МЕТИЛРТУТЬ на Английском - Английский перевод

• methylmercury
• methyl mercury

Примеры использования Метилртуть на Русском языке и их переводы на Английский язык

Метилртуть также выделяется вместе с молоком матери.
Methylmercury is also excreted in mother's milk.

Между тем, тиомерсал содержит этилртуть, а отнюдь не метилртуть.
However, thiomersal contains ethyl mercury, not methyl mercury.

Метилртуть является сильнодействующим нейротоксичным химическим веществом.
Methylmercury is a potent neurotoxic chemical.

Главным источником заражения органической ртутью является метилртуть.
Exposure to organic mercury is primarly in the form of methyl mercury.

Ученые смогли изолировать паразита: метилртуть, выпущенная в залив.
The scientists were able to isolate the culprit, methylmercury released in the bay.

Метилртуть легко преодолевает гематоэнцефалический и плацентарный барьеры и способна проникать в клетки.
Methylmercury crosses the blood-brain and placental barriers and is able to enter cells.

Морская и пресноводная рыба, а также морские млекопитающие, накапливают метилртуть в мышечной ткани.
Both marine and freshwater fish, as well as marine mammals, accumulate methylmercury in their muscle tissue.

Метилртуть, которая самопроизвольно образуется из элементарной ртути, в окружающей среде не разлагается.
Methylmercury which is naturally produced from elemental mercury in the environment does not degrade.

Она быстро трансформируется в неорганическую ртуть, являющуюся менее токсичной для мозга, чем этилртуть и метилртуть.
It rapidly converts to inorganic mercury, which is less toxic to the brain than ethylmercury or methylmercury.

Метилртуть накапливается в волосах по мере их формирования, и ее содержание напрямую связано с уровнем ртути в крови.
Methylmercury is incorporated into hair as the hair is formed and has a direct relationship with blood mercury levels.

Тиомерсал, используемый в качестве консерванта в некоторых вакцинах и других медицинских продуктах, содержит метилртуть.
Thiomersal, which is used as a preservative in some vaccines and other medical products, contains ethylmercury.

Тиомерсал не содержит метилртуть- соединение, имеющееся в природе, и чье токсическое воздействие на здоровье человека хорошо изучено.
Thiomersal does not contain methyl mercury, which is a naturally occurring compound whose toxic effects on humans have been well studied.

После высвобождения в окружающую среду ртуть сохраняется в атмосфере( пары ртути), почве( ионная ртуть) и водной фазе метилртуть MeHg, or CH3Hg.
Once mercury is released into the environment, it persists in the atmosphere(mercury vapour), soil(ionic mercury) and aquatic phase methylmercury MeHg, or CH3Hg.

Метилртуть представляет собой стойкий органический загрязнитель, образующийся естественным путем в окружающей среде из выбросов ртути из антропогенных и других источников.
Methylmercury is a persistent organic pollutant produced naturally in the environment from mercury that is emitted from anthropogenic and other sources.

Экспозиция к другим загрязнителям, таким как метилртуть, связана с питанием и образом жизни, которые могут быть особенно распространенными в определенных регионах.
Exposures to other pollutants, such as methylmercury, are associated with nutrition and lifestyle factors, which can be particularly common in specific geographic areas.

Тиомерсал содержит иную форму ртути- этилртуть, которая не накапливается, а метаболизируется и выводится из организма намного быстрее, чем метилртуть.
Thiomersal contains a different form of mercury i.e. ethyl mercury, which does not accumulate, is metabolized and removed from the body much faster than methyl mercury.

Метилртуть образуется естественным путем из ртути в элементарной или ионизированной форме или в виде частиц под действием определенных бактериальных и химических процессов в окружающей среде.
Methylmercury is naturally produced from mercury in its elemental, ionic, or particulate forms by certain bacterial and chemical processes in the environment.

Вызванные ультрафиолетовым излучением типа В процессы ведут к образованию металлов, имеющихся в биологических организмах, таких как ртуть, в акватической пищевой сети например, метилртуть.
Processes induced by type B ultraviolet radiation led to the formation of biologically available metals such as mercury in the aquatic food web as methylmercury.

Как указывается в документе UNEP( DTIE)/ Hg/ INC. 2/ 5, касающемся влияния ртути на состояние здоровья, метилртуть является наиболее токсичной и распространенной формой ртути, которая существует в природе.
As described in document UNEP(DTIE)/Hg/INC.2/5 concerning the health impacts of mercury, methylmercury is the most toxic and the most common form of mercury found in the environment.

