили наделение Миссии внушительным мандатом в области прав человека.
The timely intervention of the Acting High Commissioner through the submission of an emergency report to the Commission in the heat of the Liberian crisis and strong representation of OHCHR at the planning phase of UNMIL has secured a strong human rights mandate for the mission.

Участие УВКПЧ на начальном этапе работы по учреждению и планированию МООНЛ позволило подготовить соответствующие рекомендации, касающиеся комплексного мандата МООНЛ в области прав человека и обеспечить их принятие Советом Безопасности.
OHCHR participation in the initial processes of the establishment and planning of UNMIL ensured that appropriate recommendations were made and accepted by the Security Council for an integrated human rights mandate for UNMIL.

Потенциал страновых групп Организации Объединенных Наций был укреплен благодаря разработке 12 предназначенных для широкого внедрения программ общего анализа по стране/ рамочных программ Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития, чему непосредственно способствовали участие УВКПЧ в проведении учебных практикумов и постоянное оказание технической поддержки в целях обеспечения отражения прав человека в их совместных программах.
The strengthened capacity of the United Nations country teams is a result of the development of 12 roll-out common country assessments/United Nations development assistance frameworks supported directly by OHCHR participation in training workshops, and ongoing technical support to integrate human rights into their joint programmes.

Участие УВКПЧ в рабочем совещании, организованном Бюро Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития( БГООНВР) 8 июля 1999 года, на котором был обсужден вопрос о более активном и эффективном участии УВКПЧ в процессе ОСО и РПООНПР.
The participation of OHCHR in a workshop organized by the United Nations Development Group Office(UNDGO) on 8 July 1999, at which more effective and efficient participation by OHCHR in the CCA and UNDAF process was discussed.

Vi обеспечение безопасности: проведение брифингов для старшего руководящего звена УВКПЧ о текущем положении в плане безопасности, затрагивающем персонал Управления и его деятельность на местах; соблюдение соответствующих установок и директивных указаний в области безопасности; профессиональная подготовка, инструктаж и проверка всего персонала перед отправкой в полевые миссии; обеспечение соблюдения полевым персоналом минимальных стандартов безопасности жизнедеятельности; участие УВКПЧ во всех новых системах Организации Объединенных Наций в области безопасности; участие УВКПЧ в Межучрежденческой сети по вопросам обеспечения безопасности;
Vi Security management: briefing of OHCHR senior management on current security situations affecting the staff and field activities of the Office; compliance with applicable security policies and directives; training, briefing and clearance of all staff prior to field missions; ensuring compliance of field presences with minimum operating security standards; OHCHR participation in all new United Nations security systems; OHCHR participation in the Inter-Agency Security Management Network;

ЮНЕСКО посчитала важным обеспечить участие УВКПЧ в совещаниях, проводимых под эгидой ЮНЕСКО, таких, как Совещание директоров учреждений по правам человека, поскольку это позволило бы мобилизовать усилия различных партнеров на борьбу против дискриминации и нетерпимости.
UNESCO considered it important that OHCHR participates in meetings sponsored by UNESCO, such as the Meeting of Directors of Human Rights Institutes, which could mobilize various partners in the struggle against discrimination and intolerance.

Участие УВКПЧ в работе всех исполнительных комитетов, системы Административного комитета по координации( АКК) и в рамках гуманитарного сектора( в частности, Межучрежденческого постоянного комитета) позволяет повышать уровень координации деятельности в области прав человека.
OHCHR's presence in all Executive Committee's, the Administrative Committee on Coordination(ACC) system and in the frameworks of the humanitarian sector(in particular the Inter-Agency Standing Committee(IASC)) allow for greater coordination of human rights relevant activities.

Виды деятельности: участие УВКПЧ и Африканской комиссии в третьей сессии группы экспертов в целях разработки протокола о создании Африканской комиссии; участие основных национальных учреждений во второй Региональной конференции африканских национальных учреждений по вопросам прав человека( Дурбан, Южная Африка, 1- 3 июля 1998 года); участие УВКПЧ в подготовке Конференции 30 марта- 4 апреля 1998 года, Аддис-Абеба и Луанда; 15- 16 июля 1998 года, Аддис-Абеба.
Activities: participation of OHCHR and African Commission in the third session of the group of experts to develop a protocol for the establishment of an African commission; participation of key national institutions to the Second Regional Conference of African National Human Rights Institutions( Durban, South Africa, 1-3 July 1998); participation of OHCHR in the preparation of the Conference 30 March-4 April 1998, Addis Ababa and Luanda; 15-16 July 1998, Addis Ababa.

Статистические данные, касающиеся посещения стран, сообщений и выполненных рекомендаций мандатов при участии УВКПЧ.
Statistics on country visits, communications and implemented recommendations by mandates, with the contribution of OHCHR.

ПРООН, ЮНФПА и ЮНИФЕМ при участии УВКПЧ разрабатывают совместную программу Организации Объединенных Наций по гендерным вопросам с упором на участие женщин в политической жизни.
UNDP, UNFPA and UNIFEM, with the participation of OHCHR, are designing a joint United Nations programme on gender, with focus on political participation of women.

