Примеры использования Мзе на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Мзе», которое больше не светит.
Студия находится в помещении телекомпании« Мзе».
Studio of the program is in TV-Company Mze building.Мзе», которое больше не светит Media. ge.
The Sun” which does not shine any more Media. ge.После этого владельцы« Мзе» несколько раз сменялись.
Since then the Mze TV owners were changed several times.Тогда он приобрел по 90% в телекомпаниях« Рустави- 2» и« Мзе».
He at the time bought 90% of Rustavi 2 and Mze TV.У телекомпаний« Рустави 2» и« Мзе» появился новый владелец.
Rustavi 2 broadcasting company and Mze TV have changed hands.Обладающий общей лицензией частотный вещатель« Мзе» был создан в 2004 году.
General license holder, frequency broadcaster Mze was founded in 2004.В то время« Мзе» был весьма рейтинговым каналом, выдававшим в эфир общественно-политические передачи.
At that period Mze was quite a popular channel airing public-political programs.Леван Караманишвили приобрел 90% телекомпаний« Рустави 2» и« Мзе» в конце декабря 2011 года.
Karamanishvili procured 90 percent of Rustavi 2 and Mzein late December 2011.Тина Хидашели в своей речи коснулась и владельцев телекомпаний« Рустави 2»,« Мзе» и« Сакартвело».
Tina Khidasheli also spoke about owners of Rustavi 2, Mze and Sakartvelo.Когда смотрю этот канал, остается ощущение, будто сотрудники« Мзе» в действительности не существуют.
When watching the given channel I have a feeling that Mze employees do not exist in reality.На протяжении лет он руководил несколькими телекомпаниями, в том числе,« 9 каналом»,« Маэстро»и« Мзе».
For years he has been heading several TV companies including TV 9,Maestro and Mze.Георгий Караманишвили приобрел 40% телекомпаний« Рустави 2» и« Мзе» 10 октября текущего года.
Giorgi Karamanashvili procured 40 percent of Rustavi 2 and Mze TV shareson October 10, 2012.Позже долями в телекомпаниях« Мзе»,« Сакартвело» и« Рустави 2» одновременно владели братья Караманишвили.
Later Karamanishvili brothers owned shares in TV-Companies Mze, Sakartvelo and Rustavi 2.До декабря 2011 года холдинг косвенно владел также телекомпаниями« Рустави- 2» и« Мзе».
Until December 2011 the given Holding also indirectly owned Rustavi 2 broadcasting company and TV-company Mze.Телекомпания Мзе» владеет лицензией на специализированное частотное вещание в Тбилиси и его окрестностях.
TV-Company Mze owns specialized frequency broadcasting license in Tbilisi and its surroundings.На протяжении ряда лет Григолиа вела рейтинговые авторские передачи в телекомпаниях" Имеди" и" Мзе".
In addition throughout years Inga Grigolia used to anchor high-rating authorship programmes on Imedi and Mze TVs.В настоящее время" Мзе" полностью сотрудничает с частными студиями, перейдя в прошлом году на этот принцип.
Currently Mze cooperates with private studios; the TV station adopted that strategy last year.Сегодня же Заза Тананашвили говорит, что" Мзе" был одним из рейтинговых телеканалов, а иногда даже лидировал.
Today Zaza Tananashvili says Mze was one of the most popular TV channels and sometimes it was even leading the ratings.В последний период, от сотрудничества с этой компанией отказались телекомпании« Рустави- 2»,« Имеди»,« Мзе» и« Ахали архи»(« Новый канал»).
Rustavi 2, Imedi TV, Mze and New Channel have recently cancelled contracts with Global TV.В обращении говорится, что к тому времени Кибар Халваши владел 100- процентной долей" Рустави- 2" и 78- процентной долей" Мзе".
In line with the appeal by that time Kibar Khalvashi owned 100% share Решением Комиссии, ООО« Телекомпания“ Мзе”» придется уплатить за продление срока действия вещательной лицензии 48. 411 лари.
By the decision of the Commission the TV-Company Mze LLC will have to pay GEL 48,411 for prolongation of the broadcasting license.По данным предпринимательского реестра, обеими телекомпаниями« Рустави 2» и« Мзе» владеют Леван Караманишвили и Георгий Гегешидзе.
According to the Entrepreneurial Registry Rustavi 2 and Mze TVs have same owners Levan Karamanashvili and Giorgi Gegegshidze.Помнится, в 2000- каком-то году, когда« Мзе» открылся, это был один из самых интересных каналов на тогдашнем теле- пространстве.
I remember it was 2000 something when Mze was launched and it was one of the most interesting channels in the then Georgian TV-space.Сотрудничество между этими двумя компаниями началось в июле текущего года, когда« Мзе» сдала GDS TV в аренду свою частоту на 14 часов в сутки.
Cooperation between the given Companies started this July when Mze rented out its frequency to GDS TV for 14 hours a day-night.Эти лица/ лицо назначили своим представителем Левана Караманишвили, который, в то же время,является акционером телекомпаний« Рустави 2» и« Мзе».
Those people have appointed Levan Karamanishivili as their representative, who's,at the same time, the shareholder ofRustavi 2 and Mze TV Companies.Недавно национальные каналы(« Рустави 2»,« Имеди»,« Мзе» и« Сакартвело») один за другим потребовали, чтобы« Глобал ТВ» отключила их сигналы.
During last few weeks national channels(Rustavi2, Imedi TV, Mze and Sakartvelo) all requested Global По данным Предпринимательского реестра, Гиорги Караманишвили приобрел 40%« Рустави- 2»за 500 тысяч долларов, а 40%« Мзе»- за 250 тысяч долларов.
According to the Business Register Giorgi Karamanishvili purchased Rustavi 2 shares(40%)for half million USD and 40% of Mze shares for USD 250 thousand.Генеральным директором« Мзера TV» является Элдар Мдинарадзе, который работал в телекомпании« Мзе» до 2005 года и на протяжении некоторого времени руководил телекомпанией« Гурия».
Director General of Mzera TV is Eldar Mdinaradze who in 2005 worked for Mze TV-Company and headed TV-Company Guria for some time also.Но слухам был положен конец в 2006 году, когда вещательная компания" Рустави- 2" приобрела контрольный пакет акций" Мзе", и был создан новый грузинский медиа- холдинг.
In 2006 these rumors died down when broadcasting company Rustavi 2 purchased control stock of Mze and a Georgian media holding was created.
