МЕТОДЫ РАБОТЫ СПЕЦИАЛЬНОГО КОМИТЕТА на Английском - Английский перевод

• working methods of the special committee

Примеры использования Методы работы специального комитета на Русском языке и их переводы на Английский язык

Методы работы Специального комитета.
Working methods of the Special Committee.

По мнению делегации оратора, методы работы Специального комитета необходимо улучшить.
His delegation believed that the Special Committee's working methods needed improvement.

Методы работы Специального комитета требуется усовершенствовать.
The working methods of the Special Committee must be improved.

Его делегация поддержит рекомендации, способные улучшить методы работы Специального комитета.
His delegation welcomed recommendations that would facilitate the working methods of the Special Committee.

Методы работы Специального комитета и определение новых тем.
Working methods of the Special Committee and identification of new subjects.

Гн Миканаги( Япония) говорит, что, хотя методы работы Специального комитета были улучшены, необходимо добиться дополнительного прогресса.
Mr. Mikanagi(Japan) said that, while the working methods of the Special Committee had been improved, further progress was needed.

Методы работы Специального комитета, определение новых вопросов и координация работы Специального комитета с работой других органов Организации Объединенных Наций.
Working methods of the Special Committee, identification of new subjects and coordination between the Special Committee and other United Nations bodies.

Было выражено мнение, что в центре внимания дискуссии должны находиться методы работы Специального комитета, а не финансовые вопросы и различные моменты, касающиеся материально-технического обеспечения.
A point was made that the discussion should focus on the working methods of the Special Committee rather than on financial issues and various details of logistics.

Внутренние методы работы Специального комитета пересматривались и изменялись.
The internal working methods of the Special Committee have been reviewed and modified.

Некоторые делегации высказали мнение о том, что утверждение рабочего документа является первым шагом, и заявили о своей готовности и впредь совершенствовать методы работы Специального комитета.
Some delegations considered the adoption of the working paper as a first step and expressed their willingness to further improve the working methods of the Special Committee.

Необходимо улучшить методы работы Специального комитета и устранить любое совпадение с мандатами других органов Организации Объединенных Наций и дублирование работы..
The Special Committee's methods of work should be improved and any overlap with the mandates of other United Nations bodies and duplication of work should be avoided.

Создание межсессионной группы<< друзей Председателя>> открытого состава представляет собой конкретный путь для продвижения вперед, и Филиппины поддержат ее работу, с тем чтобы еще больше усовершенствовать методы работы Специального комитета, которые, без сомнения, улучшатся в 2014 году.
The open-ended intersessional group of"friends of the Chair" constituted a concrete way forward and the Philippines would support it to further improve the Special Committee's working methods, which would undoubtedly improve in 2014.

Методы работы Специального комитета- один из вопросов, который Европейский союз считает приоритетным и который уже несколько лет стоит на повестке дня из-за растущей обеспокоенности в связи с отсутствием действенных мер и ощутимых результатов.
The issue of the Special Committee's working methods, which had been on the agenda for several years, had become a matter of urgency owing to increasing concern over the Committee's lack of efficiency and tangible results.

Г-н Карл( Австрия), выступая от имени Европейского союза, говорит, что, принимая во внимание беспрецедентные масштабы миротворческой деятельности Организации Объединенных Наций в последнее десятилетие, было бы крайне желательным пересмотреть методы работы Специального комитета.
Mr. Carl(Austria), speaking on behalf of the European Union, said that taking into account the enormous surge in United Nations peacekeeping operations over the past decade, it would be highly desirable to re-examine the working methods of the Special Committee.

Важно совершенствовать методы работы Специального комитета, с тем чтобы он мог приносить результаты, предоставляя, таким образом, государствам- членам возможность обсуждать итоги работы и согласовывать конкретные предложения по усилению роли Организации.
It was important to improve the Special Committee's working methods so that it could produce results, thus enabling Member States to discuss the outcome of the work and agree on specific suggestions for strengthening the Organization's role.

Было также отмечено, что, хотя желание улучшить методы работы Специального комитета является весьма похвальной целью, методы работы должны попрежнему согласовываться с правилами процедуры Генеральной Ассамблеи, в том числе касающимися предоставления документов.
It was observed that, while the desire to improve the working methods of the Special Committee was a commendable objective, the working methods should continue to comply with the rules of procedure of the General Assembly, including the presentation of documents.

