Примеры использования Местные ассоциации на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Вся помощь поступает женщинам через их собственные местные ассоциации.
Оно также укрепляет союзы и сети,особенно местные ассоциации и общественные движения.
It also strengthens alliances and networks,particularly local associations and social movements.Необходимо укрепить механизмы по охране окружающей среды, местные ассоциации и НПО.
It is important to strengthen the environmental defence organizations, local associations and non-governmental organizations.Местные ассоциации проводят также семинары и симпозиумы, посвященные социальным аспектам профилактики ВИЧ/ СПИДа.
Local associations also hold seminars and workshops dealing with the social aspects of HIV/AIDS prevention.Теперь, через свои местные ассоциации, квартиросъемщики могут подать заявку на членство в недавно образованной.
Tenant's in the private rental sector can now, through their local associations, apply for membership in the newly formed National Private Tenants Organisation.Местные ассоциации и члены Союза делают доклады о текущем положении на местах и о нарушениях прав человека.
Local associations and members of the Union report on the current situation in the field and on human rights violations.Эмпирические данные свидетельствуют о том, что местные ассоциации и сети являются очень эффективными с точки зрения освещения потребностей людей на общественном уровне.
Empirical evidence shows that local associations and networks are very effective in bringing people's needs into the public arena.Специальный докладчик подчеркнул, что ответственность за обеспечение осуществления права на образование несет государство, а не местные ассоциации и не частный сектор.
The Special Rapporteur stressed that the State, and not local associations, nor the private sector, is responsible for guaranteeing the realization of the right to education.Часто из-за местного законодательства иограниченных ресурсов местные ассоциации имеют ограниченные контакты и слабый обмен информацией с фармацевтическими компаниями.
Often due to Три местные ассоциации руководителей учебных заведений и их заместителей уже созданы и активно участвуют в обсуждении со школьными советами вопросов, связанных с условиями труда.
Three provincial associations of principals and viceprincipals have already been established and are actively involved in discussions with school boards concerning conditions of employment.При участии в международных мероприятиях или договоренностях эти местные ассоциации выступают в качестве национальной группы, однако их члены сохраняют непосредственные контакты со своими организациями.
These local associations act as a national group when participating in international events or arrangements, but members' direct contacts are with their own units.Общественные движения и местные ассоциации традиционно наделяют людей, особенно людей, живущих в условиях нищеты, и людей, принадлежащих к другим изолированным группам, правом голоса и бóльшими представительскими функциями для выражения их интересов.
Social movements and local associations have traditionally given people, particularly people living in poverty and those who belong to other excluded groups, a voice and greater agency to articulate their interests.Министерства транспорта, портовые и морские администрации, порты и управление терминалами, агентства по вопросам пунктов пропусков, транспортные ассоциации, управления ж/ д,перевозчики, местные ассоциации и институты, представители бизнеса и т. д.
Ministries of transport, port and maritime administrations, ports and terminal management, border crossing agencies, transport Низовые организации, такие, как религиозные общины, местные ассоциации и группы самопомощи, понимают взаимозависимость экономического, социального, человеческого и экологического измерений развития.
Grass-roots organizations, such as religious communities, neighbourhood associations and self-help groups, understand the interrelatedness of economic, social, human and sustainable development.Кроме того, местные ассоциации могут оказать поддержку мигрантам, расширяя осведомленность последних о своих правах, укрепляя тем самым их готовность сообщать о совершенных по отношению к ним преступлениях и предоставляя им юридическую помощь и социальные услуги.
Moreover, community associations could support migrants by increasing their awareness of their rights, thereby increasing their willingness to report crimes, and by providing them with legal assistance and social services.Министерства транспорта, портовые и морские администрации, управляющие компании портов и терминалов, связанные с пограничным переходом агентства, транспортные ассоциации, железнодорожные компании,перевозчики, местные ассоциации и институты, представители бизнеса и т. д.
Ministries of transport, port and maritime administrations, port and terminal managements, border crossing agencies, transport Аналогичным образом, следует поощрять специализированные НПО и местные ассоциации к проведению работы в интересах мирного и гармоничного сосуществования общин, относящихся к различным конфессиям, отличающихся культурными традициями, языком, образом жизни( оседлый и кочевой; сельский и городской и т. п.) и этническим происхождением.
