МИНИМАЛЬНЫХ ТРУДОВЫХ на Английском - Английский перевод

• minimum labour
• minimum work

Примеры использования Минимальных трудовых на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обеспечить выполнение минимальных трудовых норм МОТ.
Implement the minimum labour standards of the International Labour Organization.

Достижение оптимальной продуктивности каждой коровы при минимальных трудовых затратах.
Achieving the best optimal individual cow performance with the minimum of labour.

В целом проблемы производственных отношений и проблемы соблюдения минимальных трудовых норм имеют более острый характер в развивающихся странах.
In general, industrial relations problems and problems concerning the observance of minimum labour standards are more acute in developing countries.

Трудовая администрация- имеет целью разработку и внедрение минимальных трудовых норм.
Labour Administration- aims at the formulation and enforcement of minimum labour standards.

Создания минимальных трудовых стандартов, одинаково справедливых по отношению к работникам и работодателям, и установления продуктивных трудовых отношений;
Creating minimum labour standards that are fair to workers and employers alike, and to build productive employment relationships;

Государственные ведомства стремятся обеспечить применение минимальных трудовых норм в неформальном секторе.
State agencies strive to ensure that minimum work standards apply within the informal sector.

Комитет настоятельно призывает государство- участник предпринять шаги по обеспечению того, чтобы все дети в Гватемале, особенно девочки, имели доступ к базовому образованию, медицинскому обслуживанию и защите минимальных трудовых норм Международной организации труда.
The Committee urges the State party to take steps to ensure that all children, especially girls, have access to basic education, health care and the protection of minimum labour standards elaborated by the International Labour Organization.

По имеющимся сведениям, весьма эффективной мерой во многих странах явилось установление минимальных трудовых норм и условий труда, даже для недокументированных или незаконных мигрантов.
Minimum labour and workplace standards have been reported to be effective in many countries, even for undocumented or illegal migrants.

Предпринять инициативные шаги по обеспечению того, чтобы все дети, особенно девочки, имели доступ к базовому образованию, медико-санитарной помощи и защите в рамках минимальных трудовых норм, разработанных Международной организацией труда.
Take proactive steps to ensure that all children, especially girls, have access to basic education, health care and the protection of the minimum labour standards elaborated by the International Labour Organization.

Авторы СП1 рекомендовали отменить систему перевоспитания трудом, обеспечить соблюдение минимальных трудовых норм, национального законодательства и Правил охраны труда в местах содержания под стражей.
JS1 recommended abolition of the re-education through labour system, application of minimum labour standards, national law and Labour Protection rule in detention facilities.

В 2016 году все европейские страны подписали Нью-Йоркскую Декларацию о беженцах и мигрантах, в которой они обязались уделять особое внимание применению минимальных трудовых норм для трудящихся- мигрантов независимо от их статуса.
In 2016, all European countries signed the New York Declaration for Refugees and Migrants in which they committed to pay particular attention to the application of minimum labour standards for migrant workers regardless of their status.

Мы будем уделять особое внимание соблюдению минимальных трудовых норм для трудящихся- мигрантов независимо от их статуса, а также затратам по найму и другим связанным с миграцией издержкам, денежным переводам, передаче навыков и знаний и созданию возможностей трудоустройства для молодежи.
We will pay particular attention to the application of minimum labour standards for migrant workers regardless of their status, as well as to recruitment and other migration-related costs, remittance flows, transfers of skills and knowledge and the creation of employment opportunities for young people.

Комитет настоятельно призывает государство- участник принять активные меры для обеспечения всем детям, особенно девочкам, доступа к базовому образованию, медицинской помощи и защите минимальных трудовых стандартов, разработанных Международной организацией труда.
The Committee urges the State party to take proactive steps to ensure that all children, especially girls, have access to basic education, health care and the protection of the minimum labour standards elaborated by the International Labour Organization.

Государству- участнику следует распространить защиту положений внутригосударственного законодательства о минимальных трудовых нормах, включая предусмотренный законом минимальный уровень заработной платы и социальное обеспечение, на иностранных стажеров, проходящих промышленную и техническую подготовку, применять надлежащие санкции в отношении работодателей, которые эксплуатируют таких проходящих подготовку лиц и стажеров, и изучить возможность замены нынешних программ новым планом, обеспечивающим надлежащую защиту прав обучающихся и стажеров и ориентированным на наращивание потенциала, а не на прием на работу низкооплачиваемой рабочей силы.
The State party should extend the protection of domestic legislation on minimum labour standards, including the legal minimum wage, and social security to foreign industrial trainees and technical interns, impose appropriate sanctions on employers who exploit such trainees and interns, and consider replacing the current programmes with a new scheme that adequately protects the rights of trainees and interns and focuses on capacity-building rather than recruiting low-paid labour..

Внесены поправки в Закон о доплатах к доходу, помощи в трудоустройстве и солидарности общества, согласно которым применение" индивидуальных планов по социальной интеграции" в настоящее время обуславливается соблюдением минимальных трудовых норм, кроме исключений, оговоренных в соответствии с действующим Законодательством.
The Act respecting income support, employment assistance and social solidarity was amended to require"Individualized Integration Programs" to be subject to minimum work standards, except for exemptions established by regulation.

