MINIMUM MARRIAGE на Русском - Русский перевод

• минимальный брачный
• о минимальном вступления в брак
• минимального брачного

Примеры использования Minimum marriage на Английском языке и их переводы на Русский язык

The minimum marriage age and the registration of marriages..
Минимальный брачный возраст и регистрация браков.

It would also be interesting to know the minimum marriage age.
Было бы также интересно узнать о минимальном возрасте вступления в брак.

Minimum marriage age and forced marriage..
Минимальный возраст вступления в брак и принудительные браки..

The law on marriage and the family established a single minimum marriage age for men and women.
Закон" О браке и семье" установил единый брачный возраст для мужчин и женщин.

Introduce a minimum marriage age of 18 years for both men and women(Germany);
Установить, что минимальным возрастом для вступления в брак как для мужчин, так и для женщин является 18 лет( Германия);

The State party should indicate the minimum marriage age for girls and boys.
Государству- участнику следует указать минимальный возраст вступления в брак для девочек и мальчиков.

Minimum marriage age in the Kyrgyz Republic is stipulated by the Family Code, i.e. 18 years for men and women.
Минимальный возраст вступления в брак в Кыргызской Республике установлен Семейным кодексом- 18 лет для мужчин и для женщин.

The Committee calls upon Hong Kong, China, to expedite the adoption of a law to raise the minimum marriage age to 18 years.
Комитет призывает САР Гонконг ускорить принятие закона о повышении минимального возраста вступления в брак до 18 лет.

Table 8.5 reflects respondents' awareness of the minimum marriage age established by the Family Code of the Kyrgyz Republic.
Сведения об уровне информированности респондентов о минимальном брачном возрасте, установленном Семейным кодексом Кыргызской Республики, представлены в Таблице 8.

Thus, under Article 14 of the Family Code, with the amendments made by Law No. 120-XVI of May 29, 08, the minimum marriage age is 18.
Таким образом, согласно статье 14 Семейного кодекса с поправками, внесенными законом№ 120- XVI от 29 мая 2008 года, минимальный брачный возраст составляет 18 лет.

However, local executive authorities have a right to reduce the minimum marriage age by one year if the reason for such a reduction is provided by the family.
Однако местные органы исполнительной власти имеют право снижать минимальный брачный возраст на один год в случае представления семьей основания для такого снижения.

The minimum marriage age(and the age of majority) had been reduced from 21 to 18 years, while girls over 12 and boys over 14 years of age could marry with parental approval.
Минимальный брачный возраст( и возраст совершеннолетия) был сокращен с 21 года до 18 лет, в то время как девушки старше 12 лет и юноши старше 14 лет могут вступать в брак с разрешения родителей.

The only remaining discriminatory provision of domestic legislation concerns the minimum marriage age for boys and girls.
Единственными дискриминационным положением украинского законодательства остается установленный минимальный брачный возраст девушек и юношей.

In addition, the minimum marriage age for women was 17 and could even be lowered to 16 in some circumstances, while the marriage age for men was 18.
Кроме того, минимальный брачный возраст для женщин составляет 17 лет и может быть даже снижен в некоторых обстоятельствах до 16 лет, в то время как брачный возраст для мужчин составляет 18 лет.

In 2008, amendments were made to the Administration of Muslim Law Act(AMLA) to raise the minimum marriage age from 16 to 18 years for Muslim females.
В Закон о применении мусульманского права( ЗПМП) в 2008 году были внесены поправки, касающиеся повышения минимального возраста вступления в брак для мусульманских женщин с 16 до 18 лет.

Although the minimum marriage age was 17, the family courts could give approval for younger girls to marry in exceptional circumstances, such as the pregnancy of the girl.
Хотя минимальный брачный возраст составляет 17 лет, суды по семейным вопросам могут разрешить брак девочкам младше этого возраста при исключительных обстоятельствах, таких как беременность девочки.

A substantial part of the Act had to be retained by all states, in particular the minimum marriage age and the prohibition of child betrothal and marriage..
Основная часть закона должна быть принята всеми штатами, в частности положения о минимальном возрасте вступления в брак и о запрете помолвок и браков среди детей.

The workshops were intended to raise the awareness of women in the governorates of the Secretariat of the Capital, Hudaydah and Hadramawt in respect of the rights of girls to education and the minimum marriage age.
Задача семинаров заключалась в повышении осведомленности женщин в столичной мухафазе и мухафазах Ходейда и Хадрамаут о правах девушек на образование и минимальном возрасте вступления в брак.

UNICEF noted that in 2009 the Marriage Act was amended, with the minimum marriage age for females lifted from 16 to 18 years, equalizing the marriage age for males and females.
ЮНИСЕФ отметил, что в 2009 году были внесены поправки в Закон о браке и минимальный возраст вступления в брак для женщин был увеличен с 16 до 18 лет, т. е. возраст вступления в брак для мужчин и женщин был уравнен.

