МЕРЫ МЕЖДУНАРОДНОЙ ПОДДЕРЖКИ на Английском - Английский перевод

• international support measures

Примеры использования Меры международной поддержки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Меры международной поддержки.
International support measures.

В этой связи необходимы меры международной поддержки.
Consequently, international support measures were required.

Меры международной поддержки и структурный прогресс 11.
International support measures and structural progress 7.

Важное значение имеют также комплексные меры международной поддержки.
Comprehensive international support measures were also important.

II. Меры международной поддержки и реальные выгоды.
II. International support measures and the effective benefits.

Группа также отметила, что меры международной поддержки были неадекватны потребностям.
The Panel had also observed that international support measures fell short of needs.

II. Меры международной поддержки и реальные выгоды, связанные со статусом НРС.
II. International support measures and the effective benefits associated with the LDC status.

Для содействия упорядоченному выходу из категории НРС необходимы соответствующая внутренняя политика и более эффективные меры международной поддержки.
There was a need for appropriate domestic policies and improved international support measures to facilitate a smooth graduation process.

Какие меры международной поддержки могли бы сделать более эффективными усилия МОРАГ по повышению своей жизнеспособности?
What international support measures could make resilience-building efforts of SIDS more effective?

Вместе с тем настоятельно необходимо обеспечить, чтобы меры международной поддержки были более адекватными и эффективными с точки зрения специфики, масштаба, объема и качества.
However, there was an urgent need to make international support measures more adequate and effective in specificity, scale, scope and quality.

Эти выгоды и меры международной поддержки определяются на основе критериев, которые реально не связаны со статусом НРС.
The benefits and international support measures had been determined on the basis of criteria other rather than the countries' LDC status.

Для дальнейшего поощрения их экономического роста и развития в будущем совершенно необходимы меры международной поддержки- финансовые, технические и коммерческие.
International support measures- financial, technical and commercial- are of critical importance in continuing to influence their future growth and development.

Какого рода меры международной поддержки будут необходимы для содействия улучшению навыков, требующихся для достижения этой цели;
What kind of international support measures would be needed to promote the upgrading of skills necessary for this purpose;

Поэтому Комитет подчеркивает, что Самоа необходимо предоставлять надлежащие меры международной поддержки в целях снижения уязвимости, вызванной тем, что эта страна относится к группе малых островных развивающихся государств.
Therefore, the Committee stresses that proper international support measures need to be provided to Samoa in order to address vulnerabilities specific to small island developing States.

Такие меры международной поддержки могли бы быть также направлены на устранение возможного отрицательного влияния дальнейшей многосторонней либерализации торговли на НРС;
Such international support measures could also aim at addressing any adverse effects of further multilateral trade liberalization on LDCs;

Участники этого совещания пролили дополнительный свет на проблемы, стоящие перед НРС, перспективы их роста и развития, а также на меры международной поддержки, необходимые для преодоления этими странами своего отставания в развитии.
The meeting shed further light on the challenges facing LDCs, prospects for growth and development as well as on international support measures needed to address underdevelopment in these countries.

Кроме того, Совет подчеркнул, что" такие меры международной поддержки могли бы быть также направлены на устранение возможного отрицательного влияния дальнейшей многосторонней либерализации торговли на НРС.
The Board also stated that"such international support measures could also aim at addressing any adverse effect of further multilateral trade liberalization on LDCs.

Меры международной поддержки должны быть также направлены на повышение качества помощи в целях развития, включая ее распределение по секторам, с уделением основного внимания созданию в развивающихся странах производственного потенциала.
International support measures should also aim at improving the quality of development aid, including its sectoral balance, with greater emphasis on building productive capacities in developing countries.

Теперь пришло время воплотить тот дух международной солидарности и партнерства, на котором зиждется Программа действий, в активные, адекватные и стабильные национальные действия и меры международной поддержки в интересах наименее развитых стран.
The spirit of international solidarity and partnership underpinning the Programme of Action must now be translated into vigorous, adequate and sustained national actions and international support measures on their behalf.

Это предполагает больший акцент на меры международной поддержки или преимущества, направленные на разрешение глубоко укоренившихся структурных проблем( в направлении устойчивого экономического прогресса и развития) в странах- получателях помощи.
This implies a greater emphasis on international support measures or benefits that will tackle deep-rooted structural problems(towards sustained economic progress and development) in the recipient countries.

Перед Совещанием стоит труднейшая задача- провести обзор хода осуществления Программы на национальном уровне, а также проанализировать меры международной поддержки и рекомендовать новые меры по обеспечению полного и эффективного осуществления Программы во второй половине десятилетия.
The Meeting had the arduous task of reviewing the implementation that had been achieved so far at the national level as well as examining the international support measures and of recommending new measures for ensuring the full and effective implementation of the Programme over the second half of the decade.

Необходимо наращивать эффективные меры международной поддержки по таким направлениям, как официальная помощь в целях развития, торговля, прямые иностранные инвестиции и облегчение долгового бремени, и следует на постоянной основе следить за ходом работы и контролировать его.
Robust international support measures must be scaled up in terms of official development assistance, trade, foreign direct investment and debt, and there needed to be continuous follow-up and monitoring.

Четвертая основная задача- это меры международной поддержки; несмотря на достижения, заслуживающие одобрения, приходится констатировать, что международная солидарность в вопросах, связанных с удовлетворением особых потребностей и решением особых проблем развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, а также их соседних стран транзита, все еще не переведена в плоскость конкретных действий.
The fourth priority was international support measures; in spite of commendable achievements, international solidarity to address the special needs and problems of landlocked developing countries and their transit neighbours had yet to be translated into concrete action.

Активизация и расширение мер международной поддержки в пользу НРС; и.
Enhanced and expanded international support measures in favour of LDCs; and.

Совершенствование мер международной поддержки.
Improving international support measures.

Были также отмечены обнадеживающие признаки в том, что касается мер международной поддержки.
There had also been encouraging developments as far as international support measures were concerned.

В нем также содержится информация о роли мер международной поддержки в секторе транзитных перевозок.
It also outlined the role of international support measures in the transit traffic sector.

Будущие направления в осуществлении мер международной поддержки.
Future orientation of international support measures.

Связь между специальными мерами международной поддержки и целями структурного социально-экономического прогресса представляет важный элемент доводов в пользу установления для НРС более благоприятного режима.
The link between special international support measures and the objective of structural socio-economic progress is an important aspect of the rationale for granting LDCs a more favourable treatment.

Соображения, лежащие в основе принимаемых специальных мер международной поддержки НРС, широко разделяются международным сообществом.
The rationale for granting LDCs special international support measures is well accepted by the international community.