МИЛЛИОНА РУАНДИЙЦЕВ на Английском - Английский перевод

• million rwandans
• million rwandese

Примеры использования Миллиона руандийцев на Русском языке и их переводы на Английский язык

С апреля по июль 1994 года было убито около 1 миллиона руандийцев- одна седьмая часть всего населения страны.
Between April and July 1994, an estimated 1 million Rwandans- one seventh of the entire population- had been massacred.

После геноцида и возобновления войны в апреле 1994 года более миллиона руандийцев бежали в соседние страны.
Following the April genocide and the resumption of war in April 1994, over a million Rwandese ran to neighbouring countries.

С апреля по июль 1994 года более 1 миллиона руандийцев были зверски убиты в рамках систематической и планомерной кампании.
Between April and July 1994 more than one million Rwandans were butchered in a systematic and planned manner.

В результате геноцида тутси 1994 года было убито свыше одного миллиона руандийцев и страна понесла огромный материальный ущерб.
The genocide of Tutsi of 1994 resulted in the deaths of over a million Rwandans and the destruction of property.

Руанда вошла на территорию этой страны, преследуя лиц, участвовавших в геноциде и несущих ответственность за смерть более 1 миллиона руандийцев.
It had entered the territory of that country to pursue genocidaires responsible for the deaths of over 1 million Rwandans.

Поскольку численность сельского населения составляет 6, 4 миллиона человек, это означает, что почти 2 миллиона руандийцев не пользуются чистой водой.
With a rural population of 6.4 million, that translates to nearly 2 million Rwandans without clean water.

Учитывая, что уже на протяжении трех с половиной десятилетий более миллиона руандийцев проживает в изгнании, проблема беженцев приобрела беспрецедентные масштабы.
Given that we already had over one million Rwandese living in exile for three and a half decades, the refugee problem acquired an unprecedented dimension.

Милицейские формирования, подразделения бывшей руандийской правительственной армии и их политические руководители загнали 2 миллиона руандийцев в восточную часть Заира.
The militia, the former Rwanda Government Army and their political leadership trap 2 million Rwandans in eastern Zaire.

Миссия подчеркнула, что, пока 2 миллиона руандийцев проживают в лагерях внутри страны или за ее пределами, положение в Руанде будет оставаться нестабильным.
The Mission stressed that, as long as 2 million Rwandese remained in camps in or outside their country, the situation in Rwanda would remain inherently unstable.

Однако достижение этих целей, по всей вероятности, будет по-прежнему проблематичным до тех пор, пока 2 миллиона руандийцев находятся в лагерях за пределами своей страны.
These goals are likely to remain elusive, however, as long as 2 million Rwandese remain in camps outside their country.

УВКБ успешно осуществило эвакуацию четверти миллиона руандийцев, однако многие другие погибли от голода и болезней или от рук военнослужащих.
UNHCR had succeeded in evacuating a quarter of a million Rwandans, but many others had perished of starvation and disease or at the hands of military forces.

Г-н КАВАРУГАНДА( Руанда) сообщает, что Руанда пережила несколько вспышек геноцида, последняя из которых произошла в 1994 году и унесла жизни более миллиона руандийцев.
Mr. KAVARUGANDA(Rwanda) said that there had been several occurrences of genocide in Rwanda, the most recent of which had been in 1994 and had claimed the lives of over 1 million Rwandans.

Касательно репатриации миссия считает, что, пока два миллиона руандийцев проживает в лагерях внутри страны и за ее пределами, положение в Руанде будет оставаться нестабильным.
On repatriation, the mission believes that as long as 2 million Rwandese remain in camps in and outside their country, the situation in Rwanda will remain inherently unstable.

Два года назад, когда совершившее геноцид бывшее руководство Руанды и его боевики зверски уничтожали более 1 миллиона руандийцев, сообщения о систематических изнасилованиях в качестве элемента тактики не получили должного внимания.
Two years ago, while the former genocidal Rwandan leadership and its militias were butchering over 1 million Rwandans, the reports of systematic rape as a tactic of war received little attention.

Подчеркивая, что перемещение внутри страны примерно 1, 5 миллиона руандийцев, которым угрожает голод и болезни, и массовый исход беженцев в соседние страны представляют собой гуманитарный кризис огромного масштаба.
Underscoring that the internal displacement of some 1.5 million Rwandans facing starvation and disease and the massive exodus of refugees to neighbouring countries constitute a humanitarian crisis of enormous proportions.

Мне хотелось бы напомнить Ассамблее в этой связи о том, что аналогичные заявления делались в Руанде в 1993 и 1994 годах в рамках подготовки к геноциду, в результате которого в течение всего лишь 90 дней погибло более миллиона руандийцев.
In this regard, I would like to remind the Assembly that similar statements were made in Rwanda in 1993 and 1994 in order to prepare for the genocide that wiped out more than 1 million Rwandans in only 90 days.

После того как ЮНИСЕФ успешно добился подготовки межучрежденческого чрезвычайного плана на случай ухода еще 300 000- 500 000 человек, в Гому, Заир, бежало свыше 1 миллиона руандийцев, причем приток происходил невероятными темпами- 15 000 человек в час, тогда как международное сообщество еще не оправилось от первого кризиса.
After UNICEF had pressed successfully for the preparation of an inter-agency contingency plan covering an exodus of a further 300,000 to 500,000 persons, over 1 million Rwandans fled into Goma, Zaire, at an astounding rate of 15,000 people an hour, even while the international community was still reeling from the first crisis.

