Примеры использования Methylmercury на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ug methylmercury per kg body weight per week.
The scientists were able to isolate the culprit, methylmercury released in the bay.
Listing methylmercury in the Stockholm Convention.
Включение метилртути в Стокгольмскую конвенцию.The half-life of ethylmercury is six days compared with 40- 50 days for methylmercury.
Период полураспада этилртути составляет 6 дней по сравнению с 40- 50 днями для метилртути.Methylmercury is also excreted in mother's milk.
Метилртуть также выделяется вместе с молоком матери.
Люди также переводят
Before the 1971 incident, around 200-300 cases of methylmercury poisoning had been reported worldwide.
До отравления 1971 года в мире по 200- 300 случаев отравления метилртутью регистрировались ежегодно.Methylmercury under the Stockholm Convention.
Регулирование метилртути согласно Стокгольмской конвенции.Total Diet Study including analysis of mercury and methylmercury in different fish preparations.
Комплексное изучение рациона питания, включая анализ ртути и метилртути в различных рыбных полуфабрикатах.Methylmercury under the Stockholm POPs Convention.
Регулирование метилртути согласно Стокгольмской конвенции о СОЗ.Most mercury in hair is in the form methylmercury, especially among populations that consume fish.
Большая часть ртути в волосах находится в форме метилртути, особенно в группах населения, потребляющих рыбу.Methylmercury is a potent neurotoxic chemical.
Метилртуть является сильнодействующим нейротоксичным химическим веществом.Both marine and freshwater fish, as well as marine mammals,accumulate methylmercury in their muscle tissue.
Морская и пресноводная рыба, а также морские млекопитающие,накапливают метилртуть в мышечной ткани.In addition, the methylmercury level in fish is not reduced by cooking.
Кроме того, уровень метилртути в рыбе не снижается при приготовлении.Differences of exposure were noted in various European countries- for example,exposure to methylmercury.
Разница в уровнях воздействия была отмечена в нескольких европейских странах, например,в уровнях воздействия метилртути.Some methylmercury is converted to inorganic mercury and excreted.
Часть метилртути преобразуется в неорганическую ртуть и выводится из организма.It rapidly converts to inorganic mercury,which is less toxic to the brain than ethylmercury or methylmercury.
Она быстро трансформируется в неорганическую ртуть,являющуюся менее токсичной для мозга, чем этилртуть и метилртуть.Some methylmercury may be excreted in milk but to a much lesser extent.
Часть метилртути может также выходить с грудным молоком, но в гораздо меньшей степени.The earliest likely dates that the COP could consider methylmercury if it were nominated would be 2011 or 2013.
В случае поступления рекомендации относительно метилртути КС сможет рассмотреть этот вопрос не раньше, чем в 2011 или 2013 году.Methylmercury crosses the blood-brain and placental barriers and is able to enter cells.
Метилртуть легко преодолевает гематоэнцефалический и плацентарный барьеры и способна проникать в клетки.The results confirmed the high fish consumption in Spain and, correspondingly,a high exposure to methylmercury.
Результаты подтвердили высокий уровень потре- бления рыбы в Испании и, соответственно,высокий уровень экспозиции к метилртути.Methylmercury which is naturally produced from elemental mercury in the environment does not degrade.
Метилртуть, которая самопроизвольно образуется из элементарной ртути, в окружающей среде не разлагается.As described in Chapter 2, the general population is primarily exposed to methylmercury through the diet, especially from fish.
Как описано в главе 2, население подвергается воздействию метилртути, в первую очередь, через питание, особенно через потребление рыбы.Other dietary sources of methylmercury are not addressed, but are generally considered minor compared to fish.
Другие источники метилртути в рационе питания не исследуются, а лишь кратко рассматриваются в сравнении с рыбой.It has been reported that increased mortality from cardiovascular effects may be due to even small increases in methylmercury exposure.
Сообщается, что рост смертности от сердечно-сосудистых заболеваний может объясняться даже небольшим увеличением воздействия метиловой ртути.Methylmercury is incorporated into hair as the hair is formed and has a direct relationship with blood mercury levels.
Метилртуть накапливается в волосах по мере их формирования, и ее содержание напрямую связано с уровнем ртути в крови.Parties to the Stockholm Convention could agree to list methylmercury in the Convention's Annex C for unintentionally produced POPs.
Стороны Стокгольмской конвенции могли бы принять решение о включение метилртути в приложение С Конвенции, касающееся непреднамеренного производства СОЗ.Methylmercury crosses the blood-brain barrier easily, probably owing to formation of a complex with cysteine.
Диметилртуть легко преодолевает гематоэнцефалический барьер, вероятно, благодаря образованию комплексного соединения с цистеином.It should also be notedthat inorganic mercury is a contaminant of food, but exposure is considered less important because of the lower toxicity of inorganic mercury compared to methylmercury.
Следует также отметить, чтонеорганическая ртуть является загрязнителем продуктов питания, однако ее воздействие считается менее значимым, поскольку она менее токсична по сравнению с метилртутью.Grain treated with a methylmercury fungicide and never intended for human consumption was imported into Iraq as seed grain from Mexico and the United States.
Партия протравленного метилртутью зерна была ввезена в Ирак для посева из Мексики и не предназначалось для потребления.In 1972, delegates to the Stockholm Conference on the Human Environment witnessed Japanese junior highschool student Shinobu Sakamoto, disabled as the result of methylmercury poisoning in utero.
В 1972 году перед делегатами Стокгольмской конференции по Human Environmentвыступил студент Shinobu Sakamoto, ставший инвалидом вследствие того, что его мать во время беременности отравилась метилртутью.
