МЕЦЕНАТЫ на Английском - Английский перевод

• patrons
• philanthropists
• sponsors

Примеры использования Меценаты на Русском языке и их переводы на Английский язык

Есть другие меценаты.
There are other patrons.

Его целевое направление формируют сами благотворители и меценаты.
Its targeting is formed by the philanthropists and patrons themselves.

Во все времена меценаты являлись мощным двигателем различных процессов.
At all times patrons were the powerful engine of various processes.

В этом случае, правда- это то, что сказали или написали в своих СМИ меценаты.
In this case, the truth is what patrons said or wrote in their media.

Как и многие выдающиеся меценаты, он был похоронен в Киеве на Аскольдовой могиле.
Like many prominent Salvationists, he was buried in Abney Park Cemetery.

Политики, пресса, благотворительные фонды, меценаты… Всем было что-то нужно от него.
Politicians, the press, charities, sponsors… everyone wanted a piece of him.

На титульном кадре: Продюсерский центр" Доктор Чехов" представляет Меценаты России.
On the title page: The producer center"Doctor Chekhov" presents the patrons of Russia.

В 1950- е годы многие другие меценаты передали в Виргинский музей части своих коллекций.
In the 1950s much of the Barclay collection was given to other museums.

Эти меценаты, известные как« голодная пятерка», основали« Корпорацию Футбола Грин- Бей».
These backers, known as"The Hungry Five", formed the Green Bay Football Corporation.

В последние годы частные меценаты вносят важный вклад в процесс развития в бедных странах.
In recent years, private philanthropists have become significant supporters of development in poor countries.

Меценаты от всей души поблагодарили юных исполнителей за креатив, открытость и позитив.
The philanthropists heartily thanked the young performers for their creative, openness and positive.

Рядом с обителью когда-то располагался некрополь, где были похоронены известные писатели- славянофилы, деятели культуры, меценаты.
Next to the monastery once was the necropolis, where were buried famous writers, artists, patrons.

Фонды, деятельные меценаты и волонтерские организации совместными усилиями решают важнейшие социальные задачи.
Funds, active philanthropists and voluntary organizations joined their forces to solve important social problems.

Именно тогда братья Терещенко, известные украинские меценаты и предприниматели, обратили внимание на Андрушевку.
It is then brothers Tereshchenko, known Ukrainian philanthropists and entrepreneurs have paid attention to Andrushevka.

В 2012 году меценаты Борис и Инара Тетеревы подарили музею« Рижская биржа» скульптуру Дмитрия Гутова Гондола.
In 2012, as patrons Boris and Inara Teterev donated the artistic work Gondola by the artist Dmitry Gutov to the Art Museum Riga Bourse.

По словам хранителей музея, многие предметы подарили меценаты, а копии реликтовых вещей изготовили местные мастера.
According to museum curators, many of the items were given by patrons; others are copies of the relics made by local craftsmen.

Среди его тем« Княжеские коллекции»,« Габсбурги как коллекционеры и меценаты» и« Известные женщины Габсбурги».
Some of his topics include"Princely Collections,""The Habsburgs as Collectors and Patrons of the Arts", and"Celebrated Habsburg Women.

Журналисты газеты посетили 15 детских домов в небольших городах и райцентрах Украины, куда нечасто добираются благотворительные фонды и меценаты.
Journalists visited 15 children's homes in small towns that are often disregarded by charities and philanthropists.

Братья Маиловы( также пишется Майлофы; арм. Մայիլյան եղբայրներ)- русские нефтяные магнаты, бизнесмены и меценаты армянского происхождения.
The Mailyan brothers(also spelled Mailoff)(Armenian: Մայիլյան եղբայրներ), were oil magnates, businessmen, and philanthropists of Armenian descent.

Колокола освящали священной водой, давали им имена тех, кто способствовал их появлению, например, епископы, короли, меценаты.
The bells were sanctified with sacred water, gave them the names of those who contributed to their appearance, for example, bishops, kings, patrons.

Первоначально клиентами ресторана были возчики и прислуга, но позже его стали часто посещать актеры и меценаты близлежащего Оперного театра.
In the beginning, its clientele were coachmen and domestic servants but later became frequented by actors and patrons of the nearby Opera House.

Меценаты, как, например, представители династии Габсбургов и другие состоятельные семьи притягивали сюда многих великих мастеров.
Patrons of the arts, such as the Habsburgs and other wealthy families, attracted many great masters to the city and wonderful melodies were created here.

В ней примут участие до пятисот делегатов, среди которых действующие чемпионы мира и претенденты на это звание, известные функционеры, меценаты, менеджеры и промоутеры.
They are upcoming and current world champions, famous functionaries, patrons, managers and promoters.

В России нашлись настоящие меценаты, которым небезразлична судьба слонов и благодаря спонсорской поддержке которых наш фильм увидел свет.
There are real philanthropists in Russia, who are concerned about the elephants' fate, and thanks to whose honorable sponsorship, our documentary got a chance to be released.

В Восточном Казахстане подвели итоги благотворительных акции" Жүректен жүрекке" и" Мейірім", на которую были приглашены меценаты и самые активные участники.
East Kazakhstan summed up the results of charitable activities“Zhurekten Zhurekke” and“Meyirim”, that was attended by patrons and the most active participants.

Во время гражданской войны музей был ограблен несколько раз, однако ученые, краеведы и меценаты нашли возможности для его восстановления, хотя это и заняло долгие 30 лет.
During the Civil War the museum was robbed several times, but scholars, local historians and patrons find opportunities for recovery, although it took a long 30 years.

На портретах изображены величайшие деятели« золотого века» русского искусства- писатели и критики, актеры и драматурги, композиторы и музыканты, поэты и меценаты.
The exhibition included celebrated portraits of key figures from a golden age of the arts in Russia- critics and writers, actors and playwrights, composers and musicians, poets and patrons.

Финансирование исполнителей эстрады для участия в международных конкурсах уже считается престижным в Украине, и меценаты с удовольствием таким образом поддерживают свой имидж.
Funding of pop artists for participation in international competitions is already considered to be prestigious in Ukraine and this way, patrons with great pleasure maintain their image.

Активное участие в проведении мероприятий принимают различные международные и неправительственные организации и объединения, представители национально- культурных центров, меценаты, спонсоры и другие.
Various international organizations and NGOs, representatives of ethnic cultural centres, patrons, sponsors and others were actively involved in organizing these events.

Из собрания Русского музея»,« Меценаты России в Голландии»,« Художники Подмосковья»,« Былины Печоры»,« Евангелие в красках Палеха»,« Пушкинский дом»,« Град Петров».
From Collection of the Russian Museum","Russian Sponsors in Holland","Painters of the Moscow Region,"Pechora Folk Tales","The New Testament Painted with Palekh Colors","the Pushkin House", and"The City of Peter the Great.