Примеры использования Местных проектов на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Продвижение местных проектов;
Содействие разработке и осуществлению местных проектов.
Она успешно осуществляется в виде местных проектов уже более 10 лет.
It has been successfully run in the form of local projects for more than 10 years.ПРООН, МПП, ЮНОПС и ЮНИДО осуществляют закупки главным образом для своих местных проектов.
У меня есть несколько местных проектов.
I have some local projects.Реализация трех отдельных местных проектов в основном будет завершена к марту 1999 года.
The implementation of three selected local projects will largely be completed by March 1999.Финансовая поддержка местных проектов.
Supporting local projects with funding.Рабочая группа постановила назначить координатора по каждому из предложенных международных,региональных и местных проектов;
The working group decided to establish a focal point for each international,regional and local project;Необходимо изыскать финансовые средства на поддержку конкретных местных проектов по реализации стратегии.
Identify funds to support specific local projects in support of the Они также должны предпринимать все возможные усилия для использования местных специалистов идля выбора на местах для местных проектов.
They should also make every effort to tap into Они выделяются в дополнение к средствам, мобилизуемым для целей выполнения местных проектов в странах, в которых действуют клубы-- члены Федерации.
The grants are in addition to funds raised for local projects in the member clubs' countries.Благотворительная поддержка местных проектов и программ в рамках таких договоров составила 326 млн грн, из них на развитие Мариуполя- 103 млн грн.
Charitable support for municipal projects and programs totalled UAH 326 million, of which UAH 103 million went to Mariupol.За последние несколько лет было осуществлено немало национальных и местных проектов в стремлении обеспечить конкретное медико-санитарное обслуживание для рома.
Many national and local projects have been undertaken over the years, trying to provide specific health services for the Roma.Цель" Банка идей" состоит в оказании поддержки программам по воспитанию детей июношества в духе уважения культурного многообразия путем финансирования местных проектов.
The purpose of the Idea Bank is to strengthen multiculturalprogrammes for children and young people by funding local projects.Когда бизнес западных стран всебольше уходит в онлайн, для представителей местных проектов особенное значение имеет личная встреча.
At a time when business in Westerncountries is shifting online, Она предоставляет средства на выполнение национальных и местных проектов, направленных на поощрение любви к книге и литературе среди детей и молодежи.
It provides funding for national and local projects, aimed at encouraging children and young people to appreciate reading and literature.В последнее время были выделены еще 20 млн. датских крон на период 2010- 2013 годов для поддержки местных проектов, содействующих обеспечению гендерного равенства.
Recently, another DKK 20 million has been allocated for the period 2010-2013 to support local projects promoting gender equality.ООНХабитат является членом Комитета по утверждению местных проектов ЮНИФЕМ и местного комитета Целевого фонда по борьбе с насилием в отношении женщин.
UN-Habitat is a member of the UNIFEM Local Project Approval Committee and the Всемирный банк и ПРООН имеют внутренние руководящие принципы, предусматривающие привлечение представителей коренных народов к выполнению функций, связанных с осуществлением и контролем исполнения местных проектов.
The World Bank and UNDP have internal guidelines that require local projects to include indigenous people in implementation and monitoring.В своих выступлениях эксперты из числа коренного населения также говорили о ценном ипрактическом значении местных проектов и мероприятий, которые осуществляются коренными общинами по собственной инициативе.
A further theme that emerged from the presentations by the indigenous expertswas the value and practical relevance of local projects and activities initiated by indigenous communities themselves.Обеспечить женщинам достаточные возможности участвовать в политической и общественной жизни и иметь голос в вопросах планирования, осуществления ианализа политики в области развития и местных проектов развития;
Ensure that women have adequate opportunities to participate and have a vote in the planning, implementation, monitoring andevaluation of development policies and community projects;Кроме того, в течение ряда лет ЮНИСЕФ обеспечивал поддержку местных проектов в различных странах, что способствовало расширению доступа к базовым социальным услугам для семей тех женщин, которые получают микрокредиты.
In addition, throughout the years UNICEF supported local projects in various countries, which have bolstered access to basic social services for the families of women receiving microcredit.Она также консультирует государства- члены по вопросам использования инвестиционных стратегий, ориентированных на развитие трудовых ресурсов, в рамках как крупномасштабных секторальных инвестиционных программ, так и местных проектов.
It also advised Member States on the application of labour-based investment policies in both large-scale sectoral investment programmes and local-level projects.В частности, нам следует расширять сотрудничество между молодежными организациями илиплатформами из разных регионов с помощью конкретных местных проектов и программ, которые непосредственно касаются молодежи.
In particular, we should enhance cooperation between youth organizations orplatforms from different regions through concrete, grass-roots projects and programmes that directly involve young people.С 2010 года этот Фонд выделил 23 гранта для местных проектов в 19 странах, способствуя реализации инициатив в области адвокации, услуг, оказываемых через лиц одного круга, и социальной мобилизации под руководством молодежи.
The Fund has provided 23 grants to community projects in 19 countries since 2010 and is encouraging youth-led initiatives in advocacy, peer-based services and Миссия также продолжала деятельность по укреплению управленческого потенциала гаитянских институтов путем содействия разработке и осуществлению местных проектов через механизм проектов с быстрой отдачей.
It also continued to enhance Haitian institutions' governance capacity by facilitating the development and implementation of local projects through the quick-impact В политике не следует недоучитывать важность небольших местных проектов, которые легче поддаются координации, чем крупномасштабные национальные инициативы, и которые могут быть направлены на удовлетворение местных потребностей.
Policies should not neglect the importance of small local projects, which are easier to coordinate than large scale national initiatives and which can focus on Компания Wintershall также активно участвует в социальной и культурной деятельности аргентинских регионов, в которых она работает, иподдерживает целый ряд местных проектов в сферах здравоохранения, образования и культуры.
Wintershall is also committed to social and cultural Портал предлагает уникальное центральное место для всех предыдущих местных проектов по оцифровке, но также делает возможным систематический структурированный подход к объединению всех будущих оцифровок разных достояний.
The portal offers the unique, central place for all previous local projects in digitization, but also enables a systematic, structured way of aggregation of all future digitizations of miscellaneous heritage.Важно использовать уроки других капитальных проектов, осуществлявшихся Организацией в этом и в других регионах,а также местных проектов, осуществлявшихся государственными и частными структурами.
It was important to draw lessons 
