МИЛАН МИЛУТИНОВИЧ на Английском - Английский перевод

• milan milutinović
• milan milutinovic

Примеры использования Милан милутинович на Русском языке и их переводы на Английский язык

Милан МИЛУТИНОВИЧ.
Milan Milutinovic.

Бывший президент Сербии Милан Милутинович был оправдан по всем пунктам обвинения.
Milan Milutinović, the former President of Serbia, was acquitted of all charges.

Милан МИЛУТИНОВИЧ.
Signed Milan MILUTINOVIĆ.

Президент Республики Сербии Милан Милутинович также принимал участие в этом совещании делегации.
The President of the Republic of Serbia, Milan Milutinović, also took part in the meeting of the delegation.

Милан МИЛУТИНОВИЧ.
Signed Milan MILUTINOVIC.

Союзный министр иностранных дел Союзной Республики Югославии Милан Милутинович был также принят президентом Республики Хорватии д-ром Франьо Туджманом.
The Federal Minister for Foreign Affairs of the Federal Republic of Yugoslavia, Milan Milutinović, was also received by the President of the Republic of Croatia, Dr. Franjo Tudjman.

Г-н Милан Милутинович Министр иностранных дел.
Mr. Milan Milutinovic Minister for Foreign Affairs.

В нем приняли участие министры Теодор Мелешкану, Милан Милутинович, Теодорос Пангалос, Георгий Пирински и заместители министров Онур Оймен, д-р Хасан Дервишбегович и Ариан Старова.
Ministers Theodor Melescanu, Milan Milutinovic, Theodoros Pangalos, Gueorgui Pirinski, Under-Secretary Onur Oymen, Deputy-Ministers Dr. Hasan Dervishbegovic and Arian Starova attended.

Милан Милутинович сдался Трибуналу 20 января 2003 года, и его первоначальная явка состоялась в Судебной камере III 27 января 2003 года.
Milan Milutinović surrendered to the Tribunal on 20 January 2003 and made his initial appearance before Trial Chamber III on 27 January 2003.

В связи с заявлением посла Уильяма Уолкера, главы Контрольной миссии ОБСЕ в Косово и Метохии, Президент Республики Сербии Милан Милутинович сделал следующее заявление.
In the wake of the statement of Ambassador William Walker, head of the OSCE verification mission in Kosovo and Metohija, the President of the Republic of Serbia, Milan Milutinovic, made the following statement.

Милан Милутинович, Никола Шайнович и Драголюб Ойданич проходят по одному делу в связи с событиями, имевшими место в Косово в первой половине 1999 года.
Milan Milutinović, Nikola Šainović and Dragoljub Ojdanić are charged jointly in relation to the events in Kosovo in the first half of 1999.

В 1998 году президент Республики Сербии Милан Милутинович трижды приглашал политических представителей всех национальных общин в Косово и Метохии включиться в серьезный диалог.
In 1998 the President of the Republic of Serbia, Milan Milutinovic, three times invited the political representatives of all national communities in Kosovo and Metohija to engage in a meaningful dialogue.

Имею честь препроводить копию письма, с которым президент Республики Сербии г-н Милан Милутинович обратился к министрам иностранных дел государств- членов Контактной группы.
I have the honour to forward a copy of the letter(see annex) that the President of the Republic of Serbia, Mr. Milan Milutinovic, addressed to the Foreign Ministers of the member States of the Contact Group.

Помимо этого президент Республики Сербии Милан Милутинович провел с этой же целью консультации с председателями Сербского движения обновления, новой демократии и Союзом венгров Воеводины.
In addition, the President of the Republic of Serbia, Milan Milutinovic, held consultations for the same purpose with the Presidents of the Serbian Renewal Movement, the New Democracy and the Alliance of Vojvodina Hungarians.

Милан Милутинович, Никола Шайнович, Драголюб Ойданич, Небойша Павкович, Владимир Лазаревич и Сретен Лукич обвиняются в преступлениях против человечности и нарушениях законов или обычаев войны, предположительно совершенных в Косово в 1999 году.
Milan Milutinović, Nikola Šainović, Dragoljub Ojdanić, Nebojša Pavković, Vladimir Lazarević and Sreten Lukić are charged with crimes against humanity and violations of the laws or customs of war allegedly committed in Kosovo in 1999.

