МИНИСТЕРСТВОМ НАЦИОНАЛЬНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ на Английском - Английский перевод

• ministry of national security
• department of homeland security
• DHS

Примеры использования Министерством национальной безопасности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы запустили этот проект совместно с Министерством национальной безопасности после 11 сентября.
We set it up with DHS after 9/11.

Заявления о выдаче разрешений на ввоз рассматриваются министерством национальной безопасности.
Applications for import licences are processed by the Ministry of National Security.

Эти инструкции применяются министерством национальной безопасности при обучении своего персонала.
Those guidelines were used by the Department of Homeland Security in training its staff.

Это руководство, в свою очередь, было взято на вооружение и министерством национальной безопасности.
These guidelines, in turn, have been adopted by the Department of Homeland Security.

Омар Риша был задержан Министерством национальной безопасности в аэропорту имени Кеннеди неделю назад.
Omar Risha was detained by the Department Of Homeland Security after landing at JFK a week ago.

Предварительное следствие по данному виду правонарушений осуществляется Министерством Национальной Безопасности.
Preliminary investigations of such violations are carried out by the Ministry of National Security.

НИАИЗ периодически пересматривает этот список во взаимодействии с Министерством национальной безопасности и другими федеральными ведомствами.
NIAID reviews the list periodically, in conjunction with DHS and other Federal agencies.

Весь импорт, транзит и экспорт оружия через порты Ямайки должен утверждаться министерством национальной безопасности.
All importation, transit and exportation of weapons through Jamaican ports must be approved by the Ministry of National Security.

Сборник произведений последних двух книг автора повторно были изданы Министерством национальной безопасности Азербайджанской Республики в 2004 году.
The latter two books were republished by the Ministry of National Security of Azerbaijan in 2004.

Хотя тюрьма находится в ведении фонда" Колбе", частного предприятия, надзорные функции сохранены за Министерством национальной безопасности.
Though the prison is managed by the Kolbe Foundation, a private entity, oversight is maintained by the Ministry of National Security.

Она используется министерством национальной безопасности и другими аналитическими органами на федеральном уровне, уровне штатов и местном уровне для укрепления национальной безопасности Соединенных Штатов, прежде всего на основе.
DHS and other Federal, State and local analysts use PCII to pursue greater security for the United States, focusing primarily on.

Вновь созданному департаменту предстоит обеспечивать общую координацию и реализацию усилий, которые будут финансироваться министерством национальной безопасности Соединенных Штатов.
The new department is to provide the overall coordination and administration of efforts to be funded by the United States Department of Homeland Security.

Министерство внутренних дел и по делам общин в сотрудничестве с Министерством национальной безопасности организуют ночные рейды в этих заведениях для пресечения подобной деятельности и наказания за нее.
The Ministry of the Interior and Local Communities, in cooperation with the Ministry of National Security, organizes night raids on these establishments to suppress and punish this practice.

Правительство Антигуа и Барбуды соглашается рассмотреть возможность ратификации этого Протокола при условии его изучения и одобрения Министерством национальной безопасности.
The Government of Antigua and Barbuda accepts that it will consider the ratification of this Protocol, subject to its review by and the concurrence of the Ministry of National Security.

Подчеркивалось, что Государственный департамент в сотрудничестве с Министерством национальной безопасности обеспечивает исполнение ограничений, введенных в соответствии с действующими двусторонними соглашениями.
It was pointed out that the Department of State worked in cooperation with the Department of Homeland Security to enforce restrictions imposed under the relevant bilateral agreements in force.

Порядок выдачи многократных виз определяется министерством иностранных дел Кыргызской Республики, министерством национальной безопасности и министерством внутренних дел Кыргызской Республики.
The procedure for issuing multiple visas is determined by the Ministry of Foreign Affairs, the Ministry of National Security and the Ministry of Internal Affairs of the Kyrgyz Republic.

В августе 2010 года, спустя почти год после разрушительного цунами, Американское Самоа было готово установить систему предупреждения о цунами стоимостью 1, 9 млн. долл. США, которая финансировалась министерством национальной безопасности Соединенных Штатов.
In August 2010, nearly a year after the tragic tsunami, American Samoa was ready to install a $1.9 million tsunami warning siren system funded by the United States Department of Homeland Security.

Что начиная с 1995 года между Министерством национальной безопасности и зарубежными партнерами были подписаны четырнадцать двусторонних протокола и два меморандума о сотрудничестве в области борьбы с терроризмом и другими проявлениями организованной преступности.
Since 1995, 14 bilateral protocols and two memoranda on cooperation to combat terrorism and other manifestations of organized crime have been concluded between the Ministry of National Security and foreign partners.

Все операции с импортом и экспортом оружия и транзитной перевозкой оружия, боеприпасов и опасных взрывчатых веществ должны утверждаться комиссаром полиции и министерством национальной безопасности до поступления груза в ямайские порты ввоза.
The Commissioner of Police and the Ministry of National Security must approve all arms imports, exports and transit of arms, ammunition and dangerous explosives before they can enter Jamaican ports-of-entry.

