МЕСТНЫЕ АКТИВИСТЫ на Английском - Английский перевод

• local activists

Примеры использования Местные активисты на Русском языке и их переводы на Английский язык

С подобными легендами стали бороться местные активисты.
Local activists began to fight with such legends.

Местные активисты обрисовали линию как похищение людей.
Local activists draw the line at kidnapping. They gave this guy up fast.

Как сообщают местные активисты, Параламова обвиняют в терроризме.
According to local activists, Paralamov is accused of terrorism.

Оперативный", разобрали и сожгли лагерь ромов" местные активисты".
As reported by Kyiv Operative,"local activists" dismantled and burned the Romani camp.

Это были и крымские татары, журналисты, местные активисты, приезжие с материковой Украины",- объясняет адвокат Евгения Закревская.
Those were Crimean Tatars, journalists, local activists, visitors from mainland Ukraine",- explained lawyer Evgenia Zakrevskaya.

Конгресс организуют совместно TEJO, соответствующая национальная секция TEJO в стране проведения и местные активисты.
IJK is held in a different country every year and is organized by the respective National Section within TEJO and their local activists.

Чтобы обеспечить ребят лишенных родительской опеки перспективной профессией, местные активисты решили поближе познакомить их с гончарным делом.
To provide boys and girls who are without parental care with perspective profession, local activists decided to acquaint them with fictile art.

В 2012 местные активисты сообщили, что дикий кабан вызвал сигнал тревоги- автоматизированная система, очевидно, не может отличить их от людей.
Local activists reported in 2012 that wild boar had set off the alarm- the automatic system is apparently unable to distinguish them from humans.

После того как состоялся референдум, протоиерей Андрей Декар, настоятель Казанского прихода села, собрал прихожан на молебен около храма, ведь ключи от церкви местные активисты отобрали.
After the referendum was held, Protopriest Andrei Dekar, rector of the Kazan parish, gathered the parishioners for a prayer service near the church, because local activists had taken away the keys from the shrine.

В рамках этой системы местные активисты, работающие на местах в районах, в которых слабо представлены органы власти, выявляют реальные угрозы и оповещают о них.
Under the system, community advocates deployed to areas in which the presence of authorities is weak identify and report on credible threats.

В некоторых случаях третья сторона становится отличным советчиком, помогает в поиске средств и с международной поддержкой и резонансом, или действует как ведущий/ фасилитатор, когда это необходимо, но движущей силой всегда являются местные активисты.
In some cases, a third party becomes an external partner who provides advice, assists with fundraising and international advocacy, and acts as a facilitator when needed; but local activists are always the driving force.

Кроме того, некоторые местные активисты не понимают, что в отличие от Amnesty International Хьюман Райтс Вотч не присваивает статуса« узников совести».
Also, some local activists could not comprehend that, as opposed to Amnesty International, Human Rights Watch does not designate prisoners of conscience.

Кроме того, гн Самими подвергался в целом ряде случаев грубому обращению в течение периода его нахождения под стражей, а в феврале 2010 года местные активисты сообщили о том, что он был переведен в одиночную камеру после того, как он заявил протест против невыносимых условий содержания.
Mr. Samimi has also been reportedly subjected to ill-treatment on numerous occasions during his time in custody, and in February 2010 local activists reported that he had been transferred to solitary confinement after he objected to substandard conditions.

Местные активисты на Сахалине сообщают о том, что большинство рабочих- приблизительно 5 000 мужчин в возрасте до 35 лет- не являются жителями острова Сахалин( Норлен, при личном общении), так что даже для мужчин пользы от новых рабочих местах оказалось мало.
Local activists in Sakhalin report that the majority of the workers- approximately 5,000 men under age 35- are not from Sakhalin(Norlen, personal communication), so even the employment benefi ts for local men are few.

В ответ на преследования правозащитников местные активисты разработали стратегии защиты, включая повышение информированности на местном, региональном и международном уровнях о таких случаях и использование имеющихся правозащитных механизмов.
In response to the harassment of human rights defenders, local activists have devised protection strategies including raising national, regional and international awareness about cases and making use of the available human rights mechanisms.

Местные активисты, директора и персонал публичных учреждений обозначили специфические шаги для осуществления проекта, как то: определение источника для закупки топлива из биомассы, обеспечение надлежащего хранения, прием на работу дополнительного персонала.
Local leaders, directors and staff of public institutions identified specific steps of project implementation, such as identification of procurement source for biomass fuel, ensure proper storage, hiring additional staff, performance indicators.

