МЕССИАНСКОЙ на Английском - Английский перевод

• messianic

Примеры использования Мессианской на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это ключ к мессианской эре.
It's the key to the Messianic age.

Обе главы Исайи, и 52, и 53 посвящены Мессианской личности.
The texts of Isaiah 52 and 53 are about the Messianic Person.

Его душа горит мессианской ревностью и болит национальной скорб ью.
His heart burns with messianic zeal and is sick with nationalistic grief.

Короткий текст мессианской тематики.
A short text on a messianic theme.

Первого пришествие, интервала времени, Второго пришествие и мессианской эры/ Царства.
First Coming, Interval of Time, Second Coming and the Messianic Kingdom.

Еврейская религия проникнута мессианской идеей, которая стоит в ее центре.
Jewish religion is permeated with the messianic idea which is, indeed, its pivot.

В различных источниках объясняется, что все эти предсказания, по сути, были истинными, отражающими особенно благоприятные моменты для наступления мессианской эры.
Various sources mention all the predictions were actually valid and reflected the most favourable moments for the messianic era approach.

Поэтому именно Езекия и был мессианской личностью, о которой говорится в Исайи, 9: 6.
Therefore, Hezekiah was the Messianic person referred to in Isaiah 9:6.

В передаче, среди прочего, высказывает мысль о мессианской роли России в современном мире.
The program, among other things, says the idea of the messianic role of Russia in the modern world.

Мы также должны защитить себя от мессианской демагогии, и в этом заключается политическое измерение нынешнего кризиса.
We must also protect ourselves from messianic demagoguery, which is the political dimension of this crisis.

Слабость выбора толкования анти- миссионера подтерждается так же, если мы рассмотрим предназначение мессианской личности, как оно представлено в других отрывках Писаниия.
The anti-missionary's choice is also the weaker option if we consider the mission of the Messianic person as developed in other sections of Scripture.

Суждение о ценности связано с этой мессианской основой, а не с естественной эволюцией, которая может вести к дурному и нежеланному.
Judgments of value are connected with this messianic basis and not with natural evolution, which may lead to what is bad and undesired.

Это становится очевидным уже в момент Благовещения, поскольку приветствие архангела Гавриила, обращенное к Деве из Назарета, неразрывно связано с призывом к мессианской радости:" Радуйся, Мария.
This is clear from the very first mystery, the Annunciation, where Gabriel's greeting to the Virgin of Nazareth is linked to an invitation to messianic joy: Rejoice, Mary.

Я пытаюсь обратить особое внимание на то, что факт мессианской природы псалма и его применения к Иисусу никоим образом не основывается на 12м стихе.
The point to be made is the fact that the Messianic nature of the psalm and its application to Jesus does not rest upon verse 12 in any way.

Я молилась, и Отец ЯХУВЕХ сказал мне, что дьявол обманул эту семью ибо ЯХУВЕХ послал их, чтобы быть благословением нам, Мессианской Еврейской семье и Служительству в Америке, и они также должны были оградить нас от врагов.
I prayed and Father YAHUVEH said to me that the devil had deceived this family for YAHUVEH had sent them to be a blessing unto us a Messianic Jewish family and ministry in America and they were to shield us also from the enemies.

В статье предпринимается попытка рассмотреть значимые этапы развития мессианской концепции в иудаизме, а также культурно-исторические условия и механизмы, способствовавшие вытеснению общин мессианского иудаизма к границам и на периферию религиозной жизни общины.
The author attempts to analyze the most significant stages of the developing of the Messianic conception within Judaism as well as the cultural and historical conditions and mechanisms which contributed to the marginalizing of Messianic Jewish communities within Judaism.

Обычно считается, что эта композиция альбома наиболее определяет будущее направление композитора; ее главный герой является мессианской фигурой,« которая разрушает барьеры для его молодых последователей, но понимает, что он только предоставил им средства отвергать и уничтожать его».
Commonly regarded as the album track most indicative of the composer's future direction, its lead character is a messianic figure"who breaks down barriers for his younger followers, but finds that he has only provided them with the means to reject and destroy him.

А семинар для страдающих алкогольной и наркотической зависимостью, который провел в помещении еврейской мессианской общины« Новая надежда» в Петербурге архиепископ украинской Реформаторской православной церкви Христа Спасителя Сергий Журавлев, был воспринят судом как попытка« склонить еврейскую общину перейти в православие».
A seminar for the alcohol and drug dependent, led by Bishop Sergii Zhuravlev of the Ukrainian Reformed Orthodox Church of Christ the Savior in the premises of the New Hope(Novaia nadezhda) Jewish messianic community in Petersburg, was interpreted by the court as an effort to‘persuade the Jewish community to convert to Orthodoxy'.

Надежда Евангельской церкви зависит от ее желания и способности стать воплощающей, а не привлекающей; быть мессианской в своей духовности, а не следовать принципам дуализма; и быть сбалансированной в руководстве, давая возможности апостольскому и миссионерскому руководству.
The hope for the evangelical church depends on its willingness and ability to become incarnational versus attractional; to be messianic in its spirituality versus dualistic; and to balance its leadership to give place to apostolic/missional leadership.

Надежда Евангельской церкви зависит от ее желания и способности стать воплощающей, а не привлекающей; быть мессианской в своей духовности, а не следовать принципам дуализма; и быть сбалансированной в руководстве, давая возможности апостольскому и миссионерскому руководству вести церковь изнутри наружу.
The hope for the evangelical church depends on its willingness and ability to become incarnational versus attractional; to be messianic in its spirituality versus dualistic; and to balance its leadership to give place to apostolic/missional leadership who will lead the church outward.

Это- древне- еврейская мессианская идея, свойственная исключительно еврейскому народу.
That was the Messianic idea peculiar to the Jewish people.

Мессианская идея определяет исторический драматизм этого народа.
The messianic idea is the determining factor in the historical drama of the Jewish people.

Эта двойственность мессианского сознания обращена к историческому движению и историческому разрешению.
This dualism of the messianic consciousness aspired towards an historical progression and fulfilment.

Фуко, маргинальность, христианство, Массия, мессианский иудаизм, дискурс, нарратив, культурные границы, дискурсивный анализ, мифотворчество.
Foucault, marginality, Christianity, Messiah, Messianic Judaism, discourse, narrative, cultural borders, discourse analysis, mythopoeia.

Внимание также будет уделено Мессианскому откровению в пределах Ветхого Завета.
Emphasis will also be given on the Messianic Revelation within the Old Testament.

Или, еще вариант, структура мессианского царства, из которого вывалилась Алиса.
Or, still a variant, the structure of the messianic kingdom, from which Alice tumbled out.

Мессианский иудаизм принимает евреев и не- евреев.
Messianic Jews Are Not Jews.

Четыре вида мессианских пророчеств.
The four types of Messianic prophecy.

Ты называешь их Мессианскими Евреями. У них не было Пророка.
You call them Messianic Jews. They don't have a Prophet.

Я считаю, что это был Мессианский Еврей, но я не уверена.
I believe it was Messianic Jewish but am not positive.