Примеры использования Методы оказания помощи на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Специальные меры и методы оказания помощи детям- жертвам и свидетелям в процессе отправления правосудия;
Special measures and techniques to assist child victims and witnesses in the justice process;Ключевой вопрос, который надлежит рассмотреть Комиссии, состоит в том, как определить методы оказания помощи.
The key issue to be addressed by the Commission was how to define the modalities of assistance.Совет также просил УВКПЧ координировать с донорами методы оказания помощи правительству Йемена и неправительственным организациям в целях укрепления потенциала для создания национального правозащитного учреждения.
The Council also invited OHCHR В своей работе СГСТ будет по-прежнему опираться на текущую деятельность и успешный опыт, атакже будет развивать новые методы оказания помощи в сырьевом секторе.
In its work, SUC will continue Определять методы оказания помощи государствам- членам в оценке технологий, а также разработке учебных программ и директивных указаний в сотрудничестве с соответствующими организациями системы Организации Объединенных Наций и финансовыми учреждениями.
Define methodologies for providing assistance to member States in technology assessment, developing training programmes and policy guidelines, in cooperation with concerned United Nations organizations and financing institutions.Курсы обучения. модели и рекомендации при поддержке ВОЗ используются для оказания медицинской помощи за пределами пилотных учреждений, а также создают улучшенные иболее эффективные методы оказания помощи.
WHO-supported trainings, models and recommendations have also served health services outside the pilot regions to create improved andmore efficient care practices.Подчеркивая необходимость того, чтобы государства рассмотрели возможные методы оказания помощи морякам, ставшим жертвами пиратов, и приветствуя в этой связи проводимую в настоящее время в рамках КГПБС и ИМО работу по подготовке руководящих принципов оказания помощи морякам и другим лицам, ставшим жертвами актов пиратства.
Stressing the need for States Как указывается в документе А/ 57/ 141, для того чтобы отвечать изменяющимся требованиям региона,Азиатский банк развития постоянно корректирует свои приоритеты, методы оказания помощи и организационную структуру.
As stated in document A/57/141, in order to remain relevant to the changing needs of the region,the Asian Development Bank had continually adapted its priorities, assistance modalities and organizational structure.Определять методы оказания помощи, в том числе методы, которые наиболее эффективно способствуют проведению свободных и справедливых выборов, помогают странам создавать независимую судебную систему и подотчетные государственные учреждения и укреплять политические партии, свободную прессу, группы гражданского общества и демократическую политическую культуру.
Identify assistance methods including those that most effectively facilitate free and fair elections, help countries develop an independent judiciary and accountable government institutions, and strengthen political parties, the free press, civil society groups, and a democratic political culture.Подчеркивая необходимость того, чтобы государства рассмотрели возможные методы оказания помощи морякам, ставшим жертвами пиратов, и приветствуя в этой связи принятую Целевым фондом в ноябре 2012 года Программу поддержки заложников для оказания помощи заложникам на этапе их освобождения и возвращения домой, а также помощи членам их семей в течение всего времени их нахождения в заложниках.
Stressing the need for States Во время дискуссии можно также рассмотреть методы оказания помощи и обсудить вопросы вовлечения в этот процесс всех заинтересованных сторон, в том числе стран- получателей помощи и стран- доноров, а также о возможных процедурах консультаций, оказания содействия, координации и сотрудничества между поставщиками помощи, включая ЮНОДК, и в частности его Сектор по предупреждению терроризма.
The discussion may also address the modalities of assistance delivery and debate the involvement Подчеркивая необходимость того, чтобы государства рассмотрели возможные методы оказания помощи морякам, ставшим жертвами пиратов, и приветствуя в этой связи проводимую в настоящее время в рамках Контактной группы по борьбе с пиратством у берегов Сомали и Международной морской организации работу по подготовке руководящих принципов оказания помощи морякам и другим лицам, ставшим жертвами актов пиратства.
Stressing the need for States Необходимо разработать более диверсифицированные формы и методы оказания помощи этим странам с учетом того, что они испытывают все бóльшие потребности в анализе политики и руководящих принципах, а также оказывать им содействие в деле соблюдения региональных стандартов, создания возможностей для принятия документов, имеющих обязательную юридическую силу, и определения путей выпуска такой продукции, которая позволила бы им получить доступ к рынкам западных стран и расширить свое присутствие на этих рынках.
More diversified forms and methods of assistance to these countries must be developed in response to their growing demand for policy analysis and guidelines, as well as help in adhering to region-wide standards, the capacity to adopt legally binding instruments and ways to develop their products to obtain access to and capture larger shares in western markets.Необходимо разработать более разнообразные формы и методы оказания помощи этим странам, с тем чтобы: a удовлетворять их растущие потребности в анализе политики и руководящих принципов; b оказывать им содействие в соблюдении региональных стандартов; c расширять их возможности для принятия документов, имеющих обязательную юридическую силу; и d содействовать созданию возможностей для выпуска такой продукции в целях обеспечения доступа на западные рынки и увеличения на них своей доли акций.