Upon introduction to the plenary, heated debate ensued, with conservative lawmakers attacking key provisions, including shelters for women victims of violence and a minimum marriage age.
После представления на пленуме начались оживленные дебаты, в ходе которых законодатели- консерваторы подвергли критике ключевые положения, включая клаузулы об убежищах для женщин, пострадавших от насилия, и о минимальном возрасте вступления в брак.

Under the child rights bill that had been drafted for consideration by Parliament, the minimum marriage age would be 18 in all cases, including customary marriages, and the consent of the woman would be required.
Согласно законопроекту о правах ребенка, который был представлен на рассмотрение парламента, минимальный брачный возраст будет составлять 18 лет во всех случаях, включая традиционные браки, и будет необходимо получить согласие женщины на брак.

CESCR was concerned that children were allowed to marry at 14 with the consent of a parent or guardian, and encouraged Colombia to implement the legal minimum marriage age of 18 years for girls and boys.
КЭСКП обеспокоен тем, что разрешается вступление в брак детей начиная с 14 лет при согласии родителя или попечителя, и призвал Колумбию соблюдать на практике закон о минимальном возрасте вступления в брак в 18 лет для юношей и девушек.

The Convention on Consent to Marriage, Minimum Marriage Age and Registration of Marriages concluded in New York on 10 December 1962 and approved and ratified via Presidential Order n° 159/01 of 31 December 2002(OG n° 12 ter of 15 June 2003);
Конвенция о согласии на вступление в брак, брачном возрасте и регистрации браков, принятая в Нью-Йорке 10 декабря 1962 года и утвержденная и ратифицированная Указом президента№ 159/ 01 от 31 декабря 2002 года J. O. n° 12 ter du 15 juin 2003, р.

Note: The total amount exceeds 100%, because the respondents could select several answers The respondents' attitude to changing the minimum marriage age stipulated by the family legislation is in Table 8.12.
Примечание: Сумма превышает 100%, т. к. у респондентов была возможность дать несколько ответов Мнение женщин и мужчин об изменении минимального брачного возраста, установленного семейным законодательством, представлено в Таблице 8. 12.

Ms. Didi(Maldives) said that the minimum marriage age was 18 for both males and females, but that marriage involving a male or female between 16 and 18 years of age could be allowed in exceptional circumstances.
Г-жа Диди( Мальдивские Острова) говорит, что минимальный возраст вступления в брак составляет 18 лет как для мужчин, так и для женщин, однако в исключительных обстоятельствах разрешается вступать в брак лицам женского и мужского пола в возрасте от 16 до 18 лет.

Take effective measures to end the practice of early, forced and child marriage, including by setting a minimum marriage age of 18 years for both genders(Germany);
Принять эффективные меры по искоренению практики ранних, принудительных браков и браков с участием детей, в том числе путем установления минимального возраста для вступления в брак на уровне 18 лет для лиц обоих полов( Германия);

The minimum marriage age appeared to be 18 for males of all sects, with the exception of Shiite and Catholic males, and the minimum marriage age was lower for females in all sects than for males; the minimum marriage age should be 18 for all under the Convention.
Минимальный брачный возраст составляет, по-видимому, 18 лет для мужчин всех конфессий, за исключением шиитов и католиков, а для женщин минимальный брачный возраст во всех общинах ниже, чем для мужчин; в соответствии с Конвенцией минимальный брачный возраст должен составлять 18 лет для всех.

It was also crucially important to abolish the discriminatory provisions in Mali's Marriage and Guardianship Code with respect to the minimum marriage age, the legal status of spouses, parental authority, polygamy and divorce.
Решающее значение имеет также отмена дискриминационных положений малийского Кодекса о браке и опеке в части, касающейся минимального возраста вступления в брак, юридического статуса супругов, родительских прав, полигамии и развода.

Implement the recommendation of its National Dialogue Conference to set the minimum marriage age at 18 years in line with its obligation under the Convention on the Rights of the Child to take measures with a view to abolishing practices detrimental to the health of children(Netherlands);
Выполнить рекомендацию своей Конференции по национальному диалогу установить минимальный возраст для вступления в брак на уровне 18 лет в соответствии с обязательством страны по Конвенции о правах ребенка принять меры для отмены практики, причиняющей вред здоровью детей( Нидерланды);

The Committee is concerned that it is permissible for children to get married at 14 years with the consent of a parent or guardian, though the legal minimum marriage age in the State party is 18 years.
Комитет выражает озабоченность в связи с тем, что детям разрешается вступать в брак в возрасте 14 лет с согласия одного из родителей или опекуна, хотя установленный законом минимальный возраст вступления в брак в государстве- участнике составляет 18 лет.