МИНИМАЛЬНОГО ПОРОГА на Английском - Английский перевод

• minimum threshold
• minimis threshold

Примеры использования Минимального порога на Русском языке и их переводы на Английский язык

Что происходит, когда счет достигает минимального порога?
What happens when your account reaches its minimum threshold?

Определение минимального порога цен на энергоресурсы.
Definition of the minimal threshold of the prices for power resources.

Возможность автопополнения карточного счета с расчетного счета компании в случае, если остаток на счете становится ниже минимального порога;
It is possible to automatically transfer funds to a card account from the company's settlement account, if the account balance is below the minimum threshold;

Существовал нет минимального порога для того, чтобы выборы, которые в силе.
There was no minimum threshold in order for the poll to be valid.

Для всех пользователей, зарегистрировавших более 100 доменов, DFT зарезервирует персонализированную скидку, после достижения минимального порога будет достаточно связаться с нашей коммерческой поддержкой.
For users who register more than 100 domains, we reserve a custom discount, once you reach the minimum threshold, just contact our sales support.

Когда сальдо выше минимального порога, viaBOX издает один сигнал.
As opposed to a single beep when the balance is above the minimum threshold.

Увеличение порога заработной платы по категории Tier 2( Общая) для опытных работников до 25 000 фунтов стерлингов, поддержание минимального порога в 20 800 фунтов стерлингов для въезжающих впервые.
Increase the Tier 2(General) threshold to £25,000 for experienced workers, maintaining the minimum threshold of £20,800 for new entrants.

В то же время, согласно условиям реструктуризации, минимального порога участия держателей GDR в голосовании практически нет- существует лишь требование об участие хотя бы одного голоса.
However, practically there is no minimum threshold set on GDR holders participation in the voting- there is a requirement for at least one vote to participate.

В результате этого ликвидная позиция ПРООН на конец 2013 года сохранялась на уровне, который соответствовал объему оборотных средств, достаточному приблизительно для 3, 45 месяца их использования в рамках минимального порога ликвидности.
As a result, at the end of 2013, UNDP maintained the year-end liquidity position at approximately 3.45 months of working capital, within the minimum threshold of liquidity.

Теоретические и практические занятия были посвящены преподаванию, обучению, студенческой успеваемости, оценке минимального порога и ожидаемых окончательных результатов студента.
During the three-day training course the students' assessment through theoretical and practical lessons, teaching, learning, assessment of the minimum threshold, students' academic performance, expected subject outputs etc were touched upon.

Вторая новость заключается в создании нового Skype- чата проекта Ronex, где вы сможете задать свой вопрос и пообщаться с представителем проекта, а также изменением минимального порога для вывода.
The second news is about creation of new Skype-chat of Ronex project where you will be able to ask questions and communicate with representatives of the project; and also change of min threshold for withdrawal.

Уровень основных ресурсов не достиг минимального порога, составляющего приблизительно 25 млн. долл. США, который необходим для поддержания деятельности ФКРООН в 40 НРС, в которых ФКРООН принял обязательства по оказанию поддержки в своем инвестиционном плане.
The level of core resources falls short of the estimated $25 million minimum threshold required to sustain UNCDF operations in 40 LDCs to which UNCDF has committed support in its investment plan.

В соответствии с положением раздела 174( 1) Уголовно-процессуального кодекса( УПК) принцип обязательного уголовного преследования применяется без какого-либо минимального порога, и жалобы могут быть отвергнуты лишь на основании причин, перечисленных в данном положении.
Pursuant to section 174(1) of the Criminal Procedure Code(the CPC), the principle of mandatory prosecution applies with no de minimis threshold and complaints can only be rejected for the reasons stated in this provision.

Несмотря на неблагоприятные внешние условия и задержки в получении взносов, по состоянию на конец 2012 года ликвидная позиция ПРООН на конец года сохранялась на уровне, который соответствовал объему оборотных средств, достаточному приблизительно для 3, 71 месяца их использования в рамках минимального порога ликвидности.
Despite the challenging environment and late receipt of contributions, at the end of 2012 UNDP maintained the year-end liquidity position at approximately 3.71 months of working capital, within the minimum threshold of liquidity.

Тем не менее, КСВМ далее утверждает, что есть хорошая аргументация для увеличения общего минимального порога для категории Tier 2( Общая)- 20 800 фунтов стерлингов в настоящее время- поскольку этот показатель был установлен в 2009 году, когда требование о квалификации для трудовых мигрантов было намного ниже, чем сейчас.
The MAC goes on to assert though that there is a good case for increasing the overall minimum threshold for Tier 2(General)- currently £20,800- because this was calculated in 2009 when the skill requirement for migrant workers was much lower than it is now.

Если страны применяют минимальный порог согласно требованиям пункта 16. 1, финансовые учреждения должны быть обязаны обеспечить, чтобы все трансграничные электронные переводы ниже любого применимого минимального порога( не выше 1000 долларов США/ евро) всегда сопровождались следующим.
If countries apply a de minimis threshold for the requirements of criterion 16.1, financial institutions should be required to ensure that all cross-border wire transfers below any applicable de minimis threshold(no higher than USD/EUR 1 000) are always accompanied by the following.