More diversified forms and methods of assistance to those countries must be developed:(a) to respond to their growing demand for policy analysis and guidelines;(b) to assist them to adhere to region-wide standards;(c) to improve their capacity to adopt legally binding instruments; and(d) to promote ways to develop their products to obtain access to and capture larger shares in Western markets.Необходимо разработать более разнообразные формы и методы оказания помощи этим странам, с тем чтобы: a удовлетворять их растущие потребности в анализе политики и руководящих принципов; b оказывать им содействие в соблюдении региональных стандартов; c расширять их возможности для принятия документов, имеющих обязательную юридическую силу; и d содействовать созданию возможностей для выпуска такой продукции, которая позволила бы им получить доступ к рынкам западных стран и расширить на них свое присутствие.
More diversified forms and methods of assistance to those countries must be developed:(a) to respond to their growing demand for policy analysis and guidelines;(b) to assist them to adhere to region-wide standards;(c) to improve their capacity to adopt legally binding instruments; and(d) to promote ways to develop their products to obtain access to and capture larger shares in Western markets.Подчеркивая необходимость того, чтобы государства рассмотрели возможные методы оказания помощи морякам, ставшим жертвами пиратов, и приветствуя в этой связи усилия Программы поддержки заложников нового Фонда помощи семьям пострадавших от пиратства, созданного на недавнем заседании КГПБС, по оказанию помощи заложникам на этапе их освобождения и возвращения домой, а также помощи членам их семей в течение всего времени их нахождения в заложниках.
Stressing the need for States Недостаточно проработанное управление рисками в связи с новыми методами оказания помощи- например, общесекторальными подходами ОСП.
ЕЭК изучает возможности диверсификации форм и методов оказания помощи странам с экономикой переходного периода с целью облегчения их интеграции в европейскую и мировую экономику.
ECE has explored possibilities Кроме того, несмотря на определенный прогресс, во многих странах серьезной задачей попрежнему является активное распространение успешных методов оказания помощи на уровне общины и семьи.
Furthermore, despite progress, the scaling up of successful community and family care practices remains a major challenge in many countries.Она принимала участие в тренинге для национальных заинтересованных сторон по учету гендерного аспекта и новых методов оказания помощи в Нигерии( 16- 17 июня), организованном совместно с ЮНИФЕМ в Абудже.
It participated in the national stakeholders training on gender mainstreaming and new aid modalities in Nigeria(16 and 17 June), co-organized by UNIFEM in Abuja.Провести обучение судей и сотрудников сил/ служб безопасности методам оказания помощи и эмоциональной поддержки жертвам торговли людьми;
To provide training to judges and security forces/services on the assistance methodologies and emotional support given to trafficking victims;Множество методов оказания помощи иностранным государствам в ходе уголовного преследования на основе прямого применения Конвенции или положений внутреннего законодательства.
Multitude of methods of assistance for foreign States throughout the course Доклад разделен на две части:первая часть посвящена диверсификации форм и методов оказания помощи, а вторая- Программе региональных консультационных услуг ЕЭК ПРКУ.
В частности, подписавшие Декларацию стороны договорились о том, что при определении наиболее эффективных методов оказания помощи они будут руководствоваться стратегиями и приоритетами в области развития, определенными развивающимися странами.
In particular, signatories agreed that in determining the most effective modalities of aid delivery, they would be guided by development strategies and priorities established by developing countries Paris Declaration.Продолжать укреплять потенциал развивающихся стран в плане использования различных методов оказания помощи, включая общесекторальные подходы и бюджетную поддержку пункт 30.
Further strengthen the capacity of developing countries to utilize various aid modalities, including sector-wide approaches and budget support para. 30.Осознание этого определило новый подход ПРООН к методам оказания помощи странам, сформулированный в ее Стратегическом плане.
For UNDP, this recognition has informed a new approach to the ways we help countries, encapsulated in our Strategic Plan.В рамках Программы пропаганды медицинской грамотности проводится просветительская работа среди работников первичной системы здравоохранения по вопросам медицинской грамотности и методам оказания помощи пациентам в улучшении понимания информации в области здравоохранения.
The Health Literacy Awareness Initiative raises awareness among primary health care providers about literacy issues and how to help patients better understand health information.Между тем, насилие в быту становится все более распространенным, однакопрофессиональная подготовка по методам оказания помощи жертвам ведется слабо.
Meanwhile, domestic violence was becoming more common, yetthere was little training on how to provide assistance for victims.В целом, имеющиеся факты показывают, что успех помощи зависит от условий в конкретных странах,политики доноров и методов оказания помощи.
Overall, evidence shows that the success of Это-- одна из основных сфер компетенции, которую ЮНИФЕМ надеется расширить иукрепить в следующем стратегическом плане с учетом ее актуальности с точки зрения реформы Организации Объединенных Наций и новых методов оказания помощи.
This is a core competency that UNIFEMhopes to expand and enhance in the next strategic plan, given its relevance to United Nations reform and new aid modalities.
