МИНИМАЛЬНОГО ПЕРИОДА на Английском - Английский перевод

• minimum period

Примеры использования Минимального периода на Русском языке и их переводы на Английский язык

Администратор сайта устанавливает значение минимального периода до бронирования.
The site administrator sets the minimum period prior to booking.

Должность организатора/ координатора работы могла бы при желании замещаться в порядке ротации, но после минимального периода в один год.
The post of convener/coordinator could rotate, if desired, but after a minimum period of one year.

Преследуемая цель( т. е. предотвращение ВLЕVЕ/ установление желаемого минимального периода времени до возникновения BLEVE в условиях пожара);
The goal to be reached(i.e. avoiding a BLEVE/fixing a desirable minimal period of time before a BLEVE would occur during involvement in a fire);

MinRg 4, если управление было установлено на выдачу минимального периода между последовательными регенерациями инструкции по программированию, раздел 5.
MinRg 4 if the control has been set to give a minimum period between successive regeneration's(section 5 of the programming instructions), this part of the display shows the programmed time interval in hours.

Комитет считает, что следует принять меры для установления того или иного минимального периода нахождения на службе.
The Committee believes that measures should be taken to support a minimum period of assignment.

Некоторые сберегательные счета обязывают клиента держать средства на депозите в течение некоего минимального периода времени, в то время как другие счета позволяют пользоваться средствами на счете без ограничений.
Some savings accounts require funds to be kept on deposit for a minimum period of time, while others permit access to funds without restrictions.

Комитет попрежнему считает, что следует принять меры для установления минимального периода нахождения на службе.
The Committee reiterates its belief that measures should be taken to support a minimum period of assignment.

Вы оплатите или переведете маржу в течение минимального периода, указанного нами который обычно составляет один рабочий день, однако в исключительных случаях может потребоваться в тот же день.
Margin within the minimum period specified by us which will normally be at least one Business Day but in exceptional circumstances, may be required to be within the same day.

К примеру, право на получение пенсии по возрасту в полном объеме ставится в зависимость от минимального периода постоянного проживания в течение 40 лет на Фарерских островах в возрасте 15- 67 лет.
For example, entitlement to an old-age pension at the full rate is subject to a minimum period of permanent residence of 40 years on the Faroe Islands between the ages of 15 and 67.

Другим немаловажным моментом являются СРОКИ выполнения заказа, которые согласовываются в каждом отдельном случае с учетом требований заказчика, а также минимального периода времени, необходимого для проработки заказа.
Another equally important moment is TERMS of order processing agreed in each particular case, given customer requirements as well as minimum period of time required to fulfill the order.

В правило 105. 3, отпуск на родину, поправки вносятся в целях уточнения минимального периода времени, который необходимо провести на родине, с тем чтобы этот отпуск соответствовал смыслу положения 5. 3 Положений о персонале.
Staff rule 105.3, home leave, is amended to clarify the minimum period of time spent in the home country to satisfy the purpose of staff regulation 5.3.

Однако критерии, определяющие право на участие в планах медицинского страхования, разнятся с точки зрения минимального периода назначения, необходимого для обретения такого права.
However, the criteria for eligibility to participate in the health insurance schemes varies in terms of the minimum period of appointment necessary to be eligible for participation.

В связи с исключением статьи оратора беспокоит то, что в результате этого некоторая практика станет юридически невозможной, поскольку будет недопустимым какое-либо отклонение от минимального периода ответственности перевозчика.
His concern regarding deletion of the article was that some practices would thus become legally impossible, allowing no latitude for deviation from the minimum period of responsibility of the carrier.

Из общего минимального периода отпуска по беременности и родам в размере 16 недель 9 недель отпуска должны быть обязательно использованы в течение периода, начинающегося со второй недели, предшествующей предполагаемой неделе родов.
Out of the total minimum period of 16 weeks of maternity leave, 9 weeks must be taken compulsory during the period beginning the second week before the presumed week of confinement.

Палата представителей может отменить вето Сената, приняв законопроект во второй раз на парламентской сессии, сразу же после той, на которой он был отклонен Сенатом, после минимального периода в шесть месяцев.
The House of Representatives could override a Senatorial veto by passing the bill a second time in the parliamentary session immediately following the one in which it was rejected by the Senate, after a minimum period of six months.

Было решено изменить это предложение путем сокращения минимального периода работы двигателя в режиме холостого хода с двух до полутора часов и замены фразы в тексте на английском языке" a tolerance of about 100 revolutions" на" a tolerance of plus or minus 100 revolutions.
It was agreed to amend the proposal by reducing the minimum period when the engine is maintained at idle speed from two hours to one and a half hours and by replacing"a tolerance of about 100 revolutions" in the English version by"a tolerance of plus or minus 100 revolutions.

