МЕТОДОЛОГИИ ИССЛЕДОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• methodology of the study
• research methodology
• survey methodology

Примеры использования Методологии исследования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Разработка методологии исследования была завершена в сентябре 2012 года.
The research methodology was finalized in September 2012.

Духовная жизнь общества: Проблемы методологии исследования.
The spiritual life of society: the Problems of research methodology.

В настоящее время ведет разработку методологии исследования положения в Либерии с подростковой беременностью.
Currently developing methodology for research on the situation of teenage pregnancy in Liberia.

Утверждение доклада, а также тем и методологии исследования.
Adoption of the report, including the topics and methodology of the study.

С описанием методологии исследования, формулированием гипотез, а также- изложением их доказательной базы и четкой аргументации.
With description of the research methodology, formulation of hypotheses, as well as- the summary of evidence and clear arguments.

Представления о святости у современных детей и их родителей: к методологии исследования С.
Holiness representation in modern children and their parents: towards a research methodology pp.

При этом эффективность анализа зависит от принятой методологии исследования, применяемых методов и методик.
In this case the effectiveness of analysis depends on the methodology of study, the methods used and procedures accepted.

Трудовой потенциал советского общества: вопросы теории и методологии исследования.
Labor potential of Soviet society: problems of theory and methodology of the study.

Специалисты НИУ ВШЭ предложили ряд новаций по усилению методологии исследования и расширению состава индикаторов оценки инноваций.
HSE specialists offered a number of novations to strengthen the research methodology and expand the range of indicators for evaluating innovation.

Представители этих вузов уже выступили с критикой методологии исследования.
Representatives of several educational establishments have already expressed criticism as regards the study methodology.

Данные факторы послужили основанием для выбора темы, разработки направлений диссертационного исследования, его специфики, структуры и методологии исследования.
These factors influenced choice of topic, development of directions of the research, its specificity, structure and methodology of the study.

Социальные последствия учебной иммиграции в Россию( вопросы теории и методологии исследования): автореф.
The social consequences of educational immigration in Russia(the theory and methodology of the study): Abstract.

Хотя в переписи населения не имеют выборок, они включают в себя другие аспекты методологии исследования: анкетирование, интервью и последующую проверку.
Although censuses do not include a"sample", they do include other aspects of survey methodology, like questionnaires, interviewers, and non-response follow-up techniques.

Разделы 2 и 3 содержат описание методологии исследования, обзор профиля и функционирования швейной промышленности и экспертизу основных конкурентов.
Sections 2 and 3 provide a description of the study methodology, an overview of the profile and functioning of garment sector, and an examination of the main competitors.

Иерархичность структур сложных систем управления и проблема целостности в кибернетике: вопросы методологии исследования/ Методологические проблемы кибернетики.
Hierarchy in the structure of complex systems of management and the problem of integrity in cybernetics: problems of methodology of research.

В большинстве исследований было обнаружено уменьшение симптомов головокружения и, в меньшей степени, при тиннитусе, но эти эффекты могли быть связаны с предвзятостью в методологии исследования.
Most of the trials found a reduction in symptoms of vertigo and to a lesser extent tinnitus, but these effects may have been due to bias in study methodology.

Дополнительные подробности по методологии исследования, а также его результаты представлены в Главе 3« Региональные тенденции в области содействия добропорядочности бизнеса».
Additional details on the methodology of the survey as well as its results are presented in the Chapter 3“Regional trends in the promotion of business integrity”.

В стране и в советской науке в то время происходила перестройка, на факультете преподаватели открывали для себя новые методологии исследования и делились ими со студентами.
At that time, perestroika was taking place in the country and in Soviet social science, at the faculty the teachers discovered new research methodologies for themselves and shared them with students.

Несмотря на то, что наблюдатели положительно оценили работу" Общественного вещания", у председателя попечительского совета этой организации Левана Гахеладзе все равно нашлись замечания относительно методологии исследования.
Even though the GPB activities were positively evaluated by observers Levan Gakheladze, Chairman of the GPB Board of Trustees still had some remarks in regard to the method of survey.

