УВКБ ПРИНЯЛО УЧАСТИЕ на Английском - Английский перевод

• UNHCR participated
• UNHCR attended

Примеры использования УВКБ приняло участие на Русском языке и их переводы на Английский язык

В 2004 году УВКБ приняло участие в 17 призывах к совместным действиям.
In 2004, UNHCR participated in 17 consolidated appeals.

Накануне этой встречи в октябре 1996 года в Монтевидео было проведено Подготовительное совещание по вопросу об институте убежища, в котором УВКБ приняло участие в качестве наблюдателя.
The Summit was preceded in October 1996 by a Preparatory Meeting on Asylum, held at Montevideo, in which UNHCR participated as an observer.

УВКБ приняло участие в ряде важных судебных разбирательств по делам о защите беженцев.
UNHCR intervened in a number of important court cases in the area of refugee protection.

Накануне этой встречи в октябре 1996 года в Монтевидео( Уругвай) было проведено Подготовительное совещание по вопросу об институте убежища, в котором УВКБ приняло участие в качестве наблюдателя.
The Summit was preceded in October 1996 by a Preparatory Meeting on Asylum held in Montevideo, Uruguay, where UNHCR participated as an observer.

УВКБ приняло участие в четвертой Иберо- Американской встрече на высшем уровне, проведенной в Сантьяго( Чили) в ноябре 1996 года.
UNHCR attended the VI Ibero-American Summit held in Santiago, Chile, in November 1996.

В рамках дальнейших шагов в связи мероприятием" Диалог по проблемам защиты: вера и защита", который был организован Верховным комиссаром в 2012 году, УВКБ приняло участие в консультации по вопросам прав человека апатридов, которая проводилась Всемирным советом церквей ВСЦ.
Following up on the High Commissioner's 2012 Dialogue on Protection Challenges: Faith and Protection, UNHCR participated in a consultation on the human rights of stateless persons organized by the World Council of Churches WCC.

В июле 2002 года УВКБ приняло участие в общем совещании Организации Объединенных Наций и ОИК, состоявшемся в Вене.
In July 2002, UNHCR participated in the general meeting between the United Nations and OIC held in Vienna.

В дополнение к регулярным контактам с сотрудниками Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС) в отношении положения в Сьерра-Леоне, Либерии и Гвинее-Бисау УВКБ приняло участие в региональном форуме, посвященном роли ЭКОВАС в предупреждении, регулировании и разрешении конфликтов в Западной Африке.
In addition to regular contacts with ECOWAS officials concerning the situation in Sierra Leone, Liberia and Guinea-Bissau, UNHCR participated in a regional forum on the role of ECOWAS in the prevention, management and resolution of conflicts in West Africa.

УВКБ приняло участие в совместной миссии Организации Объединенных Наций/ ОБСЕ в Гальском районе Абхазии, Грузия см. пункт 4 выше.
UNHCR participated in a joint United Nations-OSCE mission to the Gali District of Abkhazia, Georgia see para. 4 above.

В апреле 2002 года УВКБ приняло участие в организованном ОИК симпозиуме на тему<< Права человека в исламе>>, который проходил в Женеве.
In April 2002, UNHCR attended a symposium organized by OIC entitled"Human rights in Islam" held in Geneva.

УВКБ приняло участие в первом сегменте ЭКОСОС по гуманитарным вопросам в июле 1998 года, который явился успешным началом сближения деятельности на межправительственном и межучрежденческом уровнях.
UNHCR participated in the first Humanitarian Segment of ECOSOC in July 1998 which proved a successful first step in bringing together the inter-governmental process with the inter-agency one.

В этой связи УВКБ приняло участие в деятельности технической миссии Организации Объединенных Наций, которая посетила регион с 7 по 15 октября, и доработало свой план репатриации.
In this connection, UNHCR participated in the United Nations technical mission to the region from 7 to 15 October and refined its repatriation plan.

УВКБ приняло участие в разработке гуманитарных аспектов и связанной с беженцами программы действий в рамках учения САДК в области поддержания мира, проведенного в апреле 1999 года в Южной Африке под кодовым названием" Блю крейн.
UNHCR participated in the elaboration of the humanitarian aspects and the refugee scenario of the SADC“Blue Crane” peacekeeping exercise held in South Africa in April 1999.

В июне 2002 года УВКБ приняло участие в двадцать девятой сессии Исламской конференции министров иностранных дел в Хартуме, на которой была принята резолюция 23/ 29 о проблеме беженцев в мусульманском мире.
In June 2002, UNHCR participated in the twenty-ninth session of the Islamic Conference of Foreign Ministers held in Khartoum, at which resolution 23/29-P on the problem of refugees in the Muslim world, was adopted.

УВКБ приняло участие в первых региональных консультациях гражданского общества стран американского континента по альтернативам содержанию под стражей, организованных Международной коалицией по защите прав задержанных в Мексике.
UNHCR participated in the first regional civil society consultation in the Americas on alternatives to detention organized by the International Detention Coalition in Mexico.