В ходе своего визита в Загреб союзный министр иностранных дел Милан Милутинович принял в Бюро правительства Союзной Республики Югославии представителей сербов в Хорватии и имел с ними продолжительные и плодотворные беседы.
During his visit to Zagreb, the Federal Minister for Foreign Affairs, Milan Milutinović, received in the Bureau of the Government of the Federal Republic of Yugoslavia the representatives of Serbs in Croatia and conducted with them lengthy and meaningful talks.

В их число входят Милан Милутинович, бывший президент Сербии и член Высшего совета обороны Союзной Республики Югославия, и Никола Шайнович, бывший заместитель премьер-министра Союзной Республики Югославия.
They include Milan Milutinović, the former President of Serbia and member of the Supreme Defence Council of the Federal Republic of Yugoslavia and Nikola Šainović, the former Deputy Prime Minister of the Federal Republic of Yugoslavia.

На этот раз двумя кандидатами, набравшими наибольшее число голосов, оказались кандидат от Социалистической партии г-н Милан Милутинович, а также г-н Воислав Шешель, которые встретились во втором туре 21 декабря, когда в качестве победителя определился г-н Милутинович..
This time the candidate of the Socialist Party, Mr. Milan Milutinovic, and Mr. Vojislav Seselj were the top two finishers, and they met in a second round of voting held on 21 December, when Mr. Milutinovic emerged as the victor.

В декабре 2004 года Милан Милутинович представил второе ходатайство о временном освобождении, Драголюб Ойданич представил четвертое ходатайство о временном освобождении, а Никола Шайнович-- третье ходатайство о временном освобождении.
In December 2004, Milan Milutinović filed his second application for provisional release, Dragoljub Ojdanić filed his fourth application for provisional release and Nikola Šainović filed his third application for provisional release.

Апреля 1996 года министр иностранных дел Республики Македонии д-р Любомир Фрчковский и союзный министр иностранных дел Союзной Республики Югославии д-р Милан Милутинович подписали Соглашение о нормализации отношений и развитии сотрудничества между двумя странами.
The Minister for Foreign Affairs of the Republic of Macedonia, Dr. Ljubomir Frckoski, and the Federal Minister for Foreign Affairs of the Federal Republic of Yugoslavia, Mr. Milan Milutinovic, signed the Agreement on the regulation of relations and promotion of cooperation between the two countries on 8 April 1996.

В числе задержанных были бывший президент Сербии Милан Милутинович, председатель Сербской радикальной партии и член сербского парламента Воислав Шешель и руководитель службы государственной безопасности Республики Сербия Йовица Штанисич.
Among those taken into custody were Milan Milutinović, the former President of Serbia, Vojislav Seselj, the chairman of the Serbian Radical Party and a member of the Serbian parliament, and Jovica Stanisić, Chief of the State Security Service of the Republic of Serbia.

И 10 июня 1997 года в Салониках состоялось совещание министров иностранных дел стран Юго-Восточной Европы, в котором приняли участие г-н Благой Хандзиски, г-жа Надежда Михайлова, г-н Милан Милутинович, г-н Теодорос Пангалос, г-н Адриан Северин, заместитель министра г-н Альберт Ракипи и заместитель вице- секретаря г-н Али Туйган.
The Ministers for Foreign Affairs of countries of South-eastern Europe- Mr. Blagoj Handziski, Mrs. Nadezhda Mihaylova, Mr. Milan Milutinović, Mr. Theodoros Pangalos, Mr. Adrian Severin, Deputy Minister Mr. Albert Rakipi and Deputy Under-Secretary Mr. Ali Tuygan- met at Thessaloniki on 9 and 10 June 1997.

Шесть обвиняемых были переданы из Белграда: Милан Милутинович-- 20 января 2003 года, Воислав Шешель-- 24 февраля 2003 года, Мирослав Радич-- 17 мая 2003 года, Франко Шиматович-- 30 мая 2003 года, Йовица Штанисич-- 11 июня 2003 года и Желько Меакич-- 4 июля 2003 года.
Six accused surrendered from Belgrade: Milan Milutinović on 20 January 2003, Vojislav Šešelj on 24 February 2003, Miroslav Radić on 17 May 2003, Franko Simatović on 30 May 2003, Jovica Stanišić on 11 June 2003 and Zelko Meakić on 4 July 2003.