Договоры в области прав человека, декларации и механизмы Организации Объединенных Наций обеспечивают институциональную основу, на которой правительства, негосударственные действующие лица и местные активисты могут вести пропаганду необходимости выявления, предотвращения и в конечном итоге искоренения всех форм насилия в отношении женщин на целостной основе.
The United Nations human rights treaties, declarations and mechanisms provide the institutional framework within which Governments, non-State actors, and local activists can promote a holistic response to identifying, preventing, and ultimately ending, all forms of violence against women.

Мы подчеркиваем в связи с этим безусловную важность привлечения субъектов, действующих на всех уровнях общества, таких как местные активисты, гражданское общество и низовые организации, органы власти на уровне штатов, региональные и межрегиональные органы, а также корпорации, к обеспечению тщательной и своевременной разработки программ развития для женщин и девочек.
We therefore stress the absolute importance of including actors at all levels of society, such as local activists, civil society and grass-roots organizations, States, regional and interregional bodies as well as corporations, to ensure accurate and timely development programmes for women and girls.

Участники семинара рассказали о проблемах подачи уведомлений о проведении публичных мероприятий в Мурманске, о сложностях, с которыми сталкиваются местные активисты( например, о запрете любых шествий в черте города), задавали вопросы о практике защиты от нарушений со стороны администрации и полиции.
Seminar participants told about problems of lodgment of notifications about public events carriage in Murmansk, about difficulties with which local activists encounter(for instance, about prohibition of any demonstrations within the city boundaries), asked questions about the practice of protection from violations at the hands of administration and police.

Местные активисты и международная сеть НПО ЦВЕ" Бенквоч" также неоднократно предупреждали банки относительно неопределенности относительно когенерационного характера предлагаемой электростанции- за семь лет планирования инвестор все еще не согласовал условия договора с другим субъектом на потребление тепла и сохраняется высокий риск, что выработанное тепло будет потрачено впустую и горячая вода, которая будет сбрасываться в протекающую по соседству реку Ваг, потенциально может привести к дополнительным экологическим проблемам.
Local activists and Bankwatch have also repeatedly alerted both banks to uncertainty over the co-generation character of the proposed plant- despite seven years of planning the investor has yet to agree a contract with another entity for the heat consumption and there remains a serious threat that the produced heat will be wasted and hot water drained to the nearby River Vah, potentially causing further environmental problems.

При содействии Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и правительства Швеции Институт организовал встречу, в которой приняли участие около 200 человек, представляющих самые различные круги и точки зрения: ученые, местные активисты, представители НПО, занимающихся вопросами развития, многосторонние и двусторонние учреждения, специалисты в области телекоммуникации и компьютерной техники и представители средств массовой информации.
With support from the United Nations Development Programme(UNDP) and the Government of Sweden, the Institute hosted a gathering of 200 people, representing many interests and points of view: academics, local activists, representatives of development NGOs, multilateral and bilateral agencies, telecommunications and computer specialists and the media.

По словам местных активистов, Эрнест Сейтосманов активно поддерживал семьи севастопольских политзаключенных.
According to local activists, Ernest Seitosmanov actively supported the families of Sevastopol political prisoners.

Двое местных активистов- политзаключенные[ 4]».
Two indigenous activists were political prisoners.

Были подготовлены 30 местных активистов.
Thirty field activists were trained.

Сегодня на улице Сортировочной, благодаря местным активистам было полностью разобрано поселение цыган.
Today, thanks to local activists, the settlement of the Romani people was completely dismantled, on Sortuvalna Street.

Эта программа была осуществлена по инициативе местных активистов, добившихся финансовой помощи от венгерского правительства, неправительственных организаций и международных доноров, таких, как ЮСЭЙД.
The program was launched by local activists, and gained financial support from the Hungarian government, NGOs and international donors such as USAID.

Каждая история содержит некоторые полезные советы для местных активистов, социально ответственных предпринимателей, органов местного самоуправления и организаций.
Each story also contains some useful tips for local activists, social entrepreneurs, municipalities or organisations.

Большинство намеченных по политическим мотивам жертв были местными активистами, и после убийства Антуана Измери были предприняты другие явные попытки с целью убийства национальных политических лидеров.
While the majority of politically targeted victims were local activists, the killing of Antoine Izméry was followed by other probable attempts to kill national political leaders.

Группы состояли из сельских партийцев, местных активистов, комсомольцев, комитета бедноты, из числа сельских люмпенов.
The groups consisted of village members, local activists, Komsomol members, the committee of poor peasants from the village lumpens.

В провинции же националистические акции, в которых неизменно задействовано все то же ДПНИ, проводятся также с участием местных активистов" Родины"," Народной Воли", Союза русского народа( СРН) и локальных национал- патриотических группировок.
In provinces, similar nationalist actions, while invariably involving DPNI, also engaged local activists from Rodina, Narodnaya Volya, the Union of Russian People, and some local national-patriotic groups.