Примеры использования Мехсети на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Президент Ильхам Алиев совершил прогулку вокруг центра и по парку Мехсети.
Одна из таких статей называется« Мехсети Гянджеви на факультете литературы».
One of these articles is called“Mahsati Ganjavi at the Faculty of Literature”.Французские газеты пишут о выставке в Мюлузе, посвященной Мехсети Гянджеви.
French newspapers write about the exhibition devoted to Mahsati Ganjavi in Melouse.Центр Мехсети Гянджеви в Гяндже построен по инициативе Фонда Гейдара Алиева.
The Mahsati Ganjavi Centre was built with the support of the Heydar Aliyev Foundation.В Реймсе состоялся концерт по случаю 900- летия выдающейся азербайджанской поэтессы Мехсети Гянджеви.
A concert on the occasion of the 900th jubilee of eminent Azerbaijani poetess Mahsati Ganjavi takes place in Reims.В созданном здесь электронном киоске представлены рубаи Мехсети на азербайджанском, русском и английском языках.
In an electronic kiosk created here, rubáiyáts by Mahsati are presented in the Azerbaijani, Russian and English languages.По словам Жан-Поля Баши, жившая и творившая в Гяндже Мехсети Гянджеви славится не только как автор рубаи, воспевающих красоты своей Родины, но и исполнительница лирических, любовных песен.
He noted that Mahsati Ganjavi, who had lived and created in Ganja, was famous not only as an author of rubaiyats praising her Homeland, but also as a performer of lyrical romances.Дамы и господа,в мае ЮНЕСКО отмечало 900- летие гениальной поэтессы Мехсети Гянджеви, которая родилась в городе Гянджа.
Ladies and Gentlemen, in May,UNESCO marked the 900thjubilee of great Azerbaijani poet Mahsati Ganjavi, who was born in Ganja city.Ведущий отметил, что Мехсети Гянджеви жила и творила во втором по величине городе Азербайджана- Гяндже, которая была избрана« Молодежной столицей Европы» в 2016 году.
The host noted that Mahsati Ganjavi lived and created in Ganja, the second largest city of Azerbaijan, and that, at a contest organized by the European Youth Forum, Ganja city was chosen“Europe's Youth Capital” of the year 2016.Января в Гяндже состоялось открытие Центра Мехсети Гянджеви, построенного при поддержке Фонда Гейдара Алиева.
On January 21, opening of the Mahsati Ganjavi Centre, built with support from the Heydar Aliyev Foundation, took place in the city of Ganja.Здесь также демонстрируются книги, рассказывающие о литературном наследии Мехсети и Низами, богатстве азербайджанского ковроткачества.
Also books throwing light upon the literary legacy of Nizami and Mahsati, as well as the richness of Azerbaijani carpets are displayed here.Декан факультета Грета Комур- Тиллой напомнила, что Мехсети Гянджеви известна на Востоке не только как поэтесса, но и как философ, шахматистка и музыкант.
Dean of the department Greta Komur-Thilloy noted that Mahsati Ganjavi has been known to the Eastern world not only as a poetess, but also a philosopher, chess player and musician, and that her works personify pure and free love, and freedom of woman.Затем мастера искусств исполнили произведения азербайджанских композиторов, песни на слова Мехсети Гянджеви и образцы народного творчества.
Then, works by Azerbaijani composers, songs composed to lyrics by Mahsati Ganjavi and samples of folk arts were performed by masters of art.Было сообщено, что новое здание Гянджинского государственного драматического театра будет построено на правом берегу реки Гянджа, на пересечении улиц Ахмеда Джамиля иМирзы Аббаса Аббасзаде, перед Центром Мехсети Гянджеви.
It was informed that the new building of Ganja State Drama Theatre will be constructed on the right bank of Ganja River, at the crossroad of Ahmad Jamil andMirza Abbas Abbaszadeh streets, before Mahsati Ganjavi Centre.Выставка и концерт, организованные в прошлом месяце в Реймсе, асегодня- в Мюлузе по случаю 900- летия выдающейся азербайджанской поэтессы Мехсети Гянджеви, являются продолжение культурных мероприятий, проводимых фондом во Франции».
The exhibitions and concerts held last month in Reims, and today in Melouse,to mark the 900th jubilee of Azerbaijan's eminent poetess Mahsati Ganjavi are the continuation of the cultural events being held by the Foundation in France.”.Ноября в Реймсской консерватории Фондом Гейдара Алиева при поддержке посольства Азербайджана во Франции был организован концерт по случаю 900- летия выдающейся азербайджанской поэтессы Мехсети Гянджеви.
A concert on the occasion of the 900thjubilee of eminent Azerbaijani poetess Mahsati Ganjavi was organized at famous Reims Conservatoire, November 30th, with organizational support from the Heydar Aliyev Foundation and assistance by the Embassy of Azerbaijan in France.Вспоминая о научной конференции, посвященной жизни и творчеству Мехсети Гянджеви, проведенной в мюлузском университете на высоком уровне, автор сообщает об открытии в этом учебном заведении зала совещаний, носящего имя азербайджанской поэтессы.
