Примеры использования Минимальный брачный на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Минимальный брачный возраст.
В стране отсутствует минимальный брачный возраст.
Yemen currently does not have a minimum age for marriage.Минимальный брачный возраст и регистрация браков.
В Законе установлен минимальный брачный возраст, составляющий 18 лет.
The Act fixes the minimum age of marriage at eighteen years.Минимальный брачный возраст мужчины и женщины, а также свобода выбора супруга.
Minimum marriageable age of men and women and the freedom to choose a spouse.
Люди также переводят
Закон о браке все еще устанавливает очень низкий минимальный брачный возраст для женщин.
The Law on Установить минимальный брачный возраст в соответствии с международными стандартами( Италия);
Establish a minimum age for marriage in line with international standards(Italy);Установленный законом минимальный возраст согласия на вступление в брак и минимальный брачный возраст.
Закон о брачном возрасте 1950 года устанавливает,что в Израиле минимальный брачный возраст для всех женщин составляет 17 лет.
The Marriage Age Law, 1950,states that the minimum marital age for all women in Israel is 17.При вступлении в брак с согласия родителей для юношей и девушек установлен различный минимальный брачный возраст.
В настоящее время согласно Семейному кодексу Азербайджана минимальный брачный возраст для женщин составляет 17 лет.
Минимальный брачный возраст для юношей и девушек составляет 15 лет, а в случае отсутствия родительского разрешения- 18 лет.
The minimum marriageable age was 15 years for both girls and boys with- and 18 years without- parental authorization.КПР в 2009 году иЮНИСЕФ в 2010 году отметили, что минимальный брачный возраст в Нигере составляет 15 лет для девушек и 18 лет для юношей.
CRC in 2009 andUNICEF in 2010 noted that the marriageable age for girls is 15, as against 18 for boys.Отменить законодательные положения, позволяющие заключать брак с ребенком, и установить минимальный брачный возраст на уровне 18 лет;
Repeal the provisions in the legislation that permit child marriage and establish the minimum marriageable age at 18 years;Однако местные органы исполнительной власти имеют право снижать минимальный брачный возраст на один год в случае представления семьей основания для такого снижения.
However, local executive authorities have a right to reduce the minimum marriage age by one year if the reason for such a reduction is provided by the family.Единственными дискриминационным положением украинского законодательства остается установленный минимальный брачный возраст девушек и юношей.
The only remaining discriminatory provision of domestic legislation concerns the minimum marriage age for boys and girls.Кроме того, минимальный брачный возраст для женщин составляет 17 лет и может быть даже снижен в некоторых обстоятельствах до 16 лет, в то время как брачный возраст для мужчин составляет 18 лет.
In addition, the minimum marriage age for women was 17 and could even be lowered to 16 in some circumstances, while the Таким образом, согласно статье 14 Семейного кодекса с поправками,внесенными законом№ 120- XVI от 29 мая 2008 года, минимальный брачный возраст составляет 18 лет.
Thus, under Article 14 of the Family Code, with the amendments made by Law No.120-XVI of May 29, 08, the minimum marriage age is 18.Минимальный брачный возраст( и возраст совершеннолетия) был сокращен с 21 года до 18 лет, в то время как девушки старше 12 лет и юноши старше 14 лет могут вступать в брак с разрешения родителей.
The minimum marriage age(and the age of majority) had been reduced from 21 to 18 years, while girls over 12 and boys over 14 years of age could marry with parental approval.Согласно законопроекту о правах ребенка, который был представлен на рассмотрение парламента, минимальный брачный возраст будет составлять 18 лет во всех случаях, включая традиционные браки, и будет необходимо получить согласие женщины на брак.
Under the child rights bill that had been drafted for consideration by Parliament, the minimum marriage age would be 18 in all cases, including customary Хотя минимальный брачный возраст составляет 17 лет, суды по семейным вопросам могут разрешить брак девочкам младше этого возраста при исключительных обстоятельствах, таких как беременность девочки.
Although the minimum marriage age was 17, the family courts could give approval for younger girls to marry in exceptional circumstances, such as the pregnancy of the girl.Комитет подтверждает выраженную в предыдущих заключительных замечаниях обеспокоенность в связи с тем, что, хотя по Конституции и Гражданскому кодексу официальный минимальный возраст для вступления вбрак составляет 18 лет, в обычном праве аналогичный минимальный брачный возраст не предусмотрен и нормы обычного права зачастую применяются по-разному в отношении мальчиков и девочек.
The Committee reiterates its concern, as stated in the previous concluding observations, that while the Constitution and the Civil Code formally set 18 years-old as the Статья 352 определяет минимальный брачный возраст для юноши- 18 лет, тогда как для девушки- 15 лет; это положение является по отношению к женщине дискриминационным, поскольку оно не защищает девочек, которые в 15 лет еще не закалены для борьбы с влияниями окружающего мира.
Article 352 establishes the marriageable age for boys at 18 years while, for girls, it is 15 years old; this provision discriminates against women because it does not protect girls who, at age 15, are not yet inured to outside influences.Минимальный брачный возраст составляет, по-видимому, 18 лет для мужчин всех конфессий, за исключением шиитов и католиков, а для женщин минимальный брачный возраст во всех общинах ниже, чем для мужчин; в соответствии с Конвенцией минимальный брачный возраст должен составлять 18 лет для всех.
The minimum marriage age appeared to be 18 for males of all sects, with the exception of Shiite and Catholic males, and the minimum marriage age was lower for females in all sects than for males; the minimum marriage age should be 18 for all under the Convention.Сведения об уровне информированности респондентов о минимальном брачном возрасте, установленном Семейным кодексом Кыргызской Республики, представлены в Таблице 8.
Table 8.5 reflects respondents' awareness of the minimum marriage age established by the Family Code of the Kyrgyz Republic.Он рекомендует государству- участнику учитывать международные стандарты в отношении возраста достижения совершеннолетия при проводимом им в настоящее время рассмотрении вопроса о минимальном брачном возрасте для мужчин и женщин.
It recommends that the State party take into account international standards for the age of majority in its current review of the minimum marriageable age for men and women.Комитет предлагает государству- участнику обеспечить соблюдение установленного законом минимального брачного возраста в 18 лет для девочек и мальчиков в соответствии с международными стандартами.
Таблица 8. 5 Знание женщинами и мужчинами минимального брачного возраста, установленного Семейным кодексом Кыргызской Республики по общему правилу.
Table 8.5 Knowledge by women and men of the minimal marriage age established by Стран в 1962 году приняли Конвенцию о разрешении на брак, минимальном брачном возрасте ирегистрации брака для законодательного установления минимального брачного возраста, а также отмены обычаев, религиозных и племенных( родовых) законов в этой части.
The 55 parties to the 1962 Convention on Consent to Что касается разницы минимального брачного возраста- 15 лет для девушек и 18 лет для юношей,- то она объясняется как соображениями объективного характера, поскольку у девушек половая зрелость наступает в более раннем возрасте.
The difference between the minimum marriageable age- 15 years for girls and 18 years for boys- was explained by objective considerations, puberty being earlier in the case of girls.