Методы работы Специального комитета, определение новых вопросов, оказание помощи рабочим группам по активизации деятельности Организации Объединенных Наций и координация между Специальным комитетом и другими рабочими группами, занимающимися вопросами реформы Организации.
Working methods of the Special Committee, identification of new subjects, assistance to working groups on the revitalization of the work of the United Nations and coordination between the Special Committee and other working groups dealing with the reform of the Organization.

Было выражено мнение о том, что, хотя методы работы Специального комитета в ходе нынешней сессии вызывают удовлетворение, наряду с неофициальными двусторонними консультациями следует проводить и неофициальные консультации Комитета полного состава.
A view was expressed that, while appreciating the working methods of the Ad Hoc Committee during the current session, informal consultations of the Committee as a whole should take place together with informal bilateral consultations.

Наконец, в главе V рассматриваются методы работы Специального комитета и обобщаются мнения, выраженные в связи с предыдущими предложениями, касающимися принципов и мер укрепления и обеспечения более эффективного сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями по вопросам, касающимся поддержания международного мира и безопасности в конфликтных и постконфликтных районах.
Lastly, chapter V discussed the working methods of the Special Committee and summarized the views expressed in connection with prior proposals relating to principles and measures for strengthening and ensuring more effective cooperation between the United Nations and regional organizations on matters relating to the maintenance of international peace and security in conflict and post-conflict areas.

Группа также подчеркивает необходимость рационализировать методы работы Специального комитета и поддерживает призыв к тому, чтобы предложения направлялись в Комитет заблаговременно до начала сессий и чтобы был создан механизм для прекращения обсуждения; с помощью этого механизма можно было бы предотвращать или контролировать случаи, когда из года в год обсуждаются одни и те же предложения.
It also underscored the need to streamline the working methods of the Special Committee and endorsed the call for proposals to the Committee to be submitted well in advance of sessions and for a cut-off mechanism to prevent or check protracted discussion of proposals year after year.

Индия в принципе поддерживает предложение Японии о совершенствовании методов работы Специального комитета.
India supported, in principle, Japan's proposal on improving the working methods of the Special Committee.

В заключение делегация Японии поддерживает предложение о совершенствовании методов работы Специального комитета.
His delegation supported the proposed improvement of the working methods of the Special Committee.

Новая Зеландия полностью присоединяется к рекомендациям в отношении реформы методов работы Специального комитета.
New Zealand fully supported the recommended changes in the working methods of the Special Committee.

Делегация оратора придает большое значение совершенствованию методов работы Специального комитета и приветствует факт начала неформального диалога по данному вопросу.
His delegation attached great importance to improving the working methods of the Special Committee and welcomed the launching of an informal dialogue on the subject.

Наконец, в главе VII рассматривается вопрос об улучшении методов работы Специального комитета, который остается приоритетным для Генеральной Ассамблеи.
Lastly, chapter VII addressed the question of improving the working methods of the Special Committee, which remained a priority for the General Assembly.

Вьетнам одобряет пересмотренный рабочий документ о методах работы Специального комитета, представленный Японией совместно с Австралией, Республикой Корея, Таиландом и Угандой.
Viet Nam welcomed the revised working paper on the working methods of the Special Committee submitted by Japan, together with Australia, the Republic of Korea, Thailand and Uganda.

Наконец, он выражает особую поддержку предложению Японии об улучшении методов работы Специального комитета и подчеркивает право любого государства представлять свои предложения на рассмотрение Комитета..
Lastly, he expressed particular support for the Japanese proposal for improving the working methods of the Special Committee and underlined the right of any State to submit proposals for consideration.

В отношении вопроса о методах работы Специального комитета решение, содержащееся в пункте 73 ниже.
As regards the question of working methods of the Special Committee, the decision contained in paragraph 73 below.

Отмечалось, что совершенствование методов работы Специального комитета должно привести к росту производительности труда.
It was observed that improving the working methods of the Special Committee should facilitate its productivity.

Вьетнам приветствует принятие рабочего документа о методах работы Специального комитета, авторами которого являются Япония, Австралия, Республика Корея, Таиланд и Уганда.
Viet Nam welcomed the adoption of the working paper on the working methods of the Special Committee sponsored by Japan, Australia, the Republic of Korea, Thailand and Uganda.