Государство- участник подчеркивает, что существенное различие между двумя режимами предоставления условно- досрочного освобождения заключается в установлении минимального периода тюремного заключения до рассмотрения вопроса об условно- досрочном освобождении, составлявшего 12 лет при первом режиме, а при втором режиме- 15 лет.
The State party highlights the fact that the substantive change between the two parole regimes was that the first regime set the minimum period of imprisonment before consideration of parole at 12 years while the second regime set the minimum period at 15 years.

Г-н Цанцалос( Греция) говорит, что делегация его страны считает, что в подпунктах а и b пункта 3 проекта статьи 12 следует добавить слова" на морское судно" после слов" погрузка" и" разгрузка", соответственно, с тем чтобы предотвратить освобождение перевозчика от обязанностей путем установления минимального периода ответственности между моментом погрузки на морское судно и моментом его разгрузки.
Mr. Tsantzalos(Greece) said that his delegation considered that the words"on the ship" should be added after"loading" and"unloading" in draft article 12, paragraph 3(a) and(b), respectively, in order to prevent the carrier from contracting out of the minimum period of responsibility between the time that the goods were loaded onto the ship and the time of their unloading.

Для получения права на пособие трудящиеся, работающие на поденной, поочередной или посменной основе, обязаны, кроме вышеупомянутого минимального периода прикрепления, обладать не менее чем месячным стажем выплаты взносов из шести месяцев, предшествующих дате начала соответствующего освобождения.
In order to receive benefits, dependent workers contracted daily, on either a shift or a daily wage basis, are required, in addition to the minimum period of membership of the scheme mentioned earlier, to have made at least one month of contributions within the six months preceding the starting date of the corresponding leave.

В связи с этим Комитет ссылается на пункт 31 своего общего доклада об операциях по поддержанию мира( А/ 63/ 746), в котором он высказал свое мнение, согласно которому следует принять меры для установления того или иного минимального периода нахождения на службе и ограничить масштабы практики, допускающей наем недавно прибывших сотрудников другими миссиями.
In this connection, the Committee recalls paragraph 31 of its general report on peacekeeping operations(A/63/746), in which it expressed its view that measures should be taken to support a minimum period of assignment and that the practice of allowing staff who have arrived recently to be recruited by other missions should be curtailed.

В третьем варианте страна источника получает право облагать налогом доход от предоставления технических услуг только в том случае, если услуги оказывались в стране источника на протяжении минимального периода времени; и страна источника, облагающая налогом доход от предоставления технических услуг, должна делать это на чистой основе, но ставка налогообложения при этом не ограничивается.
Under the third option, the source country was entitled to tax income from technical services only if the services had been performed in the source country for a minimum period of time; and the source country taxing income from technical services was required to do so on a net basis, but the rate of taxation was unlimited.

В этой связи Комитет с интересом отметил представленную правительством информацию о том, что в четвертый План по обеспечению равных возможностей мужчин и женщин на период 2003- 2006 годов в качестве одной из целей включена задача ликвидации минимального периода выплаты взносов для получения права на пособие по беременности и родам в связи с обязательным послеродовым периодом отпуска в течение шести недель после родов.
In this respect, the Committee noted with interest the information provided by the Government that the Fourth Plan for Equality of Opportunity for Men and Women for the period 2003-06 includes among its objectives the elimination of the minimum period of contributions for entitlement to maternity benefits in relation to the compulsory postnatal period of leave six weeks after confinement.

Представляется, что минимальный период между оценками должен составлять не менее двух лет.
It is suggested that the minimum period between reviews should be at least two years;

Долгосрочная годовая средняя( ДГС): минимальный период для расчета ДГС составляет 20 лет.
Long term annual average(LTAA): The minimum period of calculation for the LTAA is 20 years.

Поэтому не рекомендуется проводить опрос слишком часто, а соблюдать минимальный период например.
It is therefore not recommended to poll too rapidly, but to respect a minimal period e.g.

Минимальный период составляет 10 дней, а максимальный- 30 дней.
The minimum period is 10 days, the maximum period is 30 days.

Минимальный период проживания: четверг, пятница, суббота.
Minimum period of stay: Thursday, Friday, Saturday.

Минимальный период программы- 4 дня.
Minimum period of the program- 4 days.

Работодатель заинтересован получить специалиста с минимальным периодом адаптации к профессиональной деятельности.
Employer is interesting to have specialist with minimum period of adaptation to professional activity.

Минимальный период стажировки в Италии составляет 3 месяца.
The minimum period of internship in Italy is 3 months.