МИКРОДАННЫМИ на Английском - Английский перевод

• micro-data
• microdata
• micro data

Примеры использования Микроданными на Русском языке и их переводы на Английский язык

Такие данные можно назвать открытыми микроданными.
Such data might be called Open micro-data.

Ограничения по обмену микроданными могут усложнять сотрудничество.
Restrictions in sharing micro data may complicate the cooperation.

Обмен микроданными на основании определенных положений Закона о статистике.
Sharing of microdata under certain provisions of the Statistics Act.

По мере возможности метаданные должны предоставляться вместе с микроданными.
If possible, the metadata should be released in association with the microdata.

Обмен микроданными на международном уровне является долгосрочной задачей.
Sharing micro data at the international level is a long-term goal to be addressed.

С гармонизированными файлами и микроданными можно ознакомиться на веб- сайте проекта.
Harmonised micro-data files are available through the project's website.

Запросы клиентов связаны либо со сводными статистическими данными, либо с микроданными.
The customer demand concerns either aggregate statistical compilations or micro data.

Данные могут распространяться в виде сводных таблиц или в форме файлов с микроданными для открытого использования.
Data can be disseminated as aggregate tables or as public use micro-data files.

В настоящем документе рассматриваются проблемы использования открытых данных для обмена микроданными.
This paper addresses the challenges of Open Data for micro-data exchange.

Открытыми микроданными можно обмениваться, избегая высоких затрат и бюрократических административных препятствий;
Open micro-data can be exchanged without costly and bureaucratic administrative obstacles;

По принятию стандартов метаданных, способствующих доступу и обмену микроданными.
On adoption of Metadata standards that will support the access and exchange of micro-data.

Их контактах с другими исследователями, работающими над аналогичными или смежными микроданными в Канадском статистическом управлении;
Their contact with other researchers that are working on similar or related micro-data at Statistics Canada;

Таким способом данная схема могла бы лучше отражать взаимосвязи между макро- и микроданными.
In that way, the schematic could better highlight the link between macrodata and microdata.

Главный недостаток новых индексов связан с микроданными, которые слабо представлены в согласованных на международном уровне базах данных.
The major limitation of the new indices comes from the microdata, which are sparsely available in internationally harmonized databases.

Семинары, в частности предназначенные для определенных групп пользователей( средства массовой информации, пользователи микроданными);
Seminars, partly focusing on certain user groups(media, microdata users);

В настоящем докладе рассматриваются побудительные факторы и проблемы обмена микроданными в условиях действия разрабатываемых в настоящее время стандартов для открытых данных.
This report discusses the drivers and challenges to the exchange of micro-data under the emerging standards of Open Data.

Однако не следует забывать и о других аспектах, таких как сбор данных( в том числе из административных источников), распространение данных и обмен микроданными;
However, the other aspects should not be neglected such as data collection(including from administrative sources), data dissemination and microdata exchange;

Бюро переписей Соединенных Штатов продолжало готовить выборки файлов с микроданными, из которых была удалена вся конфиденциальная информация о гражданах.
And the United States Census Bureau continued its practice of releasing samples of the micro data files with all personal identifying information removed.

На совещании также обсуждались вопросы, связанные с реестрами, демографией предприятий, подготовкой статистических данных с разбивкой по размерам предприятий, охватом, определением переменных и микроданными уровня предприятий.
The meeting also discussed registers, enterprise demography, statistics by size class, coverage, definition of variables and firm-level microdata.

Также необходимо проводить дополнительную работу по изучению возможностей обмена микроданными между НСИ исключительно в статистических целях, например, для валидации данных.
Further work is needed to explore the possibilities for exchanging micro data between NSIs strictly for statistical purposes such as data validation.

Превращение исследователей в активных партнеров по управлению рисками может оказаться полезным, особенно по мере того, как они будут приобретать опыт и знания в области работы со статистическими микроданными.
Making researchers active partners in risk management could be useful, particularly as they gain more knowledge and experience of working with statistical micro-data.

Доверие является необходимым, но недостаточным условием для обмена микроданными между статистическими управлениями; со временем необходимо будет создать соответствующие механизмы сотрудничества;
Trust is a necessary but not sufficient precondition for the exchange of micro-data between statistical agencies, relevant cooperation mechanisms need to be built over time;

Наличие тесных связей между СНС и ДФС, несмотря на вышеуказанные различия, свидетельствует о важности согласования национальных счетов и финансовой статистики, включая обмен микроданными.
The close linkages between the SNA and the MFS, differences above notwithstanding, mean that harmonization of the national accounts and financial statistics, including the exchange of microdata, is important.

Микроданные по фондам заработной платы и регистру застрахованных лиц сопоставляются с микроданными ОРС на основе использования связующих переменных: адреса, почтового индекса, названия города, даты рождения и пола.
Payroll and Insured Persons Register micro data are matched with LFS micro data using linking variables: address, postal code, city, date of birth and sex.

Это также потребует обмена микроданными, например, для устранения асимметрии в статистике международной торговли или для достижения понимания глобальных цепочек создания стоимости и операций многонациональных предприятий.
It will also require the exchange of micro data, for example to eliminate asymmetries in international trade statistics or to complete the picture of global value chains and the operations of multinational enterprises.

Применительно к менее централизованным системам это может означать обмен микроданными для устранения серьезных расхождений в реестрах предприятий, использование согласованных систем классификаций и общих вопросников;
For more decentralized systems this may mean sharing microdata to resolve major inconsistencies across business registers, the use of consistent classification systems and common questions; and.

При любом варианте доступа исследователи могут использовать статистические инструменты, такие, как Spss, Stata, Gauss и Ox для работы с микроданными, специально документированными для использования внешними исследователями.
Using either one of the microdata facilities, researchers may work with statistical tools such as Spss, Stata, Gauss and Ox on microdata that were documented especially for use by external researchers.

Цель настоящего документа заключается в изучении предположений относительно того, что обмен микроданными должен во все большей степени основываться на принципах работы с открытыми данными, и проблем, возникающих перед разработчиками официальной статистики.
The purpose of the paper is to explore expectations that micro-data exchange should increasingly be based on Open Data principles, and the issues that arise for producers of official statistics.

Группа экспертов постановила, что необходимо обсудить вопрос" кто оплачивает счет", и приняла решение о сборе информации в целях разработки модели окупаемости затрат, что также предполагает документирование технологической цепочки обмена микроданными.
The Expert Group agreed that the question of"who pays the bill" needs to be addressed and decided to collect information to develop a cost recovery model, which also implies documenting the process flow for micro-data exchange.

Сетью были разработаны или разрабатываются три средства, которые будут применяться при осуществлении программы ускоренного сбора данных, а именно комплект инструментов для управления микроданными, банк вопросов для обследований и формат для оценки качества обследований.
The Network has developed or is in the process of developing three tools to be implemented by the accelerated data programme, namely, the microdata management toolkit, a survey question bank, and the survey quality assessment framework.