В ноябре 1999 года УВКБ приняло участие в торжественных мероприятиях, посвященных тридцатой годовщине принятия Межамериканской конвенции 1969 года о правах человека и двадцатой годовщине учреждения Межамериканского суда по правам человека.
In November 1999, UNHCR participated in commemorative activities for the thirtieth anniversary of the American Human Rights Convention of 1969 and the twentieth anniversary of the Inter-American Court of Human Rights.

УВКБ приняло участие в первом сегменте Экономического и Социального Совета по гуманитарным вопросам в июле 1998 года, который явился успешным началом сближения деятельности на межправительственном и межучрежденческом уровнях.
UNHCR participated in the first humanitarian segment of the Economic and Social Council in July 1998, which proved a successful first step in bringing together the intergovernmental and inter-agency processes.

В апреле 1994 года УВКБ приняло участие в деятельности Рабочей группы Гаагской конференции частного международного права по применению Гаагской конвенции по усыновлению в других странах беженцев и других детей, перемещенных из своей страны.
In April 1994, UNHCR participated in the Working Group of the Hague Conference on Private International Law on the application of the Hague Convention on Intercountry Adoption to refugees and other internationally displaced children.

УВКБ приняло участие в юбилейном мероприятии в честь тридцатой годовщины принятия" Бангкокских принципов"( Принципов, касающихся режима беженцев), которые были приняты Афро-Азиатским правовым консультативным комитетом( ААПКК) в 1966 году.
UNHCR participated at the commemoration of the thirtieth anniversary of the"Bangkok Principles"( Principles Concerning Treatment of Refugees) which were adopted by the Asian-African Legal Consultative Committee(AALCC) in 1966.

Кроме того, УВКБ приняло участие в осуществлении общей программы помощи, разработанной ЮНОХАК, посредством предоставления нуждающимся группам сельскохозяйственного и домашнего инвентаря и хозяйственных принадлежностей.
In addition, UNHCR participated in the overall assistance programme established by UNOHAC, by providing agricultural kits and domestic utensils for needy groups.

УВКБ приняло участие в осуществлении инициативы<< Единство действий>>, Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития и интегрированных миссий Организации Объединенных Наций в таких странах, как Афганистан, Судан и Чад.
UNHCR participated in the Delivering as One initiative, the United Nations Development Assistance Framework and with integrated United Nations missions in countries such as Afghanistan, Chad and the Sudan.

УВКБ приняло участие в пленарном заседании Азиатско- Африканского правового консультативного комитета( ААПКК) в Тегеране, Исламская Республика Иран, на котором была принята резолюция, предлагающая провести заседание группы экспертов для изучения связанных с беженцами вопросов.
UNHCR attended the plenary meeting of the Asian-African Legal Consultative Committee(AALCC) in Tehran, during which a resolution was passed calling for an expert group meeting to be convened to study issues relating to refugees.

УВКБ приняло участие в пленарном заседании Азиатско- Африканского правового консультативного комитета( ААПКК) в Тегеране, Исламская Республика Иран, на котором была принята резолюция, предлагающая провести заседание группы экспертов для изучения связанных с беженцами вопросов.
UNHCR attended the plenary meeting of the Asian-African Legal Consultative Committee(AALCC) in Teheran, Islamic Republic of Iran, during which a resolution was passed calling for an experts group meeting to study the issues relating to refugees.

В целях реализации этой программы УВКБ примет участие в осуществлении ряда стратегий.
In order to implement the programme, UNHCR will engage in a number of strategies.

УВКБ примет участие в осуществлении ряда стратегий.
UNHCR will engage in a number of strategies.

Июля 1996 года УВКБ принимало участие в церемонии, посвященной завершению добровольной репатриации 1, 7 млн. мозамбикских беженцев в рамках процесса мирного урегулирования.
On 24 July 1996, UNHCR participated in a ceremony marking the end of a process that saw the voluntary return of 1.7 million Mozambican refugees and exiles as part of the peace settlement.

Наряду с этим в сентябре 2000 года УВКБ принимало участие в реализуемой под началом ЮНЕП программе оценки воздействия присутствия беженцев на окружающую среду в Албании и в бывшей югославской Республике Македонии.
In addition, in September 2000 UNHCR participated in a UNEP-led mission to assess the environmental impact of refugees in Albania and The former Yugoslav Republic of Macedonia.

Кроме того, УВКБ принимало участие в рассмотрении в суде прецедентообразующих дел, которые принесли положительные результаты.
In addition, UNHCR was involved in precedent-setting cases before courts, which resulted in positive developments.

В некоторых случаях УВКБ принимало участие в наблюдении за тем, как с такими лицами обращаются после их возвращения.
In some cases, UNHCR was involved in monitoring the treatment of such persons upon return.

УВКБ принимает участие в деятельности межучрежденческой Целевой группы, которая продолжает заниматься изучением стандартов учета и форматов финансовых ведомостей.
UNHCR participates in the inter-agency Task Force that continues to review accounting standards and the presentation of financial statements.