МИЛИБЭНД на Испанском - Испанский перевод

• miliband
• milliband

Примеры использования Милибэнд на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Содружества Его Превосходительство Дэвид Милибэнд.
Excmo. Sr. David Miliband.

Эд Милибэнд, лидер лейбористов, выглядит в Шотландии таким же непопулярным, как и его коллега- консерватор‑ премьер-министр Дэвид Кэмерон.
Ed Miliband, el dirigente laborista, parece tan impopular en Escocia como su homólogo conservador, el Primer Ministro David Cameron.

( Аплодисменты) Бруно Джуссани: Дэвид, спасибо. Дэвид Милибэнд: Вам спасибо.
(Aplausos) Bruno Giussani: David, gracias. David Miliband: Gracias a Uds.

Гн Милибэнд( Соединенное Королевство)( говорит по-английски): Для меня большая честь впервые выступать в Генеральной Ассамблее.
Sr. Milibrand(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte) (habla en inglés): Para mí es un gran honor formular mi primera intervención ante la Asamblea General.

Наш министр иностранных дел, г-н Дэвид Милибэнд, недвусмысленно и в самых резких выражениях передал наше абсолютное осуждение всех этих нападений.
El Secretario de Relaciones Exteriores de nuestro país, David Miliband, ha expresado claramente nuestra condena absoluta a esos ataques en los términos más firmes.

Председателем открытого тематического обсуждения, которое Совет провел 20 мая, был министр иностранных дел и по делам содружества Соединенного Королевства член парламента Дэвид Милибэнд.
El parlamentario David Miliband, Secretario de Estado de Relaciones Exteriores y Asuntos del Commonwealth, presidió el debate público que el Consejo celebró el 20 de mayo.

Предвыборная гонка Милибэндов стала экстремальным примером того, что можно назвать контрсемейственностью- попыткой абстрагировать политика от всего личного.
La campaña de los Miliband fue un ejemplo extremo de lo que podríamos denominar contranepotismo: el intento de abstraer al político de todos los apegos privados.

Обещание Кэмерона, возможно, является наиболее важным по своим последствиям вопросом, который решается на британских выборах: если он останется премьер-министром, будет референдум; если победит Милибэнд, его не будет.
De hecho, la promesa de Cameron posiblemente sea la cuestión más importante en juego en las elecciones británicas: si continúa como primer ministro habrá un referendo, si Miliband asume, no.

Важно также, что Кэмерон почти ничего не говорит о Европе или иммиграции; четко заявленная Милибэндом про- европейской позиция расположила к нему многих бизнес- лидеров, но он также пытается замять этот вопрос.
Resulta más importante aún que Cameron casi no ha dicho nada sobre Europa ni la inmigración y, aunque la postura pro-UE claramente declarada por Miliband le ha granjeado el cariño de muchos líderes de negocios, también él minimizó esa cuestión.

Мая Совет организовал открытые прения по вопросу о постконфликтном миростроительстве, которые проходили под председательством министра иностранных дел и по делам Содружества Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии Дэвида Милибэнда.
El 20 de mayo, el Consejo organizó un debate público sobre la consolidación de la paz después de los conflictos, presidido por el Secretario de Estado de Relaciones Exteriores y Asuntos del Commonwealth del Reino Unido, David Miliband.

Вне зависимости от того, помогут ли эти черты стать Милибэнду следующим премьер-министром( в коалиции с либеральными демократами, с SNP, или и с теми, и с другими), в предстоящие годы они, видимо, будут характерны для выборов повсюду.
Independientemente de que esas características lleven a que Miliband se convierta en el próximo primer ministro(en una coalición con los demócratas liberales, el SNP o ambos) probablemente también caracterizarán las elecciones en otros sitios durante los próximos años.

Международное сообщество считает создание израильских поселений на оккупированной территории незаконным и рассматривает это как препятствие на пути переговоров, как заявил несколько дней назад министр иностранных дел Соединенного Королевства гн Милибэнд.
La comunidad internacional considera que los asentamientos israelíes en los territorios palestinos ocupados son ilegítimos y suponen un obstáculo para las negociaciones, tal como declaró el Ministro de Relaciones Exteriores del Reino Unido, Sr. Miliband, hace unos días.

В прошлом году лидера лейбористов Эда Милибэнда всюду высмеивали как слабого, неубедительного и малосимпатичного, но, видимо, воспользовавшись низким ожиданиям, он постепенно, по ходу кампании стал выглядеть более авторитетно, стал похож на государственного деятеля.
El líder laborista Ed Miliband fue ampliamente ridiculizado el año pasado como débil, poco convincente y poco agradable; pero tal vez gracias a las bajas expectativas, ha mejorado continuamente su credibilidad e imagen de estadista durante la campaña.

