МЕРЫ ПО РЕФОРМЕ на Английском - Английский перевод

• reform measures

Примеры использования Меры по реформе на Русском языке и их переводы на Английский язык

Позвольте мне сейчас прокомментировать некоторые конкретные меры по реформе в этой области.
Allow me now to comment on some specific measures of reform in this area.

Меры по реформе должны предусматривать проведение серьезного и своевременного обзора региональных механизмов.
Reform measures must provide for the serious and early review of the regional groupings.

Новый стимул к межучрежденческому взаимодействию и координации придали меры по реформе, принятые АКК в 2000 году.
Inter-agency collaboration and coordination received renewed impetus through reform measures adopted by ACC in 2000.

В этой связи он ожидает, что будут представлены пересмотренные предложения по бюджету, которые будут отражать меры по реформе.
Accordingly he expected a revised budget proposal to be submitted which would reflect the reform measures.

Меры по реформе ЮНИСЕФ будут совместимы с пакетом реформ Генерального секретаря и/ или станут его частью.
The reform measures of UNICEF would be compatible with and/or part of the Secretary-General's reform package.

В ней подчеркивается, что меры по реформе должны способствовать повышению эффективности Организации и достижению конкретных результатов в области развития.
It stresses that reform efforts should enhance organizational efficiency and achieve concrete development results.

Чешская Республика будет и впредь поддерживать столь необходимые меры по реформе, в том числе расширение членского состава Совета в обеих категориях его членов.
The Czech Republic will continue to support inevitable reform steps, including the enlargement of the Council in both categories of membership.

Любые меры по реформе, которые принимаются, окажут финансовое воздействие на Организацию, и это воздействие должно быть компенсировано государствами- членами.
Any reform measures that were adopted would have a financial impact on the Organization, and that impact should be absorbed by Member States.

В этой связи мы твердо считаем, что меры по реформе должны главным образом быть направлены на укрепление роли Организации в обеспечении мира и развития.
In this context, we feel very strongly that reform measures should focus mainly on strengthening the role of the Organization in the promotion of peace and development.

В-третьих, меры по реформе имеют особо важное значение, поскольку они преследуют цель укрепить роль Совета Безопасности в поддержании международного мира и безопасности.
Thirdly, the reform measures are of major significance, as they bear on enhancing the role of the Security Council in maintaining international peace and security.

Китайская делегация с удовлетворением отмечает, что в последние годы Агентство осуществляет некоторые предварительные меры по реформе в области технического сотрудничества и помощи.
The Chinese delegation is pleased to note that the Agency has in recent years undertaken some tentative reform measures in the field of technical cooperation and assistance.

Предприняты первые радикальные меры по реформе административной системы с тем, чтобы сократить раздутый государственный аппарат и сделать его более эффективным и современным.
The first radical steps of the reform of the administration into a leaner more efficient machine, modern administrative machine.

Меры по реформе, включая в частности, упрощение процедур представления докладов, позволят Комитету справиться с рассмотрением растущего числа докладов государств- участников и отдельных сообщений.
The reform measures, including, in particular, the simplified reporting procedures, would enable the Committee to address the ever-increasing number of reports by States parties and individual communications.

Заместитель Постоянного представителя Мьянмы в общих чертах изложил меры по реформе, принятые его правительством в целях прекращения вербовки несовершеннолетних детей в его вооруженные силы и осуществления плана действий.
The Deputy Permanent Representative of Myanmar outlined the reform measures taken by his Government to cease underage recruitment in its armed forces and to implement the action plan.

Комитет отметил меры по реформе, принятые АКК в 2000 году, и просил его отразить практические результаты этих мер в его следующем годовом обзорном докладе.
The Committee noted the reform measures adopted by ACC during 2000 and requested it to reflect the practical outcomes of those measures in its next annual overview report.

Гжа Уотерс( Председатель Союза персонала Организации Объединенных Наций) говорит, что меры по реформе, принятые за последние шесть лет, оказали значительное и подчас пагубное воздействие на состояние людских ресурсов Организации.
Ms. Waters(President of the United Nations Staff Union) said that the reform measures undertaken over the past six years had had a profound and sometimes deleterious effect on the staff of the Organization.

Принятые им меры по реформе направлены на то, чтобы способствовать преобразованию Организации в более эффективный, современный и актуальный инструмент, служащий международному сообществу.
The reform measures he had initiated were designed to contribute to the transformation of the Organization into a more effective, modernized and relevant instrument at the service of the international community.

В этой связи делегация Китая разделяет мнения многих других стран в отношении того, что никакие меры по реформе не должны оказывать негативного воздействия на эффективную роль Совета и его существующий жизненный механизм и не должны ослаблять их.
In this connection the Chinese delegation shares the views of many other countries that no reform measures should adversely affect and weaken the Council's efficacious role and existing viable mechanism.