NDI готов дать ответы на связанные с исследованием вопросы и представить заинтересованным сторонам более детальную информацию о методологии исследования»,- отмечено в ответном заявлении американской организации.
NDI is ready to answer all survey-related questions and provide interested parties with more detailed information on the survey methodology,” reads the NDI response.

Предложения Казахстана по методологии исследования, содержащиеся в презентации и высказанные сотрудником департамента в ходе обсуждения, были приобщены к материалам встречи.
Proposals of Kazakhstan on the methodology of the study given in the presentations made by an employee of the Department in the course of the discussion were included into the materials of the meeting.

Несмотря на плотный график школы, у меня была возможность поработать в библиотеке Кельнского Университета, которая оказалась богатой как литературой по методологии исследования, так и источниками по теме моей диссертации.
Though the schedule of the summer school was pretty tough, I had a possibility to work at the university library which turned out to be rich of literature on survey methodology as well as on my own research topic.

Проблемы методологии исследования можно продуктивно ставить лишь в случае, если представлять культурные индустрии и подходы к их оцениванию как культурные практики, вступающие в диалоги с остальными практиками культуры.
The issues of the research methodology can be defined if to interpret the cultural industries and approaches to their assessment as cultural practices that enter into a dialogue with the other practices of culture.

В связи с проводимым в 15 странах исследованием по вопросу процесса укрепления семьи Отдел изучил соответствующую литературу, разработал компьютерные программы по анализу данных и произвел проверку методологии исследования в Кении и Колумбии.
For a study of the family-building process in 15 countries, the Division undertook an analysis of the literature, designed computer programs to analyse data, and tested the study's methodology in Colombia and Kenya.

В методологии исследования обобщение результатов авторского исследования, основанного на опросе представителей энергобизнеса о состоянии основных институтов электроэнергетики.
In the methodology of the study, a summary of the results of the author's research, based on a survey of representatives of the energy business on the status of the main institutions of the electric power industry.

Исследование экологического, экономического и социального положения в районе озер- лагун Куне- Ваини как часть доклада о водно- болотных угодьях стран- участниц проекта( Албания, Алжир, Марокко, Тунис) и установление методологии исследования водно- болотных угодий.
To study the environmental, economic and social situation of the Kune-Vaini lagoons, as part of a report about the wetlands of country participants in the project(Albania, Algeria, Morocco, Tunisia) and the establishment of a methodology to study the wetlands.

Методологии исследования на основе общего понимания о ТБ в городе Вифлееме, где были собраны данные от правительственных и неправительственных организаций библиографические ссылки из сайтов в Интернете, книги, научные статьи и книги по теме.
The research methodology is based on the general understanding about TB in the city of Bethlehem, where the data were collected from governmental and non-governmental bibliographic references from sites on the internet, books, scientific articles and books related to the subject.

Несмотря на то что в комментариях к методологии исследования не уточняется, среди каких групп населения и в каких местах проводился опрос, его результаты в целом совпадают с данными представителей турбизнеса.
Despite the fact that the notes to the methodology of the study did not specify what groups of the population and the places where the survey was conducted, the results are broadly in line with those of representatives of tourist industry.

Предложить ФНИ в качестве первого шага распространить среди членов Группы экспертов предварительный документ об организации и методологии исследования деятельности многосторонних учреждений в области энергоэффективности в участвующих странах, чтобы получить замечания и использовать их при проведении исследования;.
As a first step, the FNI was requested to circulate a planning report to the Experts Team on the development and methodology of the Study on the Performance of Multilateral Institutions in Energy Efficiency in Participating Countries, for comment and use in the implementation of the Study;.

Что касается методологии исследования, эксперты достигли согласия относительно значения понятий расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, а также существенных нормативных пробелов.
As to the methodology of the study, the experts reached agreement regarding the meaning which is to be attached to the concepts of racism, racial discrimination and xenophobia and related intolerance and the notion of substantive normative gaps.