Поспешив извиниться за заявление, сути которого они совсем не понимали, британский министр энергетики и изменения климата Эд Милибэнд и другие чиновники поставили под сомнение не только честность таких ученых, как Хаснаин, но и достоверность науки как таковой.
Al apresurarse a disculparse por una declaración que claramente no entendían, el Secretario de Energía y Cambio Climático de Gran Bretaña, Ed Miliband, y otros han puesto en tela de juicio no sólo la probidad de científicos como Hasnain, sino también el crédito de la propia ciencia.

В дополнение к обращению к неприглядному скрытому чувству шотландской англофобии, ШНП обещает своему электорату перспективу политики, которая является намного более левой по сравнению с политикой, которую мог бы осуществить кандидат Лейбористской партии премьер-министра, Эд Милибэнд.
Además de atraer a una desagradable corriente subyacente de anglofobia escocesa, el SNP promete a su electorado una perspectiva de políticas que están más a la izquierda que nada de lo que el candidato a Primer Ministro laborista, Ed Milliband, podría aplicar.

Министр иностранных дел и по делам Содружества Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии гн Дэвид Милибэнд, государственный секретарь Соединенных Штатов Америки гжа Кандолиза Райс и другие члены Совета провели обмен мнениямиgt;gt;.
El Sr. David Miliband, Secretario de Estado de Relaciones Exteriores y Asuntos del Commonwealth del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, la Sra. Condeleezza Rice, Secretaria de Estado de los Estados Unidos de América, y otros miembros del Consejo mantuvieron un intercambio de opiniones.".

Идеи и принципы, изложенные гжой Беккетт в этом выступлении, остаются фундаментом политики Соединенного Королевства в вопросах контроля над вооружениями и разоружения, которая проводится и при нашем новом министре иностранных дел-- гне Дэвиде Милибэнде.
Las ideas y los principios que expresó claramente la Sra. Beckett en ese discurso siguen siendo los cimientos de la política del Reino Unido sobre las cuestiones relativas al control de armamentos y el desarme bajo la dirección del nuevo Secretario de Relaciones Exteriores, Sr. David Miliband.

Министр иностранных дел Соединенного Королевства Дэвид Милибэнд недавно заявил, что, если мы все сделаем правильно, то мы повысим уровень глобальной безопасности, заложим основу для создания мира, свободного от ядерного оружия, и расширим доступ к недорогому, безопасному и надежному источнику энергии.
Tal como manifestó el Secretario de Relaciones Exteriores del Reino Unido, David Milliband, si hacemos todo bien, la seguridad mundial aumentará, se allanará el camino que conduce hacia un mundo sin armas nucleares y habrá un mejor acceso a la energía asequible, segura y confiable.

После голосования с заявлениями выступили Его Превосходительство г-н Сергей Лавров, министр иностранных дел Российской Федерации, Его Превосходительство досточтимый Дэвид Милибэнд, член парламента, министр иностранных дел и по делам Содружества Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, и Его Превосходительство г-н Хэ Яфэй, заместитель министра иностранных дел Китая, и представители Индонезии, Вьетнама и Коста-Рики.
Tras la votación, formulan declaraciones el Excmo. Sr. Sergey Lavrov, Ministro de Relaciones Exteriores de la Federación de Rusia, Su Excelencia el Muy Honorable Sr. David Miliband, Miembro del Parlamento y Secretario de Estado de Relaciones Exteriores y Asuntos del Commonwealth del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, el Excmo. Sr. He Yafei, Viceministro de Relaciones Exteriores de China, y los representantes de Indonesia, Viet Nam y Costa Rica.

Как сказал в своем выступлении во вторник министр иностранных дел Милибэнд, урегулирование конфликта на Ближнем Востоке потребует большего, чем просто выполнение решения на основе сосуществования двух государств; оно потребует, чтобы Израиль и все арабские государства жили бок о бок в условиях безопасности.
Como señaló el Ministro de Relaciones Exteriores, Sr. Miliband, en la declaración que formuló el martes pasado, la solución del conflicto del Oriente Medio requerirá más que una solución de dos Estados; requerirá que Israel y todos los Estados árabes vivan unos junto a otros con seguridad.

Решение Дэвида Милибэнда отступить с передней линии политики сделало очевидным то, что произошла символическая казнь‑ и возникает вопрос, подвергнется ли Эд Милибэнд преследованию, и, следовательно, не окажется ли он в затруднительном положении наподобие Макбета, за то психологическое насилие, которое он совершил?
La decisión de David Miliband de retirarse de la política de primera línea reveló claramente que se había producido una decapitación simbólica y nos preguntamos si Ed Miliband no se verá, al estilo de Macbeth, acosado- y, por tanto, dificultado- por la violencia psicológica que cometió?

