МИГРАЦИЯМИ на Английском - Английский перевод

• migration
• migrations

Примеры использования Миграциями на Русском языке и их переводы на Английский язык

XIX и XX века были отмечены значительными миграциями за рубеж по экономическим соображениям.
The late 19th century and the 20th century were marked by large scale economic migrations abroad.

Что оно может сделать в борьбе с глобальным загрязнением окружающей среды, нищетой и крупными миграциями людей?
What can they do against global pollution, poverty and major human migrations?

Стратегическое управление миграциями было главной темой, организованной в Швейцарии, встречи Группы управления.
Strategic management of migration was the main subject of the Steering Group meeting in Switzerland.

В общественном мнении сложился стереотип, что расселение казахов за пределами Казахстана связано с этими вынужденными миграциями.
There is a stereotype in common sense, that resettlement of Kazakhs above the borders of Kazakhstan is connected with those necessary migrations.

Новообразованные правительства были совершенно не готовы справляться с миграциями такого масштаба, что привело к массовому насилию по обеим сторонам границы.
The newly formed governments were completely unequipped to deal with migrations of such staggering magnitude, and massive violence and slaughter occurred on both sides of the border.

Перемещения людей в это время, хотя обычно и называются« вторжениями», были не военными экспедициями, а миграциями целых народов.
Although the movements of peoples during this period are usually described as"invasions", they were not just military expeditions but migrations of entire peoples into the empire.

Другой способ изучения взаимосвязей между миграциями и правами человека заключается в рассмотрении неравенства, которое существует между отдельными людьми и странами в процессе миграции..
Another way of addressing the relationship between migration and human rights is to consider the inequalities migration creates between people and countries.

В них нет строгого планирования работы, поэтому учителя проводят занятия в кочевых школах, когда есть время в перерывах между миграциями по тундре и тайге.
There is no strict planning that these nomadic schools need to adhere to, teachers teach their classes when there is time for the classes in between the migration on the tundra or taiga.

Но, принимая во внимание трудности, с которыми сопряжено управление миграциями в настоящее время, концепция свободного передвижения может послужить источником, стимулирующим разработку новых решений существующих проблем.
But given the current difficulties surrounding migration control, free movement may be a stimulating source of new solutions to existing problems.

Период может характеризоваться демографическим взрывом во время подъема греческой и римской цивилизаций, за которым последовал постепенный упадок, обусловленный экономической и социальной дезинтеграцией, миграциями и возвращением к главным образом вещественной агрикультуре.
The period was characterized by an explosion in population with the rise of the Greek and Roman civilizations followed by a steep decline caused by economic and social disruption, migrations, and a return to primarily subsistence agriculture.

Глава Делегации ЕС в Сербии Венсан Дежер указал на значение Закона об управлении миграциями, который в ноябре принят парламентом Сербии, подчеркнув и важность его проведения.
The head of the EU delegation in Serbia, Vincent Degert, emphasized the importance of the Migration Management Law, which was adopted by the Serbian Parliament in November, but adding it was essential that the law be implemented as well.

Руководство обоих агентств, а также представители стран- участниц обсуждали более тесное сотрудничество в так называемых хот- спотах в Италии и Греции, более значительный обмен информацией и анализами, а также укрепление роли EASO и Frontex в области управления миграциями в Европе.
The management of both agencies and representatives of the Member States discussed the strengthening of cooperation in the so-called hot-spots in Italy and Greece, greater exchange of information and analysis, and strengthening the role of the EASO and Frontex in the field of migration management in Europe.

Современная политика, не основанная на ясном представлении об управлении миграциями, по-видимому, отстает от требований времени и реагирует на изменения в миграциях, прибегая, в основном, к ограничительным мерам.
Contemporary policies, rather than offering a clear perspective on managing migration, seem to be lagging behind and reacting restrictively or passively to changes in migration flows.

Например, теоретически допускается, что воздействие изменения климата на потенциальную миграцию видов будет минимальным в горах с непрерывным природным покровом, поскольку в геологическом прошлом, как было зарегистрировано, растения реагировали на потепление климата постоянными миграциями« вниз и вверх».
For example, it is postulated that climate change impacts on species potential migrations would be minimal along mountains with continuous native cover, as repetitive“up and down” plant migrations in response to climate change have been recorded in the geological past.

По сути дела, некоторые регионы мира обсудили проблему регионального управления миграциями в деталях, что косвенно свидетельствует о том, что в этих регионах осознали недостатки сугубо односторонних, национальных подходов к миграции..
As a matter of fact, several regions in the world have concretely discussed regional migration management, an indication that they have indirectly acknowledged the shortcomings of national approaches.

