МИНИСТРЫ ТОРГОВЛИ на Английском - Английский перевод

• trade ministers

Примеры использования Министры торговли на Русском языке и их переводы на Английский язык

Министры торговли наших стран уже встретились в Индии, чтобы предпринять практические шаги по выполнению этого решения.
Our trade ministers have already met in India to provide practical follow-up to that decision.

По итогам саммита" Группы восьми" министры торговли стран Г6 провели совещание в Женеве 23- 24 июля, с тем чтобы попытаться вывести переговоры из тупика.
In the follow-up to the G-8 Summit, Trade Ministers from G-6 countries held a meeting in Geneva on 23-24 July.

Мы, министры торговли развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, собравшиеся в Дохе в ходе ЮНКТАД XIII.
We, the Ministers of Trade of the landlocked developing countries, having met in Doha during the UNCTAD XIII Conference.

Последняя серия заседаний ФТАА, в которых участвовали видные предприниматели и министры торговли всех стран континента, прошла в марте 1996 года.
The latest of a series of meetings on FTAA took place in March 1996 and gathered business leaders and trade ministers from all over the continent.

Мы, министры торговли развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, собравшись 22 апреля 2008 года в Аккре по случаю ЮНКТАД ХII.
We, trade ministers of landlocked developing countries, having met on 22 April 2008 in Accra within the framework of UNCTAD XII.

Комитет по экономическому сотрудничеству, куда входят министры торговли государств-- членов СААРК, осуществляет контроль за региональным сотрудничеством в экономической сфере.
The Committee on Economic Cooperation comprising Commerce Secretaries of SAARC member States oversees regional cooperation in the economic sector.

Министры торговли африканских стран уже определили в общих чертах основные инструменты содействия развитию внутриафриканской торговли..
African ministers for trade have already outlined the main instruments for promoting intra-African trade..

В 2001 году в Дохе встретились министры торговли, которые поручили переговорщикам уточнить и усовершенствовать действующие в ВТО правила в отношении рыболовных субсидий.
In 2001, trade ministers met in Doha and mandated negotiators to clarify and improve WTO rules on fishing subsidies.

Министры торговли наших стран регулярно собираются для подготовки совещания Всемирной торговой организации( ВТО) на уровне министров, которое пройдет в Сиэтле.
Our Commerce Ministers have been meeting regularly to prepare for the World Trade Organization(WTO) Ministerial Meeting in Seattle.

Министры окружающей среды, как и министры торговли, финансов или здравоохранения, несут определенную ответственность и осуществляют определенную повестку дня.
Ministers of the environment, just like ministers of trade, of finance or of health have a particular responsibility and agenda.

Мы, министры торговли развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, собравшиеся 21 и 22 октября 2009 года в Эзулвини, Королевство Свазиленд.
We, the Ministers for Trade of the Landlocked Developing Countries(LLDCs), meeting in Ezulwini, Kingdom of Swaziland, on 21 and 22 October 2009.

Во время его поездки в Азию два года назад министры торговли спрашивали, появится ли для торговли новая волна технических барьеров, основанных на экологи- ческих стандартах.
When he had visited Asia two years previously, trade ministers had asked whether there was to be a new wave of technical barriers to trade based on environmental standards.

Министры торговли стран Группы 6( Австралии, Бразилии, Европейского союза, Индии, Соединенных Штатов и Японии) провели совещание в июле в попытке преодолеть тупиковую ситуацию.
Trade ministers from G-6 countries(Australia, Brazil, the European Union, India, Japan and the United States) held a meeting in July in an effort to break the impasse but were unsuccessful.

В конце 1999 года на совещании в Торонто( Канада) министры торговли поручили переговорным группам приступить к составлению текстов для обсуждения по каждой главе соглашения о ФТАА см. www. ftaa- alca. org.
At the end of 1999, at a meeting at Toronto, Canada, trade ministers instructed negotiating groups to begin drafting negotiating texts for each chapter of the FTAA agreement see www. ftaa-alca. org.

Начатый Всемирной торговой организацией в 2001 году Дохинский раунд переговоров по проблемам развития именуется так как раз потому, что министры торговли сознательно постарались поставить вопрос развития во главу угла многосторонних торговых переговоров.
The Doha development round, launched by the World Trade Organization in 2001, is so called precisely because trade ministers deliberately sought to place development at the centre of multilateral trade negotiations.

В мае 1992 года министры торговли стран- членов Совета сотрудничества арабских государств Залива( ССЗ) провозгласили цель создания общего рынка к 2000 году.
In May 1992 the trade ministers of countries members of the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf(GCC) announced the goal of creating a common market by the year 2000.

В этой связи мне приятно сообщить, что с сегодняшнего дня африканские министры торговли проводят в Тунисе конференцию для рассмотрения воздействия итогов Уругвайского раунда переговоров на экономику их соответствующих стран.
In this connection, I am pleased to state that, beginning today, African Ministers of Trade are holding in Tunis a conference to consider the impact of the outcome of the Uruguay Round of negotiations on the economies of their respective countries.

Во-первых, важно, чтобы министры торговли работали в более тесном контакте с министрами финансов и развития, для того чтобы привлечь дополнительную и более эффективную помощь в целях содействия торговле..
First, it is important that trade ministers work more closely with finance and development ministers, if we are to succeed in attracting additional and more effective aid for trade..

В развитие договоренностей, достигнутых в ходе состоявшейся в 2006 году в Абудже встречи на высшем уровне стран Африки и Южной Америки, министры торговли африканских и южноамериканских стран провели в июне 2008 года встречу для выработки плана формирования новой рамочной программы в вопросах торговли между двумя континентами.
As a follow-up to the Africa-South America Summit held in Abuja in 2006, African and South American trade ministers met in June 2008 to plan a new framework for trade between the two continents.