За этим в июле 1994 года последовало бегство более миллиона руандийцев в сопровождении военных( бывших военнослужащих ВСР) и ополченцев(" интерахамве") режима Хабиариманы в Северную и Южную Киву, а также создание лагерей беженцев см. Dossiers Noirs de la Politique Africaine de la France no. 9: France- Zaïre- Congo 1960- 1997; Echec des Mercenaires, AGIR ICI- SURVIE, p. 172.
Subsequently, in July 1994, there was an exodus of over a million Rwandans, escorted by military personnel(former Rwandan Army) and militiamen(Interahamwe) of the Habyarimana regime, towards northern and southern Kivu, as well as the installation of refugee camps see Dossiers noirs de la politique africaine de la France, No. 9: France-Zaire-Congo 1960-1997; Echec des mercenaires, AGIR ICI-SURVIE, p. 172.

Правительство Руанды сталкивается с такой проблемой, как существование более 100 000 заключенных, обвиняемых в участии в кампании геноцида, которая привела к гибели более миллиона руандийцев в период с апреля по июль 1994 года; соответственно, несмотря на скудные ресурсы, страна укрепляет судебные органы и с удовлетворением отмечает поддержку, которую ей оказали правительства других стран и различные учреждения.
His Government faced the problem of dealing with more than 100,000 prisoners, who had been accused of involvement in the genocide campaign which had resulted in the killing of over one million Rwandans between April and July 1994; accordingly, it was strengthening the judiciary, despite meagre resources, and welcomed the support it had received from Governments and other institutions.

Как следствие геноцида 1994 года, когда уничтожение одного миллиона руандийцев производилось с большей скоростью, чем во времена нацистского" холокоста", в среднем десять тысяч ни в чем не повинных гражданских лиц в день в течение около ста дней, перед миром, казалось, возникла трудоемкая задача осудить геноцид и содействовать тому, чтобы виновные понесли ответственность за содеянное в результате учреждения Международного уголовного трибунала по Руанде.
In the aftermath of the 1994 genocide- in which one million Rwandese were exterminated in killings at a greater rate than the Nazis did during the Holocaust, with an average of ten thousand innocent civilians a day during a period of about one hundred days- an opportunity for the world to condemn genocide and promote accountability seemed to have painstakingly emerged with the establishment of the International Criminal Tribunal for Rwanda.

Миллионы руандийцев покинули свою страну и нашли убежище в соседних странах.
Millions of Rwandese left their country and took refuge in neighbouring countries.

За последние три года из состояния нищеты были выведены миллион руандийцев, и страна полна решимости достичь большинства целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), к 2015 году.
During the past three years, a million Rwandans had been removed from poverty, and her country was determined to meet most of the Millennium Development Goals(MDGs) by 2015.

Более двух миллионов руандийцев и бурундийцев живут в ужасных условиях в изгнании, в результате чего в приютивших их странах возникают различные трудности.
More than 2 million Rwandans and Burundis are living outside their country in terrible conditions, with the difficulties that all this entails for the host countries.

Однако для выполнения основной задачи, состоящей в реабилитации более 4 миллионов руандийцев, потребуется постоянная поддержка международного сообщества.
However, the major task of rehabilitation of over 4 million Rwandese will require the continuing support of the international community.

В период с 1994 по 1996 год УВКБ пришло на помощь более чем полутора миллионам руандийцев в лагерях, расположенных на территории Объединенной Республики Танзании и бывшего Заира.
Between 1994 and 1996, UNHCR assisted well over one and a half million Rwandans in camps in the United Republic of Tanzania and the former Zaire.

Проделанная операция позволила нам укрыть от войны более трех миллионов руандийцев.
The operation that was carried out enabled us to shelter more than 3 million Rwandans from the fighting.

В результате геноцида, совершенного в отношении тутси в 1994 году в Руанде, несколько миллионов руандийцев оказались за пределами страны.
The genocide perpetrated against the Tutsi of Rwanda in 1994 left several millions of Rwandans outside the country.

Более того конголезский народ был вынужден принять на своей земле более 1, 2 миллионов руандийцев, и именно эти руандийцы явились причиной возникновения нищеты и опустошения на востоке нашей страны.
The Congolese people were obliged to receive in their own land more than 1.2 million Rwandans, and it is those Rwandans who have created the poverty and the desolation in the east of our country.

Прежде всего авторы доклада равнодушно отнеслись к той трагедии, которая произошла в стране в 1994 году после вывода Миссии по оказанию помощи Руанде( МООНПР) и в ходе которой погиб миллион руандийцев.
The drafters of the report were insensitive to the tragedy which had befallen the country in 1994 following the withdrawal of the United Nations Assistance Mission for Rwanda(UNAMIR), during which 1 million Rwandans had perished.

Поэтому я вновь задумываюсь, означают ли что-нибудь наши обещания<< никогда больше>> и наши обязательства перед памятью миллионов руандийцев, поскольку кровь сотен тысяч африканцев вновь обагряет почву континента, что бросает вызов нашей коллективной совести.
I thus reflect as to whether our promises of"never again" and our commitments to the memories of one million Rwandans mean anything, as the blood of hundreds of thousands of Africans again stains the soil of the continent and our collective conscience.