Likewise, specialized NGOs and local associations should be encouraged to promote the peaceful and harmonious coexistence of communities belonging to different confessions, cultures, languages, ways of life(sedentary and nomadic rural and urban, etc.) and ethnic backgrounds.Основания, приведенные представителями обеих прокуратур, и в частности пятью прокурорами Бурури,нехватка средств и отсутствие безопасности абсолютно не оправдывают подобную безответственность, поскольку местные ассоциации им предложили транспортное средство, а ОУВКПЧБ обещало обеспечить бензином.
Председатель Общества по вопросам обеспечения устойчивых средств к существованию( Словакия) заявил о том, что процесс принятия решений по осуществлению мероприятий в области устойчивого развития на национальном и субрегиональном уровнях зависит от участия всех соответствующих партнеров, таких, как неправительственные организации, министерства,города и местные ассоциации.
The President of the Society for Sustainable Living, located in Slovakia, stated that the decision-making process for implementing sustainable development activities at national and subregional levels depended on the involvement of all relevant partners, such as intergovernmental organizations, ministries,towns and local associations.Глобальный призыв является крупнейшим в мире объединением гражданского общества по борьбе с нищетой, в состав которого входят общественные движения, международные неправительственные организации, профсоюзы, общинные группы, женские организации, религиозные имолодежные группы, местные ассоциации и активисты, совместно работающие в рамках более 100 национальных коалиций/ платформ.
GCAP is the world's largest anti-poverty civil society alliance of social movements, international NGOs, trade unions, community groups, women's organizations, faith andyouth groups, local associations, and campaigners working together across more than 100 national coalition/platforms.Организация" Гринпис интернэшнл" и местные ассоциации и жители острова Гран- Канария( Испания) подали иск об аннулировании принятого Комиссией решения о выделении финансовой помощи из Европейского фонда регионального развития на строительство двух электростанций на Канарских островах без требования о проведении оценки воздействия на окружающую среду ОВОС.
Greenpeace International and local associations and residents of Gran Canaria(Spain) sought the annulment of a decision adopted by the Commission to provide financial assistance from the European Regional Development Fund for the construction of two power stations on the Canary Islands, without requiring an environmental impact assessment(EIA) to be conducted.В частности, право на свободу ассоциаций подразумевает право иностранных жителей создавать свои собственные местные ассоциации для взаимной помощи, поддержки и выражения своей культурной самобытности или защиты своих интересов в вопросах, находящихся в компетенции местных властей, а также право вступать в любую ассоциацию. .
In particular, the right to freedom of Средне- и долгосрочные приоритеты имеют по существу две составляющих: продолжение уже начавшегося процесса внутриорганизационной реформы; совершенствование сотрудничества и контактов между правительствами и субъектами гражданского общества, включая НПО, средства массовой информации,коммерческие предприятия и региональные и местные ассоциации, по вопросам отстаивания интересов беженцев и мобилизации необходимых средств.
Medium and long-term priorities were essentially two-fold: to continue the process of internal reform that had already begun; and to improve cooperation and communication between Governments and civil society, including NGOs, the media,commercial enterprises and regional and local associations, in transmitting the message on behalf of refugees and in mobilizing the necessary funds.Создание местных ассоциаций по связям с организациями коренных и некоренных народов.
Establishing local associations with indigenous and non-indigenous organizations.Кроме того, этой работой занимается ряд НПО вместе с различными местными ассоциациями.
Lastly, several NGOs were working in that field, along with numerous local associations.Было создано в общей сложности 776 национальных ассоциаций и 45 000 местных ассоциаций.
In all, 776 national and 45,000 local associations have been established.Последний из случаев касается членов<< АК- женосид>>-- местной ассоциации активистов, выступающих против геноцида.
Они являются местными ассоциациями в Центральной Азии, предлагающие проживание в семье, в хуторе, в селах.
They are local association around Central Asia offering homestay in remoted villages.Организация оказывает этим местным ассоциациям финансовую и материально-техническую помощь.
The organization provides these grass-roots associations with financial, material or technical support.Местная ассоциация Вади- эд- Дахаб.
Association locale d'Oued Eddahab.
