МИЛИБЭНД на Английском - Английский перевод

• miliband

Примеры использования Милибэнд на Русском языке и их переводы на Английский язык

Наш ответ Милибэнду.
Reply to Millikan.

Эд Милибэнд- лидер Лейбористской партии и парламентской оппозиции с 25 сентября 2010 года.
The MP since 2005 has been Ed Miliband, who was Leader of the Labour Party and Leader of the Opposition from 2010 to 2015.

Это Харрис, Милибэнд, Болз.
There's Harris, Miliband, Balls.

Сентября 2010 года Дэвид Милибэнд был побежден своим братом Эдвардом на внутрипартийных выборх лидера Лейбористской партии.
In September 2010, Nash decided to support David Miliband in the Labour Party leadership election.

Гн Милибэнд( Соединенное Королевство)( говорит по-английски): Для меня большая честь впервые выступать в Генеральной Ассамблее.
Mr. Miliband(United Kingdom): It is a great honour to make my first speech to the General Assembly.

Оба его сына, Дэвид и Эд Милибэнды, стали видными деятелями Лейбористской партии после смерти отца.
Both of his sons, David and Ed Miliband, went on to become senior members of the Labour Party following their father's death.

Эта гонка будет самой плотной из доселе виденных нами,- сказал своим сторонникам накануне выборов Эд Милибэнд в Пендле на севере Англии.
This race is going to be the closest we have ever seen," Miliband told supporters in Pendle, in northern England, on the eve of the vote.

Френсис Беккет утверждал, что нападения на Эд Милибэнд и его отца, академика Ральфа Милибанда,, были испорчены антисемитизмом.
Francis Beckett claimed that some attacks on Ed Miliband and his father, the academic Ralph Miliband, were antisemitic.

Ральф Милибэнд( род. Адольф Милибан, фр. Adolphe Miliband; 7 января 1924( 1924- 01- 07)- 21 мая 1994)- британский социолог, стал известен как выдающийся марксистский публицист.
Ralph Miliband(born Adolphe Miliband; 7 January 1924- 21 May 1994) was a British sociologist and Marxist author.

Наш министр иностранных дел, г-н Дэвид Милибэнд, недвусмысленно и в самых резких выражениях передал наше абсолютное осуждение всех этих нападений.
My Foreign Secretary, David Miliband, has made clear, in the strongest terms, our utter condemnation of all those attacks.

Мая министр иностранных дел и по делам содружества Соединенного Королевства Дэвид Милибэнд председательствовал в ходе открытого обсуждения вопроса о постконфликтном миростроительстве.
On 20 May, the Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs of the United Kingdom, David Miliband, chaired an open debate on post-conflict peacebuilding.

Председателем открытого тематического обсуждения, которое Совет провел 20 мая, был министр иностранных дел и по делам содружества Соединенного Королевства член парламента Дэвид Милибэнд.
The Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs of the United Kingdom, David Miliband MP, presided over the open thematic debate that the Council convened on 20 May.

В октябре 2010 года она была вошла в теневой кабинет, где Эд Милибэнд назначил ее теневым секретарем по делам общин и местного самоуправления.
In 2010, she was elected to the Shadow Cabinet and Ed Miliband appointed her Shadow Secretary of State for Communities and Local Government.

G Гн Дэвид Милибэнд, министр иностранных дел и по делам Содружества Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, председательствовал на 5895м заседании 20 мая 2008 года.
G Mr. David Miliband, Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, presided at the 5895th meeting, on 20 May 2008.

Родился в семье известного марксистского теоретика Ральфа Милибэнда, родившегося в Бельгии в семье польских евреев, и Марион Козак, еврейской эмигрантки из Польши.
Born in London, Miliband is the eldest son of immigrant parents, Belgian-born Marxist sociologist Ralph Miliband and Polish-born Marion Kozak, both from Polish Jewish families.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Сейчас я предоставляю слово министру иностранных дел и по делам Содружества Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии Его Превосходительству гну Дэвиду Милибэнду.
The Acting President: I now call on His Excellency Mr. David Miliband, Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.

Ни Партия консерваторов премьер-министра Дэвида Кэмерона, ни оппозиционная Лейбористская партия Эда Милибэнда не закрепили своего четкого лидерства, а следовательно, результаты выборов непредсказуемы.
Neither Prime Minister David Cameron's Conservative party nor Ed Miliband's opposition Labour has established a clear lead, and the outcome is uncertain.

Мая Совет организовал открытые прения по вопросу о постконфликтном миростроительстве, которые проходили под председательством министра иностранных дел и по делам Содружества Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии Дэвида Милибэнда.
On 20 May, the Council organized an open debate on post-conflict peacebuilding, chaired by the Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs of the United Kingdom, David Miliband.

Что касается позиции других партий по вопросу проведения референдума,« Лейбористская партия Великобритании» под руководством Эда Милибэнда( 2010- 2015) выступала против проведения референдума до тех пор, пока не произойдет передача новых полномочий от Великобритании к ЕС.
Under Ed Miliband's leadership between 2010 and 2015, the Labour Party ruled out an in-out referendum unless and until a further transfer of powers from the UK to the EU were to be proposed.

Идеи и принципы, изложенные гжой Беккетт в этом выступлении, остаются фундаментом политики Соединенного Королевства в вопросах контроля над вооружениями и разоружения, которая проводится и при нашем новом министре иностранных дел-- гне Дэвиде Милибэнде.
The ideas and principles articulated by Mrs. Beckett in that speech remain the bedrock of the United Kingdom's policy on arms control and disarmament issues under our new Foreign Secretary, Mr. David Miliband.