Главной темой Конференции, организованной при поддержке и участии УВКПЧ, была тема под названием" Подход к развитию, основанный на соблюдении прав человека.
The Conference, with the support and participation of OHCHR, had as its overall theme"A RightsBased Approach to Development.

Конференция, организованная при поддержке и участии УВКПЧ, была посвящена теме:<< Подход к развитию, основанный на соблюдении прав человека.
The Conference, with the support and participation of OHCHR, had as its overall theme"A rights-based approach to development.

Благодаря своему участию УВКПЧ способно определить реальное положение дел на низовом уровне, расширить свое понимание положения коренных народов и выявить пробелы в своей работе.
Through its participation, OHCHR is able to identify realities at the grass roots, expand its understanding of the situation of indigenous peoples and identify gaps in its work.

Расширение участия УВКПЧ в трехстороннем сотрудничестве в целях укрепления потенциала, поддержки и получения выгод от сотрудничества ЮгЮг;
Expanding the engagement of OHCHR in trilateral cooperation for capacity-building and supporting and benefiting from South-South cooperation;

Миссия Организации Объединенных Наций по оказанию содействия Ираку занимается изучением возможности решения вопросов, вызывающих обеспокоенность меньшинств, с помощью комплексной рамочной стратегии при участии УВКПЧ.
The United Nations Assistance Mission for Iraq has been assessing the feasibility of addressing the concerns of minority communities through an integrated framework strategy with input from OHCHR.

Она заявила о том, что мандатарии специальных процедур могут не сомневаться в неизменной поддержке и заинтересованном участии УВКПЧ.
She stated that the special procedures could rest assured of the support and engagement of OHCHR.

В июне 2013 года по инициативе Беларуси при содействии и участии УВКПЧ и Представительства Организации Объединенных Наций/ ПРООН в Беларуси в Минске прошел семинар для госорганов и гражданского общества по тематике предотвращения расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ней нетерпимостью.
In June 2013 on the initiative of Belarus and with the cooperation and participation of OHCHR and the United Nations/UNDP office in Belarus, a seminar on the prevention of racial discrimination, xenophobia and related intolerance was held in Minsk for government bodies and civil society.

В июле 2014 года по инициативе Беларуси при содействии и участии УВКПЧ и Представительства Организации Объединенных Наций/ ПРООН в Беларуси, Европейского союза и Совета Европы в Минске состоялся международный семинар, посвященный вопросам функционирования и создания национальных институтов по правам человека.
In June 2014 on the initiative of Belarus and with the cooperation and participation of OHCHR, the UNDP office in Belarus, the European Union and the Council of Europe, an international seminar on the functioning and establishment of national human rights institutions was held.

При поддержке и участии УВКПЧ все национальные учреждения четырех региональных объединений провели обсуждение вопроса о важном значении прав инвалидов и возможной разработке международной конвенции о защите прав инвалидов.
The national institutions of the four regional groupings have all discussed the importance of the rights of persons with disabilities and the possible drafting of an international convention relating to the protection of persons with disabilities, with the support and participation of OHCHR.

Оценить необходимость участия УВКПЧ в работе СГООН, располагающейся на Фиджи, на основе обсуждения путей и способов сотрудничества в том, что касается поддержки по правам человека для существующих программ, а также учета прав человека в работе СГООН; и.
To assess the need for involvement by OHCHR in the work of the UNCT, based in Fiji, by discussing ways and means of cooperating with regard to human rights support to existing programmes, as well as of mainstreaming human rights into the work of the UNCT; and.

Это руководство будет дополнять текущие меры, осуществляющиеся Институтом мира Соединенных Штатов и Центром по правам человека Ирландии с участием УВКПЧ в целях разработки типовых переходных норм отправления правосудия в постконфликтных ситуациях.
This manual will supplement ongoing efforts by the United States Institute of Peace and the Irish Centre for Human Rights, to which OHCHR has contributed, to develop model transitional codes for post-conflict justice.

Была отмечена необходимость рассмотрения вопроса об отборе и назначении обладателей мандатов, в том числе путем установления критериев для включения кандидатов в имеющийся у УВКПЧ список и обеспечения более широкого участия УВКПЧ в подборе соответствующих кандидатов.
The need to address the issue of the selection and appointment of the mandate holders, including by establishing criteria for the inclusion of candidates on the roster maintained by OHCHR and ensuring greater involvement by OHCHR in the selection of appropriate candidates.

По инициативе Беларуси при поддержке и участии УВКПЧ, Представительства Организации Объединенных Наций/ Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) в Беларуси был запущен процесс национальных консультаций с участием представителей органов исполнительной, законодательной и судебной власти, академических кругов, организаций гражданского общества, бизнес- кругов в целях подготовки ко второму циклу УПО Беларуси весна 2015 года.
At the initiative of Belarus, with the support and participation of OHCHR and the United Nations/United Nations Development Programme(UNDP) country office in Belarus, a process of national consultations was launched with the participation of representatives of the executive, legislative and judicial powers, academia, civil society organizations and business in preparation for the second cycle of the universal periodic review process for Belarus spring 2015.