С учетом позиций, которые определились на вчерашнем совещании делегации Республики Сербии на переговорах по Косово и Метохии, Президент Республики Сербии г-н Милан Милутинович и глава нашей многонациональной делегации заместитель Председателя правительства Республики Сербии профессор д-р Ратко Маркович направили свои письма министрам иностранных дел государств- членов Контактной группы.
On the basis of positions adopted at yesterday's meeting of the delegation of the Republic of Serbia to the talks on Kosovo and Metohija, the President of the Republic of Serbia, Mr. Milan Milutinović, and the head of our multinational delegation, the Vice-President of the Government of the Republic of Serbia, Prof. Dr. Ratko Marković, addressed their letters to the Foreign Ministers of the Contact Group member States.

В декабре 2004 года Милан Милутинович направил свое второе ходатайство о предоставлении временного освобождения, Драголюб Ойданич направил свое четвертое ходатайство о предоставлении временного освобождения, а Никола Шайнович направил свое третье ходатайство о предоставлении временного освобождения.
In December 2004, Milan Milutinović filed his second application for provisional release, Dragoljub Ojdanić filed his fourth application for provisional release and Nikola Šainović filed his third application for provisional release.

В одном случае делегацию Республики Сербии возглавлял президент Республики г-н Милан Милутинович. 19 марта союзный президент Милошевич назначил заместителя союзного премьер-министра Владана Кутлешича своим специальным посланником на переговорах с косовскими албанцами, который с тех пор является членом группы.
On one occasion, the delegation of the Republic of Serbia was led by the President of the Republic, Mr. Milan Milutinovic. On 19 March, Federal President Milosevic appointed Deputy Federal Prime Minister Vladan Kutlesic as his Special Envoy for talks with the Kosovar Albanians and since then he has been a member of the team.

Президент Сербии Милан Милутинович в четверг, 2 апреля 1998 года, поддержал инициативу Президента Югославии Слободана Милошевича относительно того, чтобы граждане Сербии решили в ходе референдума, должны ли иностранные представители участвовать в усилиях по урегулированию проблемы в Косово и Метохии.
Serbian President Milan Milutinovic on Thursday 2 April 1998 supported Yugoslav President Slobodan Milosevic's initiative that Serbian citizens decide in a referendum whether foreign representatives should be included in efforts to resolve the problem in Kosovo and Metohija.

В обвинительном заключении обвиняются также еще четыре человека: Милан Милутинович, президент Сербии; Никола Шаинович, заместитель председателя правительства Союзной Республики Югославии; Драголюб Ойданич, начальник Генерального штаба вооруженных сил Югославии; и Врайко Стоилькович, министр внутренних сил Сербии.
The indictment also brings charges against four others: Milan Milutinović, President of Serbia; Nikola Šainović, Deputy Prime Minister of the Federal Republic of Yugoslavia; Dragoljub Ojdanić, Chief of Staff of the Yugoslav Army; and Vlajko Stojiljković, Minister of Internal Affairs of Serbia.

Г-н Милан Милутинович, президент Республики Сербии, в своем заявлении от 18 марта 1998 года предложил представителям правительства Сербии и албанских политических партий в Косово и Метохии начать без каких-либо условий диалог, в том числе по вопросу о самоуправлении в Косово и Метохии в рамках Сербии, согласно Уставу Организации Объединенных Наций и соответствующим документам ОБСЕ и Совета Европы.
Mr. Milan Milutinović, the President of the Republic of Serbia, in his Declaration of 18 March 1998, invited the representatives of the Government of Serbia and the Albanian political parties in Kosovo and Metohija to commence an unconditional dialogue, which would include self-government of Kosovo and Metohija within Serbia, in accordance with the Charter of the United Nations and the relevant documents of OSCE and the Council of Europe.

Союзный министр иностранных дел Союзной Республики Югославии г-н Милан Милутинович и заместитель председателя правительства и министр иностранных дел Республики Хорватии г-н Мате Гранич провели сегодня в Загребе переговоры по широкому кругу вопросов в интересах развития мирного процесса и нормализации отношений.
The Federal Minister for Foreign Affairs of the Federal Republic of Yugoslavia, Milan Milutinović, and the Vice Prime Minister and Foreign Minister of the Republic of Croatia, Mate Granić, conducted wide-ranging talks in Zagreb today on the questions of interest for the promotion of the peace process and for normalization of relations.