Таким образом, принимаемые ЭКА меры по реформе не только хорошо известны партнерам ЭКА, которые рассматривают эту новую направленность программ в качестве прочной основы для сотрудничества, но и высоко ими оцениваются.
Consequently, ECA reform measures are not only well known to but are deeply appreciated by ECA partners, who view the new programme orientation as providing a strong basis for collaboration.

Во многих странах Африки отмечены высокие темпы роста, и, как представляется, это тенденция сохранится, поскольку объемы производства на экспорт увеличились, темпы инфляции замедлились и были успешно осуществлены меры по реформе.
Many countries in Africa had experienced higher growth rates and it appeared that the trend would continue as export production had increased, inflation rates had dropped and reform measures had been successfully implemented.

Однако, к сожалению, все реализованные меры по реформе не приведут к желаемым результатам до тех пор, пока мы будем держать Организацию Объединенных Наций на голодном пайке с точки зрения требуемых финансовых ресурсов.
Unfortunately, however, all the reform measures that have been implemented will not produce the required results as long as we continue to starve the United Nations of the requisite financial resources.

Что касается предложенных Генеральным секретарем в его пакете реформ институциональных реформ, то эти меры по реформе требуют тщательного изучения и всестороннего обсуждения до принятия по ним твердых решений.
As regards the institutional reforms proposed by the Secretary-General in his reform package, these reform measures should be carefully studied and thoroughly discussed before we take firm decisions on them.

С учетом своих ограничений при рассмотрении случаев нарушения законов о выборах и при предоставлении политическим партиям справедливого и равноправного доступа к средствам массовой информации Специальный представитель приветствует нынешние меры по реформе Национального избирательного комитета.
In light of its shortcomings in dealing with violations of election laws, and in providing political parties with equitable media access, the Special Representative welcomes current moves to overhaul the National Election Committee.

Сегодня, когда прошло больше года с момента выдвижения инициатив Генерального секретаря, мы ясно видим, что его предложения, рекомендации и конкретные меры по реформе Организации Объединенных Наций в значительной степени соответствуют этим требованиям.
Today, more than a year after the new initiatives were launched by the Secretary-General, we observe that his proposals, recommendations and specific measures for reforming the United Nations correspond to a large extent to these demands.

Были отмечены и одобрены принятые Департаментом меры по реформе в целях повышения эффективности его работы и отражения в программе мнений, изложенных в Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года резолюция 60/ 1 Генеральной Ассамблеи.
The reform measures undertaken by the Department to improve its performance and the incorporation into the programme of the views put forward in the 2005 World Summit Outcome(General Assembly resolution 60/1) were noted and commended.

Эти меры по реформе направлены прежде всего на укрепление Управления Координатора чрезвычайной помощи за счет уделения особого внимания трем основным функциям: разработке и координации политики, продвижению гуманитарных вопросов и координации мер реагирования на чрезвычайные гуманитарные ситуации.
Those reform measures aim primarily at strengthening the Office of the Emergency Relief Coordinator through enhanced focus on three core functions: policy development and coordination; advocacy of humanitarian issues; and coordination of humanitarian emergency response.

Я убежден в том, что решения, которые мы примем сегодня в проекте итогового документа, включая меры по реформе Организации Объединенных Наций, будут иметь далеко идущие последствия и позволят сделать мир для всего человечества более безопасным, более совершенным и процветающим.
I am confident that the decisions we shall adopt today in the draft outcome document, including measures for reform of the United Nations, will have a far-reaching impact on making the world a safer and better place for humanity to live and prosper.

Г-жа Зверева( Российская Федерация) говорит, что меры по реформе гендерной архитектуры Организации Объединенных Наций, предусмотренные в резолюции 64/ 289 Генеральной Ассамблеи, имеют ключевое значение и что в этой связи ее делегация приветствует создание в Организации нового органа по данной проблематике-<< ООН- женщины.
Ms. Zvereva(Russian Federation) said that the measures on reforming the gender architecture of the United Nations, set out in General Assembly resolution 64/289, were of key significance and that her delegation accordingly welcomed the launch of the Organization's new flagship agency in that domain, UN Women.

Страны МЕРКОСУР положительно оценивают меры по реформе, предлагаемые Администратором Повестки дня для развития Организации Объединенных Наций, а также предложение Генерального секретаря по улучшению координации и расширению децентрализации процесса принятия решений по оперативным мероприятиям.
The MERCOSUR countries saw as positive steps the reform measures suggested by the Administrator of the United Nations Development Programme and the proposal by the Secretary-General for better coordination and increased decentralization of decision-making with regard to operational activities.

Меры по аграрной реформе.
Agrarian reform measures.