Министерство юстиции, действуя в рамках своих полномочий, а при необходимости- совместно с Министерством национальной безопасности, также руководит работой ряда учреждений, имеющих важнейшее значение для предоставления доступа к правосудию.
The Ministry of Justice as part of its remit, in collaboration with the Ministry of National Security where necessary, also administers several agencies that are critical in the provision of access to justice.

Тридцать два члена радикальной экстремистской группы" Sumqayit Cammaati"(<< Сумгаитский джамаат>>) были нейтрализованы в ходе операции, проведенной министерством национальной безопасности, и приговорены к различным срокам тюремного заключения.
Thirty-two members of the radical extremist group"Sumqayit Cammaati"(Sumqayit Community) had been neutralized during an operation conducted by the Ministry of National Security and sentenced to various terms of imprisonment.

На этом совещании между министерством обороны Колумбии и министерством национальной безопасности Ямайки были подписаны два соглашения-- об оперативном сотрудничестве в вопросах, касающихся судоходства, и о сотрудничестве правоохранительных органов.
At that meeting, an agreement on maritime operational cooperation and an operational agreement on police cooperation between the Ministry of National Defence of Colombia and the Ministry of National Security of Jamaica were signed.

Программа партнерского взаимодействия между таможенными органами и торговыми организациями в борьбе с терроризмом( см. описание ниже) предусматривает партнерское взаимодействие с 6000 ведущих импортеров США с министерством национальной безопасности с целью досмотра всех их грузов, поступающих в страну.
The Customs Trade Partnership against Terrorism(see description below) partners 6,000 of the world's leading United States importers with the Department of Homeland Security to pre-screen all of their cargo entering the country.

Согласно постановлению№ 387 президента Азербайджанской Республики от 25 августа 2000 года о применении Уголовно-процессуального кодекса Азербайджанской Республики ведение предварительного следствия по статье 283 Уголовного кодекса осуществляется министерством национальной безопасности.
Pursuant to Presidential Order No. 387 of 25 August 2000 on the application of the Code of Criminal Procedure, pre-trial investigations under article 283 of the Criminal Code are conducted by the Ministry of National Security.

МООНЮС проводила очередные и специальные совещания с министерством национальной безопасности, оказывая поддержку в создании Исполнительного секретариата Совета, в том числе консультировала по ключевым функциям секретариата на национальном уровне и уровне штата.
UNMISS met regularly and on an ad hoc basis with the Minister of National Security, providing support for the establishment of an executive secretariat to the Council, including advice on core aspects of a secretariat at the national and state levels.

В соответствии с Указом№ 387 Президента Азербайджанской Республики от 25 августа 2000 года о применении Уголовно-процессуального кодекса Азербайджанской Республики предварительное следствие по статье 283 Уголовного кодекса проводится Министерством национальной безопасности МНБ.
In accordance with Presidential Decree No. 387 of 25 August 2000 on the application of the Code of Criminal Procedure, a preliminary investigation under article 283 of the Criminal Code is conducted by the Ministry of National Security.

Президент 20 апреля открыл в Могадишо национальное совещание по вопросам безопасности, организованное министерством национальной безопасности с участием многочисленных представителей органов безопасности Сомали, деловых кругов и гражданского общества.
On 20 April, the President launched a three-day national security conference in Mogadishu, organized by the Ministry of National Security, with the participation of a cross section of Somali security institutions, businesspeople and civil society.

В соответствии с Указом Президента Азербайджанской Республики от 14 сентября 2005 года за№ 293 следствие таких преступлений, как терроризм, финансирование терроризма и заведомо ложное сообщение об акте терроризма ведется Министерством Национальной Безопасности Азербайджанской Республики в качестве единственного центрального исполнительного органа.
In accordance with presidential decree No. 293 of 14 September 2005, the Ministry of National Security, as the sole central executive body, is responsible for prosecuting crimes such as terrorism, financial terrorism and deliberately false reports of acts of terrorism.

Проблема в целом плохих условий в тюрьмах в настоящее время является предметом рассмотрения Министерством национальной безопасности в сотрудничестве с Министерством финансов и другими ведомствами в условиях финансовых ограничений, введенных международными органами финансового мониторинга.
The overall poor condition in the prison is currently being addressed by the Ministry of National Security in collaboration with the Ministry of Finance and other appropriate agencies within the financial limitations imposed by international financial monitoring bodies.

В этой связи было отмечено, что авторам не была предоставлена возможность слушания их дела Консультативным комитетом по вопросам помилования или Министерством национальной безопасности до принятия решения об отказе в рекомендации о предоставлении помилования.
It was noted in this context that the authors had not been given the opportunity to be heard by the Advisory Committee on the Power of Pardon or by the Minister of National Security, prior to the making of the decision not to recommend the granting of a pardon.