Примеры использования Министерстве безопасности на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Мы были в Министерстве Безопасности, есть новость!
We spoke to Homeland Security, and we have good news!Действие этих норм распространяется также на женщин, работающих в Министерстве безопасности и обороны женщины- полицейские.
Хоть в Министерстве Безопасности нашей работой остались довольны.
At least Homeland Security was happy with our work.Автор обжаловал это решение в Министерстве безопасности. 29 июля 2010 года в обжаловании автору было отказано.
The author appealed this decision to the Ministry of Security. On 29 July 2010, his appeal was rejected.Года власти такжезадержали жену г-на Кирпо и содержали ее под стражей в Министерстве безопасности до 9 мая 2000 года.
On 7 May 2000,the authorities detained also Mr. Kirpo's wife and kept her in the Ministry of Security until 9 May 2000.Если провести параллель, во время Шеварднадзе в министерстве безопасности официально был представить России, также официально были представители США, НАТО и т. д.
If we compare today's situation to the past, under Shevardnadze's regime there was an official representative Автор также утверждает, что ее сын был подвергнут незаконному задержанию, посколькусо времени своего ареста 7 мая 2000 года он содержался в Министерстве безопасности до 20 мая 2000 года.
The author also claims that her son was detained unlawfully as after his apprehensionon 7 May 2000, he was kept in the Ministry of Security until 20 May 2000.Создание в Министерстве безопасности Национального бюро по защите женщин, детей и нравственности( БЗЖДН) постановлением№ 3476 от 1 декабря 2009 года и декретом№ 120/ PRG/ SGG/ 11 от 14 апреля 2011 года.
Creation within the Ministry of Security Комитет принял к сведению, во-первых, утверждения автора о нарушении прав его брата по статье 7 Пакта,учитывая его содержание под стражей без связи с внешним миром в Министерстве безопасности.
The Committee has noted, first, the author's claims Согласно утверждениям автора, во время содержания под стражей в Министерстве безопасности ее сын подвергался жестоким избиениям и пыткам, заключавшимся в подаче электрического тока к различным частям его тела, с целью его принуждения к даче показаний.
According to the author, during his detention at the Ministry of Security, her son was severely beaten and tortured with use В тот же день адвокаты г-на Искандарова заявили на пресс-конференции, что их клиент был незаконнопохищен в Российской Федерации, содержался в Министерстве безопасности, а его адвокатам не удалось провести с ним встречу наедине.
The same day, the lawyers Кроме того, Комитет принял к сведению остальные утверждения автора,относящиеся к статье 9 Пакта, поскольку ее сын находился под стражей в Министерстве безопасности в течение 13 суток без доступа к адвокату и поскольку последующее решение о его официальном помещении под стражу было санкционировано не судом, а прокурором.
The Committee has further noted the remaining part По мнению государства- участника, беспочвенными являются утверждения о том, что г-н Бутаев был задержан 4июня 2001 года и что его мать посещала его в Министерстве безопасности 10 июня 2001 года, где она узнала, что его избивали и заставили признать свою вину.
According to the State party, the allegations that Mr. Butaev had been apprehended on 4 June 2001 andthat his mother visited him on 10 June 2001 in the Ministry of Security and learned that he had been beaten and forced to confess guilt are groundless.В целях выявления, предупреждения и пресечения террористической деятельности в порядке,определяемом Правительством Республики Таджикистан, при Министерстве безопасности Республики Таджикистан учреждается специальный фонд, из средств которого выдается вознаграждение за предоставление субъектам, осуществляющим борьбу с терроризмом, информации, реализация которой привела к аресту или осуждению лиц, участвовавших в террористической деятельности, либо предотвращению или пресечению террористической акции.
With the view to uncovering, preventing and suppressing the terrorist activity and in the order established by the Government Оперативная группа" из числа сотрудников государственной безопасности выехала на место и арестовала г-на Кирпо, ив течение 13 суток он содержался под стражей без права переписки и свиданий в Министерстве безопасности, где он, как утверждается, подвергался побоям и пыткам с применением электрического тока, дубинок и металлических прутьев.
An"intervention group" Министерство безопасности.
Ministry of Security.Министерство безопасности и полиции;
Ministry of Security and Police;Министерство безопасности отвечает за политический надзор и руководство общегосударственными полицейскими ведомствами.
The Ministry of Security has responsibility for the political oversight and direction Министерство безопасности и министерство по гражданским делам также участвуют в этой работе.
The Ministry of Security and the Директор Департамента наркотиков министерства безопасности Кот- д' Ивуара г-н Сиагбе Яо.
Mr. Siagbe Yao, Director, Department Секретариат по вопросам общественной безопасности, Министерство безопасности, провинция Санта- Фе, 2009- 2011 годы.
Secretary Бюджет министерства безопасности.
Ministry of Security budget.Министерство безопасности и юстиции собирает информацию для анализа тенденций.
The Ministry of Security and Justice collects information in order to analyze trends.Угрожали сотрудники министерства внутренних дел и министерства безопасности.
Was threatened by employees from the Майор Барагу Бамана,советник Министерство безопасности и гражданской обороны.
Commandant BARAGOU Bamana:Adviser Ministry of Security and Civil Protection.После ратификации пунктом для связи будет назначено Министерство безопасности.
Upon ratification, the Ministry of Security would be nominated as the point Министерства безопасности и обороны Гондураса провели совместные операции по ликвидации незаконных посевов.
The ministries of security and defence Министерство безопасности.
Верховный суд пришел к заключению, что Министерству безопасности следует принять меры, с тем чтобы в течение одного года устранить указанные нарушения.
The Court concluded that the Ministry of Security must take measures to halt these violations within a year.Июля 2007 года Министерство безопасности опубликовало доклад, в котором были перечислены следующие принятые меры.
On 2 July 2007, the Ministry of Security published a report listing the measures taken as follows.