Noting the high-level scientific conference devoted to the life and creativity of Mahsati Ganjavi held at the Melouse University, the author underlined that a discussion room named after this Azerbaijani poetess had been opened in this university.Советник посольства Азербайджана во Франции Нигяр Гусейнова отметила, что поэтесса, художница икаллиграф XII века Мехсети Гянджеви жила и творила в Гяндже, являвшейся одним из культурных центров Восточного ренессанса.
Adviser to the Ambassador of Azerbaijan to France Nigar Huseynova also noted that, having been known as a poetess, writer, artist andmaster of calligraphy of the 12th century, Mahsati Ganjavi lived and created in Ganja, one of the cultural hubs of the Oriental Renaissance.Глава исполнительной власти города Гянджа Эльмар Велиев напомнил, что Гянджа- не только второй по величине город Азербайджана, но и древний центр культуры и искусства,подаривший мировой литературе таких гениев, как Низами Гянджеви и Мехсети Гянджеви.
Head of the Executive Authority of Ganja Elmar Valiyev said that, in addition to being the second largest city of Azerbaijan, Ganja is also an ancient culture and art hub,and it bestowed geniuses like Nizami Ganjavi and Mahsati Ganjavi upon the world literature.Выступившая на мероприятии декан литературного факультета Университета Верхнего Эльзаса Грета- Комур Тиллой рассказала об основных достоинствах творчества Мехсети Гянджеви, а также отметила, что в произведениях азербайджанской поэтессы воспеты общечеловеческие идеи.
Delivering a speech at the event, dean of the University of Upper Alsace Greta Komur-Thilloy talked of Mahsati Ganjavi creativity's main qualities, and brought to attention that works by the Azerbaijani poetess talked of human ideas.В статье говорится об открытии зала совещаний имени выдающейся азербайджанской поэтессы Мехсети Гянджеви, организованного Фондом Гейдара Алиева на факультете литературы, языков и гуманитарных наук мюлузского университета От- Эльзас.
The article talks about the opening of a discussion room named after Azerbaijan's eminent poetess Mahsati Ganjavi at the Literature, Languages and Humanitarian Sciences Faculty of the Université de Haute-Alsace of Melouse with the organizational support of the Heydar Aliyev Foundation.Мероприятия, организованные во французских городах Реймс иМюлуз Фондом Гейдара Алиева при поддержке посольства Азербайджана во Франции в честь 900- летия гениальной азербайджанской поэтессы Мехсети Гянджеви, а также участие Азербайджана в международной ярмарке во Франции широко освещены в местной прессе….
The events held, with organizational support from the Heydar Aliyev Foundation andassistance by Azerbaijan's Embassy in France, in the French cities of Reims and Melouse, devoted to the 900thjubilee of great Azerbaijani poetess Mahsati Ganjavi, and Azerbaijan's participation in an international fair in Paris have been widely covered in local media….А посол Эльчин Амирбеков проинформировал гостей выставки о жизни и творчестве Мехсети Гянджеви. Э. Амирбеков отметил, что идеи, воспетые в произведениях поэтессы, несмотря на прошедшие 900 лет, не потеряли своей актуальности и сегодня.
Ambassador Elchin Amirbeyov informed the visitors Подчеркнув, что в творчестве Мехсети Гянджеви воспеваются общечеловеческие идеи равенства, братства и свободы, советник посольства отметила, что поэтесса была активной и в общественной жизни: она, собрав вокруг себя юных девушек, организовала литературный кружок, а воспетые ею идеи даже по прошествии 900 лет не потеряли своей актуальности.
Underscoring that human ideas such as equality, brotherhood and freedom were praised in Mahsati Ganjavi's creativity, the adviser said the poetess had also played an active part in the public life, organized literature circles, having gathered young girls around her, and although 900 years have passed since the time she was born, her ideas have so far maintained their urgency.В читальном зале представлены книги о жизни и творчестве, литературном наследии Мехсети Гянджеви, рубаи поэтессы на азербайджанском, русском и английском языках в электронном формате, а также издания о выдающихся поэтах и мыслителях, азербайджанской музыке и ковроткачестве.
The reading room has been provided with books about the life and creativity of Mahsati Ganjavi, her literary legacy, rubáiyáts of the poetess in Azerbaijani, Russian and English in an electronic format, along with publications of Azerbaijan's eminent poets and thinkers, and about Azerbaijani music and carpet-making.В статье под заголовком« Азербайджанская культура в центре внимания» представительница Восточного Ренессанса Мехсети Гянджеви представлена в ряду поэтов,вписавших свои имена в вечность:« Причина этому- отличие Мехсети от всех восточных и западных поэтов, выразившееся в ее гуманистических идеях, мыслях о свободе и чистой любви».
In an article entitled“Azerbaijani Culture: Focus of Attention”, representative of the Oriental Renaissance Mahsati Ganjavi is praised as being among poets thathave earned themselves an eternal life.“This is because Mahsati's humanistic ideas, her thoughts of freedom and pure love made her distinguished among all the Oriental and Western poets.”.