Основными представителями направления являются Дьердь Лукач, Теодор Адорно, Макс Хоркхаймер, Вальтер Беньямин, Ги Дебор, Луи Альтюссер, Никос Пуланзас, Ральф Милибэнд, Юрген Хабермас, Фредрик Джеймисон, Антонио Негри и Стюарт Холл.
Important theorists include Georg Lukács, Theodor Adorno, Max Horkheimer, Walter Benjamin, Guy Debord, Louis Althusser, Nicos Poulantzas, Ralph Miliband, Jürgen Habermas, Raymond Williams, Fredric Jameson, Antonio Negri, and Stuart Hall.

Международное сообщество считает создание израильских поселений на оккупированной территории незаконным и рассматривает это как препятствие на пути переговоров, как заявил несколько дней назад министр иностранных дел Соединенного Королевства гн Милибэнд.
The international community considers Israeli settlements in the occupied Palestinian territories illegitimate and an obstacle to negotiations, as stated by the United Kingdom's Minister for Foreign Affairs, Mr. Miliband, a few days ago.

Как сообщает« Интерфакс», одной из главных тем переговоров руководителей МИД России и Великобритании Сергея Лаврова и Дэвида Милибэнда, которые пройдут в Москве 2 ноября, станет проект упрощения визового режима.
According to"Interfax", one of the main subjects of negotiations between the leaders of Foreign Affairs of Russia and Great Britain Sergey Lavrov and David Miliband, to be held in Moscow on 2 November, will be the project of simplification of the visa regime.

В том числе, ее председатель, судья Брайан Ливсон, выслушали представителей обеих ведущих политических сил, Лейбористской и Консервативной партий, бывших премьер-министров- Джона Мейджора и Гордона Брауна, а также председателя Лейбористской партии Эдда Милибэнда.
Among those who have already appeared before the ethics panel led by Judge Brian Leveson since June 11 are former Labour Prime Minister Gordon Brown, current Labour leader Ed Miliband, and former Conservative Prime Minister John Major.

Министр иностранных дел и по делам Содружества Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии гн Дэвид Милибэнд, государственный секретарь Соединенных Штатов Америки гжа Кандолиза Райс и другие члены Совета провели обмен мнениями.
Mr. David Miliband, Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Ms. Condoleezza Rice, Secretary of State of the United States of America, and other members of the Council had an exchange of views.

Хотел бы также обратить внимание коллег на недавние выступления гна Милибэнда, прежде всего на его выступление в ходе общих прений в Генеральной Ассамблее( см. А/ 62/ PV. 9), его выступление в связи с праздником Ид альФитр и его выступление этим летом в Чатем- Хаус по вопросу<< Новая дипломатия: задачи внешней политики.
I would also like to draw colleagues' attention to Mr. Miliband's recent speeches-- notably, his speech during the general debate of the General Assembly(see A/62/PV.9), his speech to celebrate the Eid and his speech at Chatham House this summer on the subject"New Diplomacy: the Challenges for Foreign Policy.

В течение месяцев опросы общественного мнения показывали, что Консервативная партия премьер-министра Дэвида Кэмерона и оппозиционная Лейбористская партия Эда Милибэнда идут ноздря в ноздрю, а следовательно, ни одна из них не получит убедительного большинства в 650- местном парламенте.
Prime Minister David Cameron's Conservatives and Ed Miliband's opposition Labour Party have been neck and neck in opinion polls for months, indicating neither will win enough seats for an outright majority in the 650-seat parliament.

Члены Совета, в том числе, в частности, министр иностранных дел и по делам Содружества Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, член парламента Его Превосходительство досточтимый Дэвид Милибэнд, государственный секретарь Соединенных Штатов Америки Ее Превосходительство гжа Кондолиза Райс и министр иностранных дел Бельгии Его Превосходительство гн Карел де Гухт, обменялись мнениями о существующей политической и социально-экономической ситуации в стране и ее последствиях для субрегиона.
The members of the Council, including, among others, H.E. The Right Honourable Mr. David Miliband, M.P., Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; H.E. Ms. Condoleezza Rice, Secretary of State of the United States of America; and H.E. Mr. Karel de Gucht, Minister of Foreign Affairs of Belgium, had an exchange of views on the prevalent political and social-economic situation in the country and its effects on the subregion.

В рамках подготовки к этому заседанию мой Специальный советник провел консультации в Стокгольме и Лондоне с 1 по 8 сентября 2009 года с председательствующей в Европейском союзе страной и партнерами из числа заинтересованных членов Европейского союза, включая министра иностранных дел Швеции Карла Бильдта, министра иностранных дел Франции Бернара Кушнера, министра иностранных дел Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии Дэвида Милибэнда, а также представителей канцелярии премьер-министра Соединенного Королевства и Специального посланника Европейского союза Пьеро Фассино.
In preparation for the meeting, my Special Adviser held consultations in Stockholm and London from 1 to 8 September 2009 with the European Union presidency and counterparts from interested European Union members, including the Foreign Minister of Sweden, Carl Bildt, and the Foreign Minister of France, Bernard Kouchner, the Foreign Secretary of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, David Miliband, and the office of the Prime Minister of the United Kingdom, and the European Union Special Envoy, Piero Fassino.

Я хотел бы информировать Вас о том, что моя делегация категорически отвергает необоснованные заявления и неуместные и ничем не оправданные высказывания в адрес Исламской Республики Иран, с которыми выступил Дэвид Милибэнд, министр иностранных дел и по делам Содружества Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, на сегодняшнем заседании Совета Безопасности, посвященном Ближнему Востоку.
I wish to inform you that my delegation categorically rejects the baseless allegations raised against, and the irrelevant and unwarranted references made to, the Islamic Republic of Iran by David Miliband, Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, in today's meeting of the Security Council on the Middle East.