Соглашение также гарантирует, что<< Чикита>> будет требовать от своих поставщиков, фермеров- контрактников и партнеров по совместным предприятиям предоставлять разумные свидетельства соблюдения ими национального законодательства и минимальных трудовых стандартов, сформулированных в части I данного соглашения.
The agreement also ensures that"Chiquita will require its suppliers, contract growers and joint venture partners to provide reasonable evidence that they respect national legislation and the Minimum Labour Standards outlined in Part I of this agreement.

В 2001 году МОРП( Международное объединение профсоюзов работников пищевой промышленности и смежных отраслей) и компания<< Чикита>> подписали международное рамочное соглашение о свободе ассоциаций, минимальных трудовых стандартах и занятости в отрасли по производству бананов на территории Латинской Америки.
In 2001, the IUF(International Union of Food, Agriculture, Hotel, Restaurant, Catering, Tobacco and Allied Work) and Chiquita signed an international framework agreement on freedom of association, minimum labour standards and employment in Latin American banana operations.

С 1 января 2000 года размеры социальных пенсий увеличены в среднем на 70% и их перерасчеты производятся четыре раза в год( с 1 февраля, 1 мая, 1 августа и 1 ноября) одновременно с перерасчетами минимальных трудовых пенсий в связи с изменением бюджета прожиточного минимума в среднем на душу населения.
From 1 January 2000, social pensions have been increased by an average of 70 per cent. They are recalculated four times each year at the same time as the recalculation of minimum work pensions in relation to changes in the average minimum subsistence budget per head of the population.

Существует необходимость в принятии комплексной многонациональной основы для ПИИ, включая минимальные трудовые нормы, и Комиссия должна играть ведущую роль в этой области.
There was a need for a comprehensive multinational framework for FDI, including minimum labour standards, and the Commission should play a leading role in this area.

В СТЗ этот вопрос имел всесторонний охват; в нем устанавливался минимальный трудовой возраст на уровне 12 лет и определялись условия труда.
The CLT addressed this issue in a comprehensive manner, set the minimum work age at 12, and defined the conditions in which work was allowed.

В-третьих, люди, работающие в неформальном секторе, не могут полагаться на минимальные трудовые стандарты или минимальную заработную плату.
Thirdly, people employed in the informal sector cannot rely on even minimum labour standards or minimum wages.

Минимальные трудовые пенсии индексируются при изменении бюджета прожиточного минимума в среднем на душу населения как правило, четыре раза в год.
The minimum employment pension is indexed to changes in the average per capita minimum subsistence level usually four times per year.

Государством будут устанавливаться минимальные трудовые стандарты гарантий и компенсаций работникам и жестко обеспечиваться контроль их исполнения со стороны работодателей»,- сказал Биржан Нурымбетов.
The State will establish minimum labor standards and guarantee for workers and control under the execution", said Birzhan Nurymbetov.

Его сотрудничество осуществляется в таких направлениях, как национальные системы социальной защиты, общие минимальные трудовые нормы, уважение правопорядка, права человека и равенство мужчин и женщин.
Its cooperation covers such issues as national social protection systems, common minimum worker standards, respect for the rule of law, human rights and gender equality.

Но при этом, это перспективное направление, которое позволяет с минимальными трудовыми затратами получить максимальный урожай.
But at the same time, this is a promising direction, which allows with minimal labor costs to get maximum yield.

Тот факт, что Андорра не является государством-- членом Международной организации труда( МОТ) и что государство- участник не ратифицировало основные конвенции МОТ, гарантирующие минимальные трудовые нормы для женщин и мужчин;
The fact that Andorra is not a State member of the International Labour Organization(ILO) and that it has not ratified the core ILO conventions guaranteeing minimum labour standards for women and men;

При определении минимального трудового процесса учредитель или работодатель обязан получить заключение компетентного органа уполномоченной профсоюзной организацией или мнение более половины работников данного работодателя с целью достижения договоренности.
At determining the minimum work process, the founder or employer is obliged to obtain the opinion of the competent body of the authorized trade union organization or of more than half of the employees of the employer, in order to achieve an agreement on it.

В ответ на вопрос о мерах, принимаемых в целях улучшения положения лиц, занятых неполный рабочий день, представитель сказала, что на лиц, занятых неполный рабочий день, распространяются положения Закона о трудовых нормах, в котором устанавливаются минимальные трудовые нормы.
Asked about measures to improve the status of part-time workers, the representative said that part-time workers were covered by the Labour Standards Law, which set minimum labour standards.

Конвенция затрагивает ряд важнейших вопросов, таких, как доступ трудящихся- мигрантов к медицинским услугам, системе правосудия, минимальные трудовые стандарты, доступ к образованию для детей трудящихся- мигрантов, условия пересылки денежных переводов и международное сотрудничество в целях регулирования миграционных потоков.
The Convention raised several key issues, such as migrant workers' access to health services, to the justice system, minimum work standards, access to education for the children of migrant workers, conditions for the transfer of remittances and international cooperation to manage migratory flows.

Комитет настоятельно призывает государство- участник активно предпринимать шаги с тем, чтобы дети, особенно девочки, имели доступ к начальному образованию и медицинскому обслуживанию и чтобы на них распространялись минимальные трудовые стандарты, разработанные Международной организацией труда.
The Committee urges the State party to take proactive steps to ensure that all children, especially girls, have access to basic education, health care and the protection of the minimum labour standards elaborated by the International Labour Organization.