На своей встрече в ноябре 1997 года в Ванкувере министры торговли стран форума Азиатско-Тихоокеанского экономического сотрудничества приняли решение о проведении ускоренной добровольной либерализации в ряде секторов, включая экологические товары и услуги.
At their November 1997 meeting in Vancouver, trade ministers from the Asia-Pacific Economic Cooperation forum agreed to pursue early, voluntary liberalization in several sectors, including environmental goods and services.

Министры торговли США, Канады и Мексики спасают торговое соглашение NAFTA, несмотря на критику Трампа о том, что торговые упрощения с партнерами на континенте загоняют торговый баланс США в минус и отнимает у экономики рабочие места.
Trade ministers of the US, Canada and Mexico are saving the NAFTA trade agreement, despite Trump's criticism that loose trade connections with partners on the continent are driving the US trade balance into negative territory and robbing the economy of jobs.

Форум также принял к сведению предложения о том, что министры торговли должны также провести свое совещание, с тем чтобы, в частности, рассмотреть вопрос о процедурах свободной торговли в регион и о средствах для продвижения на рынках продуктов и услуг региона.
The Forum also noted proposals that trade ministers should also meet to consider, among other things, free trade arrangements within the region and means to promote the region's products and services.

Недавно министры торговли стран- членов Форума выступили с новаторскими рекомендациями по инициативам в области торговли, которые включают в себя создание тихоокеанской зоны свободной торговли в соответствии с нормами и стандартами Всемирной торговой организации.
Recently, Forum trade Ministers made ground-breaking recommendations on trade initiatives which include the establishment of a Pacific free trade area consistent with the rules and standards of the World Trade Organization.

На недавнем совещании в Аруше, Танзания, на котором обсуждались проблемы сырьевых товаров Африки, министры торговли Африканского союза согласились, что участие Африки в международной торговле особо ценными сырьевыми товарами, пользующимися значительным рыночным спросом, является ничтожным, отметив, что невозможно уничтожить нищету, обеспечить устойчивое разви- тие и достигнуть целей развития, сформулирован- ных в Декларации тысячелетия, без улучшения условий и перспектив для производителей этих товаров.
At a recent meeting in Arusha, Tanzania, to review African commodities problems, African Union Ministers of Trade had agreed that Africa's participation in international trade in market-dynamic, high-value commodity products was dismal, noting that it would be impossible to eliminate poverty, achieve sustainable development and attain the Millennium Development Goals unless the conditions and prospects of commodity producers were improved.

Министры торговли, сельского хозяйства и здравоохранения и их заместители в своих сферах компетенции обеспечат надлежащий надзор и контроль за всеми пунктами пересечения границ на всей территории Федерации, как это конкретно указывается в выводах правительства Федерации.
The Ministers of Trade, Agriculture and Health and their Deputies will, in their fields of competence, ensure proper monitoring and control on all border crossings throughout the Federation, as specified in the conclusions of the Federation Government.

Что касается последнего элемента, то министры торговли стран Африки просили ЮНКТАД оказать помощь африканским странам, желающим присоединиться к ВТО, в частности на основе использования проекта ПРООН по созданию потенциала для торговли..
In connection with the latter, African Ministers of Trade requested UNCTAD to provide assistance to African countries wishing to accede to WTO through, among other things, the use of a UNDP project on capacity-building for trade..

В 1998 году министры торговли утвердили на совещании в Коста-Рике структуру, а также общие принципы и цели процесса ФТАА и приступили к официальным переговорам, в том числе по вопросу о постепенном устранении барьеров для торговли на рынках государственных закупок в пределах зоны свободной торговли см. www. ftaa- alca. org.
In 1998, the trade ministers, meeting in Costa Rica, approved the structure and general principles and objectives for the FTAA process and formally launched negotiations, including on the progressive removal of barriers to trade in government procurement markets in the free trade area see www. ftaa-alca. org.

Во время своей встречи в Кейптауне министры торговли стран- членов Сообщества по вопросам развития стран юга Африки отметили, что принцип предоставления специального и дифференцированного режима развивающимся странам должен быть прочно закреплен в заявлении министров, которое будет принято в Сиэтле.
At their meeting in Cape Town the trade ministers of the States members of the Southern African Development Community had emphasized that the principle of special and differential treatment of developing countries should be firmly established in the Seattle ministerial declaration.

Мы, министры торговли развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, собравшиеся на совещание 21 и 22 октября 2009 года в Эзулвини, Королевство Свазиленд, выражаем нашу глубокую признательность достопочтенному премьер-министру дру Сибусисо Барнабасу Дламини за его вдохновляющее выступление на открытии совещания и благодарим власти и народ Королевства Свазиленд за организацию этого мероприятия.
We, the Ministers for Trade of the Landlocked Developing Countries(LLDCs), meeting in Ezulwini, Kingdom of Swaziland, on 21 and 22 October 2009, express our profound appreciation to the Right Honourable Prime Minister Dr. Sibusiso Barnabas Dlamini for his inspiring opening address, and thank the authorities and the people of the Kingdom of Swaziland for hosting this event.

В совещании приняли участие министры торговли шести африканских стран, высокопоставленные должностные лица правительств и представители международных организаций, включая Африканский союз, Международную организацию франкоязычных стран и Организацию Исламская конференция, а также представители организаций гражданского общества, включая ассоциации производителей и частный сектор.
Participants included six African trade ministers, high-level government officials, and representatives of international organizations including the African Union, the Organisation internationale de la Francophonie, and the Organization of the Islamic Conference; plus civil society organizations, including producers' associations and the private sector.