Кроме того, в связи с визитом в Испанию министра иностранных дел Соединенного Королевства Дэвида Милибэнда 6 сентября 2007 года министр иностранных дел Испании Мигель Анхель Моратинос заявил на совместной пресс-конференции, что вопросы о суверенитете всегда обсуждаются во время бесед с Соединенным Королевством.
Además, con motivo de la visita a España del Ministro de Relaciones Exteriores del Reino Unido, David Miliband, el 6 de septiembre de 2007, el Ministro de Asuntos Exteriores de España, Miguel Ángel Moratinos, en una conferencia de prensa conjunta, dijo que las cuestiones de la soberanía siempre estaban presentes en las conversaciones con el Reino Unido.

Его Превосходительство досточтимый Дэвид Милибэнд, член парламента, министр иностранных дел и по делам Содружества Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, Ее Превосходительство г-жа Кондолиза Райс, государственный секретарь Соединенных Штатов Америки, и другие члены Совета провели обмен мнениями».
Su Excelencia el Muy Honorable David Miliband, Miembro del Parlamento y Secretario de Estado de Relaciones Exteriores y Asuntos del Commonwealth del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, la Excelentísima Señora Condoleezza Rice, Secretaria de Estado de los Estados Unidos de América, y otros miembros del Consejo mantuvieron un intercambio de opiniones.”.

Среди других участников высокого уровня были государственный секретарь Соединенных Штатов Америки Кондолиза Райс, министр иностранных дел и по делам Содружества Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии Дэвид Милибэнд, министр иностранных дел Российской Федерации Сергей В. Лавров, заместитель министра иностранных дел Китая Хэ Яфей и парламентский заместитель министра иностранных дел Японии Ясутоси Нисимура.
Otros participantes de alto nivel fueron la Secretaria de Estado de los Estados Unidos de América, Condoleezza Rice; el Secretario de Estado de Relaciones Exteriores y Asuntos del Commonwealth del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, David Miliband; el Ministro de Relaciones Exteriores de la Federación de Rusia, Sergey V. Lavrov; el Viceministro de Relaciones Exteriores de China, He Yafei; y el Viceministro Parlamentario de Relaciones Exteriores del Japón, Yasutoshi Nishimura.

Хотел бы также обратить внимание коллег на недавние выступления гна Милибэнда, прежде всего на его выступление в ходе общих прений в Генеральной Ассамблее( см. А/ 62/ PV. 9), его выступление в связи с праздником Ид альФитр и его выступление этим летом в Чатем- Хаус по вопросу<< Новая дипломатия: задачи внешней политики>gt;.
También quisiera señalar a la atención de nuestros colegas los discursos recientes del Sr. Miliband-- sobre todo, los discursos que pronunció durante el debate general de la Asamblea General(véase A/62/PV.9), con motivo de la conmemoración de Eid y en Chatham House este verano sobre el tema" Nueva diplomacia: los retos de la política exterior".

Обычно гонка за лидерство в лейбористской партии Великобритании не является событием, которое потрясает весь мир. Но последнее состязание между двумя братьями- Дэвидом и Эдом Милибэнд‑ не только дало материал для захватывающей семейной драмы; оно также иллюстрирует некоторые особенности демократической культуры, которые часто остаются незамеченными‑ и странные отношения между личным и политическим, что встроено в иерархию демократического протокола.
LONDRES- La campaña por la dirección del Partido Laborista Británico no suele ser un acontecimiento transcendental, pero la reciente contienda entre dos hermanos- David y Ed Miliband- no sólo ha brindado material para un fascinante drama familiar; también ha ilustrado algunas peculiaridades de las culturas democráticas que con frecuencia pasan inadvertidas y la extraña relación entre lo personal y lo político que forma parte de la jerarquía del protocolo democrático.

В Британии, Лейбористская партия( под Тони Блэром, Гордоном Брауном и Эдвардом Милибэндом) была слишком робкой, чтобы даже упомянуть об усилении классовой войны против большинства после 2008 года, что привело к появлению, посреди Лейбористов, Партии независимости Соединенного Королевства( UKIP), с ее Брексит парохиализмом.
En Gran Bretaña, el Partido Laborista(bajo el liderazgo de Tony Blair, Gordon Brown y Edward Miliband) fue demasiado tímido incluso con respecto a mencionar la intensificación de la guerra de clases en contra de la mayoría durante el período posterior al año 2008, actitud que condujo a que emerja desde dentro de los bastiones del Partido Laborista, el Partido de la Independencia del Reino Unido(UKIP) junto con su Brexit provincialista.