Во-первых, в документе A/ 53/ L. 42 содержится предложение о замене пункта 2 постановляющей части проекта резолюции A/ 53/ L. 16, который касается минимального порога голосов, необходимых для принятия любого проекта резолюции по реформе Совета Безопасности в Генеральной Ассамблее, пунктом, в котором содержится только попытка определить- а фактически, умалить- значение понятия" общего согласия.
First, document A/53/L.42 proposes the replacement of operative paragraph 2 of draft resolution A/53/L.16, which relates to the minimum threshold of votes required for the passage of any draft resolution on Security Council reform in the General Assembly, with a paragraph which merely attempts to define- and in fact, to lower- the meaning of the phrase“general agreement”.

Кажется, даже коммунисты в России перестают говорить о« восстановлении советской власти» и смещают акцент на критику того, что они не без оснований считают отступлениями от демократии в ходе выборов( например, отмена минимального порога явки избирателей).
Even Communists in Russia seem to have stopped talking of a“restoration of Soviet power” and are shifting the emphasis to criticizing what they believe, not without reason, to be infringements of democracy at elections(e.g. the abolition of the minimum threshold of voter turnout).

Она решила, что для оценки локальной численности с применением оценки Петерсена и для последующих расчетов ожидаемых повторных поимок при различных ограничениях на вылов, а также в оценках запаса, в качестве минимального порога к отбору данных следует использовать только метки с судов, 282 выпустивших меченых рыб, из которых, по крайней мере, одна была повторно поймана.
It agreed that, as a minimum threshold to data selection, only tags from vessels from which at least one of their tags had subsequently been recaptured(effective tag releases) should be used for the estimation of local abundance using the Petersen estimator and for subsequent calculations on expected recaptures under different catch limits, and in stock assessments.

Это правовое положение было приведено в соответствие с рекомендациями Международной организации труда и, следовательно, с рекомендациями Европейской экономической комиссии Организации Объединенных Наций/ Евростата в отношении определения минимального порога для сбора данных, касающихся труда.
This legal provision has been harmonized with the recommendations of the International Labour Organization, and thus also with the recommendations of the United Nations Economic Commission for Europe/ Eurostat for determination of the minimum threshold for collection of labour related data.

Что формула" согласованная, общая и последовательная" может быть полезна при определении значения последующей практики в конкретном случае, Комиссия также сочла, что она недостаточно прочно утвердилась для обозначения минимального порога применимости пункта 3 b статьи 31, а также сопряжена с риском того, что она будет ошибочно восприниматься как чрезмерно категоричная.
The Commission, while finding that the formula"concordant, common and consistent" may be useful for determining the weight of subsequent practice in a particular case, also considers it as not being sufficiently well-established to articulate a minimum threshold for the applicability of article 31, paragraph 3(b), and as carrying the risk of being misconceived as overly prescriptive.

Была высказана мысль о том, что было бы достаточно, если бы предлагаемый режим распределения убытков в широком плане конкретизировал обязательство государств предусматривать в их национальном законодательстве нормы, регулирующие ответственность оператора, включая обязанность выплачивать компенсацию, с учетом минимального порога для возбуждения ответственности.
It was suggested that it would be sufficient if the proposed regime on allocation of loss broadly specified the obligation of States to provide, in their national legislation, for rules governing liability of the operator, including the duty to pay compensation, subject to a minimum threshold for triggering liability.

Ряд делегаций особо указали на те трудности, которые могут возникнуть в результате применения Комиссией минимального порога для предоставления финансовой помощи по линии программы МЕДА, который, по их мнению, является завышенным для транспортного сектора( поскольку объекты инфраструктуры исключаются), где разнообразие видов транспорта и типов перевозок не всегда позволяют аккумулировать малые проекты до уровня этого порога..
Several delegations stressed the problems which could be caused by the minimum threshold applied by the Commission for MEDA financing; they considered this to be too high for the transport sector(since infrastructures are excluded), since the diversity of modes and types of transport makes it difficult to assemble small projects in order to reach this threshold..

Обращаясь к вопросу о международной ответственности и вопросу о процедурных и основных требованиях, которые государство должно предъявлять к тому или иному оператору, он говорит, что было бы предпочтительнее не устанавливать конкретные требования, а установить, что законодательство государств должно включать нормы, регулирующие ответственность операторов и их обязательство по компенсации; вместе с тем, следует рассмотреть вопрос об установлении минимального порога для этого обязательства.
Turning to the issue of international liability and the question of the procedural and substantive requirements that the State should place on an operator, he said that it would be preferable not to set specific requirements, but rather to establish that States' legislation must include rules governing operators' liability and obligation to compensate; however, consideration should be given to setting a minimum threshold for that obligation.

Существует, как правило, минимальный порог возраста и/ или дохода.
There is usually a minimum threshold of age and/or income.

Минимальный порог по этому обязательному предмету не преодолели 2 ученика.
The minimum threshold for this compulsory subject was not overcome by 2 students.

Сейчас этот минимальный порог колеблется от 1000 до 100 000 грн.
Now the minimum threshold ranges from 1,000 to 100 000 UAH.

Должен ли быть установлен минимальный порог суммы, ниже которого помощь предоставляться не будет.
Whether there should be a minimum threshold below which assistance will not be provided.

Минимальный порог этого типа самолета- 300 метров.
The minimum threshold for this type of aircraft is 300 meters.

Бесплатная доставка начиная с- минимальный порог бесплатной доставки.
Free delivery starting from- the minimum threshold for free delivery.