Ртуть в составе выбросов из антропогенных и природных источников поступает в атмосферу в неорганической форме и затем в результате протекания биологических процессов может преобразовываться в метилртуть в почве и водной среде.
Emissions of mercury to the air from both anthropogenic and natural sources are in the inorganic form, which can be biologically converted to methylmercury in soil and water.

Ртуть в сточных водах не должна поступать в водную среду, где ртуть метилируется в метилртуть, которая биоаккумулируется и биоусиливается в пищевой цепи и является токсичным веществом, вызывающим болезнь Минамата.
Mercury in wastewater should not be released into the aquatic environment where mercury is methylated into methylmercury which is bioaccumulated and biomagnified in the food chain and is the causal toxic substance of Minamata disease.

В природе ртуть существует в трех формах: элементарной( в виде металла или Hg0), неорганической( Hg2+; включает оксид ртути, хлорид ртути, сульфид ртути) и органической например, метилртуть и тиомеросол.
Mercury exists in the environment in three forms: elemental(metallic or Hg0), inorganic(Hg2+; includes mercuric oxide, mercuric chloride, mercuric sulfide), and organic e.g., methylmercury, thiomerosol.

Поскольку метилртуть не является результатом преднамеренного производства, ее оценка на предмет включения в приложение C Стокгольмской конвенции будет производиться в соответствии с положениями статьи 5, касающейся" мер по сокращению или ликвидации выбросов в результате непреднамеренного производства.
Because methylmercury is not intentionally produced, it would be evaluated for listing in Stockholm Convention Annex C under the terms of Article 5,"measures to reduce or eliminate releases from unintentional production.

Ртуть является особо проблемным веществом в силу опасности своей парообразной фазы, низкого уровня наблюдаемого воздействия на животных и различных уровней токсичности в зависимости от формы т. е. элементарная ртуть и метилртуть.
Mercury is particularly problematic because of its dangerous vapour phase, its low level of observable effects on animals, and different levels of toxicity depending on form i.e. elemental mercury vs. methylmercury.

Согласно недавним исследованиям избранных групп населения, зарабатывающих на жизнь рыбной ловлей, когнитивные нарушения в результате потребления рыбы, содержащей метилртуть, были зарегистрированы у 1, 5- 17 детей из 1000.
According to recent studies of selected populations that rely on subsistence fishing, between 1.5 and 17 children per 1000 children showed cognitive impairment that resulted from the consumption of fish containing methylmercury.

Трансграничный атмосферный перенос Hg на большие расстояния представляет экологическую опасность изза распространения и накопления ртути в водных экосистемах и биоте, как в элементарной форме, так и в форме такого высокотоксичного органического соединения, как метилртуть MeHg.
Long-range transboundary atmospheric transport of Hg poses an ecological threat due to the spreading and accumulation to aquatic ecosystems and biota, as Hg and as its highly toxic organic form of methylmercury MeHg.

Например, Стокгольмская конвенция применяется только к органическим( на основе углерода) химическим веществам и не распространяется на такие неорганические элементы, как элементарная ртуть( метилртуть теоретически может быть включена), образование и выбросы которой происходят в процессе добычи.
For example, the Stockholm Convention only applies to organic(carbon-based) chemicals, and does not cover inorganic elements like elemental mercury(methyl-mercury could theoretically be included), which is produced and released through extractive activities.

В этот день участникам была предоставлена возможность посетить Минамата, город, где более 50 лет назад произошла вспышка болезни Минамата, вызванная загрязнением в результате сбросов содержащих метилртуть сточных вод с химических заводов.
The ceremonial day provided an opportunity for participants to visit Minamata City, the site of the outbreak of Minamata disease, caused by contamination from methyl mercury-containing effluent from chemical plants that had occurred more than 50 years previously.

Стоит ли включать метилртуть в Приложение С, Стороны Стокгольмской конвенции, возможно, пожелают принять к сведению, что в настоящее время секретариат Базельской конвенции в сотрудничестве с ЮНЕП разрабатывает технические руководящие принципы экологически обоснованного регулирования ртутных отходов см. раздел 3. 2. 1 выше.
In evaluating whether to pursue Annex C listing of methylmercury, Stockholm Convention Parties may wish to consider that the Basel Convention, in partnership with UNEP, is currently developing technical guidelines on the environmentally sound management of mercury waste see discussion in Section above.

Кроме того, уровень метилртути в рыбе не снижается при приготовлении.
In addition, the methylmercury level in fish is not reduced by cooking.