В этой связи существенно важно сосредоточить усилия на развитии людских ресурсов, уделяя особое внимание вопросам, связанным с образованием, здравоохранением, занятостью и отношениями между мужчинами и женщинами, а также демографической структурой и международной и национальной миграциями, поскольку эти вопросы имеют жизненно важное значение для процесса развития.
In that regard, it was of vital importance to focus efforts on human resources development by paying particular attention to health, education, employment and gender issues, as well as to population distribution and international and national migration, all questions which were critical aspects(Mr. Kalpage, Sri Lanka) of the development process.

Он напоминает о том, что европейский континент и Средиземноморский бассейн занимают особое место и играют особую роль в связи с расизмом и миграциями, поскольку там все чаще отмечается появление новых форм расизма и ксенофобии, обусловленных миграционными перемещениями в этом регионе.
It emphasizes the position and role played by the European continent and the Mediterranean basin in the field of racism and migrations, since new forms of racism and xenophobia due to migratory movements in this region are frequently to be observed.

С одной стороны, есть авторы, утверждающие, как это делает в главе 5 Бимал Гош, что упорядоченная система управления миграциями в принципе лучше, чем свободное передвижение, поскольку позволяет избежать напряжения и неравенства в распределении благ, характерных для сценария МБГ, к тому же для государств упорядоченная система значительно более приемлема.
On the one hand, there are those who argue, as does Bimal Ghosh in Chapter 5 of this volume, that an orderly system of migration management would be fundamentally better than free movement as it would avoid the tensions and uneven benefits that characterize the MWB scenario while being much more acceptable to states.

Поскольку миграция является по своей природе сложным явлением, для того чтобы избежать упрощенного или манихейского представления о ней, следует проанализировать ее основные аспекты, например на региональных совещаниях и совещаниях групп экспертов, которые позволили бы провести различие между региональными миграциями и субрегиональными миграциями, а также между трудящимися- мигрантами и беженцами и перемещенными лицами.
The phenomenon of migration was by its very nature a complex one; in order to avoid falling into a simplistic or Manichean approach, an analysis should be made of the main issues involved. Regional meetings of expert groups should be held in order to establish the difference between regional and subregional migration and between migrant workers and refugees and displaced persons.

Премьер Сербии Ивица Дачич подчеркнул, что за минувшие 20 лет Сербия, столкнувшись с массовыми миграциями, прилагала огромные усилия, чтобы наиболее эффективно ответить на вызовы этих процессов и защитить огромное число людей, жизнь которых изменилась в корне.
Serbian Prime Minister and Interior Minister Ivica Dačić emphasized that Serbia, faced with big migrations in the past 20 years, had tried to confront the challenges related to that process in the most efficient manner, and to protect a large number of people whose lives have been changed from the roots due to the migration process.

Отдел ведет подготовку мирового исследования о роли женщин в развития в 2004 году; в нем затрагиваются важнейшие вопросы, связанные с положением женщин и международными миграциями, подчеркивается важность понимания гендерных аспектов, раскрывающих причины и последствия явления миграции, и предлагаются рекомендации в целях расширения возможностей женщин- мигрантов, женщин и детей, ставших беженцами, перемещенных лиц и жертв торговли людьми, а также в целях поощрения и защиты их прав и улучшения их доступа к услугам.
The 2004 World Survey on the Role of Women in Development, prepared by DAW for presentation to the Second Committee, dealt with fundamental issues related to women and international migration, underscored the importance of understanding the gender-dimension of the causes and consequences of the migratory phenomenon and contained a number of recommendations aimed at empowering migrant, refugee, displaced and trafficked women and girls, promoting and protecting their rights and enhancing their access to services.

Международная организация по миграции- партнер по реализации.
International Organization for Migration is the implementing partner.

Миграции уток, и что мы не можем пропустить это.
Migrating ducks and how we couldn't afford to miss them.

Очевидные при осмотре проблемы с миграцией внесенной пробы и т. д.
Visually obvious problems with specimen migration, etc.

Другими целями являются миграция, интеграция служб и систем.
Another goals is the migration, services and system integration.

Стратегии миграции и реализация проектов.
Migration strategies and project implementation.

Трудовая миграция за рубеж имеет двойственные последствия.
The labour movement to foreign countries has dual impacts.

Миграция и рождаемость в России.
Migration and Fertility in Russia.

Связи между миграцией и развитием.
Linkages between migration and development.

Международная организация по миграции( МОМ), Представительство в Украине 12.
International Organization for Migration(IOM), Mission in Ukraine 12.