Примеры использования Министр обороны сергей на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Как заявил в Хабаровске министр обороны Сергей Иванов, вывод войск из Чечни приостанавливается.
Defense Minister Sergei Ivanov said in Khabarovsk that withdrawal of the Russian Armed Forces from Chechnya was suspended.На церемонии присутствовал заместитель председателя Правительства РФ- министр обороны Сергей Иванов.
Deputy Prime Эти учения 23- 27 августа проинспектировал министр обороны Сергей Иванов, дав высокую оценку выучке войск.
Defense Minister Sergei Ivanov inspected these exercises between August 23 and 27 and highly appreciated the skills of the troops.И сейчас среди популярных кандидатов на пост президента находится министр обороны Сергей Иванов,- говорит политолог.
Even now, one of the popular potential presidential candidates is Defense Minister Sergei Ivanov," says Rahr.Министр обороны Сергей Иванов запретил своим подчиненным вольные выступления на тему" наш ответ американским милитаристам".
Defense Minister Sergei Ivanov forbade his subordinates to talk freely about"our response to the US militarists".По данному поводу в декабре прошлого года во время своего визита в Душанбе вел переговоры с руководством страны российский министр обороны Сергей Иванов.
Russian Defense Minister Sergei Ivanov had the relevant negotiations with Tajik authorities during his visit to Dushanbe in December 2001.Министр обороны Сергей Иванов впервые фигурировал как возможный преемник Владимира Путина в немецкой газете" Berliner Zeitung" 26 августа 2003 года.
Defense Minister Sergei Ivanov was first mentioned as a potential successor in"Berliner Zeitung"(Germany) on August 23, 2003.Он разделяет те принципы инаправления военной реформы, с которыми выступил на совещании министр обороны Сергей Иванов.
The meeting in the Видимо, правильно сделал министр обороны Сергей Иванов, который устами своей пресс-службы объявил о том, что кадровый вопрос с Комоедовым решится в ближайшее время.
Defense Minister Sergei Ivanov was evidently right when he announced through his press service that the personnel problem of Komoedov would be solved in the near future.Скажем, подводя в конце ноября на сборах руководящего состава ВС РФ итоги года, министр обороны Сергей Иванов с оптимизмом подчеркнул, что количество правонарушений в армии и на флоте уменьшилось по сравнению с прошлым годом.
For instance, Defense Minister Sergei Ivanov stated with optimism at a meeting in late November that the crime rate in the Army and the Navy decreased in comparison with 2001.Квашнин, как и министр обороны Сергей Иванов, отказался присутствовать на" правительственном часе" в Госдуме, где парламентарии хотели заслушать их отчет о проблемах армии и путях их решения.
Kvashnin, as well as Defense Minister Sergei Ivanov, refused to attend"the government's hour" in the Duma at which parliamentarians wanted to listen to their reports about the Army's problems.Тем более, что два года тому назад, в сентябре 2002 года министр обороны Сергей иванов уже делал подобные заявления и даже называл точный адрес таких ударов- Панкисское ущелье Грузии.
Moreover, in September 2002 Defense Minister Sergei Ivanov already came out with similar statements and even gave the precise location of strikes- the Pankissi gorge of Georgia.Серии визитов, которые за минувшие дни совершили в страны Европы президент России Владимир Путин и министр обороны Сергей Иванов, обернулись для Москвы дивидендами в политике, направленной на предотвращение войны в Ираке.
A range of visits by Russian President Vladimir Putin and Defense Minister Sergei Ivanov to European nations have brought in political dividends to Moscow in its efforts aimed at preventing a war on Iraq.Как заявил 12 апреля в Ярославле министр обороны Сергей Иванов, российское военное руководство выступает за существенное сокращение числа военных кафедр в гражданских вузах страны.
According to Defense Minister Sergei Ivanov's statement in Yaroslavl on April 12, the Russian military officials are in favor of a drastic reduction of the number of military faculties in civil institutions of higher education.А когда в ноябре одно доверенное лицо- Дмитрий Медведев- было назначено первым вице-премьером, а другой- министр обороны Сергей Иванов- просто вице-, все окончательно запутались.
And everyone was completely confused in November, when one of Putin's closest allies, Dmitri Medvedev, was appointed as first deputy prime Министр обороны Сергей Иванов доложил президенту, что командования Ленинградского и Дальневосточного округов получили приказ" срочно вступить в контакт с руководителями регионов, наиболее сильно пострадавших от зимней стихии".
Defense Minister Sergei Ivanov has reported to the president that the Leningrad and Far East military districts have been ordered to"urgently contact the leaders of regions severely affected by the weather".Главу государства сопровождали Председатель Правительства Дмитрий Медведев, Министр природных ресурсов иэкологии Сергей Донской, Министр обороны Сергей Шойгу и специальный представитель Президента по вопросам природоохранной деятельности, экологии и транспорта Сергей Иванов.
The President was accompanied by Prime И министр обороны Сергей Иванов, и начальник Генштаба ВС РФ генерал армии Анатолий Квашнин в конце прошлой недели заявили, что такой вариант исключен и никто из военного руководства России переговоров с США на этот счет не ведет.
Both Defense Minister Sergei Ivanov and Chief of the General Staff Anatoly Kvashnin announced at the end of the last week that this was ruled out and not a single military official of Russia held such negotiations with the US.В этой связи 27 февраля этого года министр Обороны Сергей Шойгу выступая в Государственной Думе заявил, что российская армия с опозданием на 28 лет по сравнению с США способна сама осуществлять так называемые« цветные революции».
While we are on this subject, it was only on 27 February that the Minister for Defence, Sergeï Choïgou, announced to the Douma that the Russian armies now have the capability to organise« colour revolutions», 28 years behind the United States.В начале ноября министр обороны Сергей Иванов и начальник Генерального штаба вооруженных сил России генерал армии Юрий Балуевский доложили президенту России и Верховному главнокомандующему о проведении испытаний нового мобильного стратегического ракетного комплекса РТ- 2ПМ2« Тополь- М» SS- Х- 27 Sickle.
In early November, Defense Minister Sergei Ivanov and General of the Army Yury Baluyevsky, Chief of the General Staff of the Russian Armed Forces, informed President Putin about successful tests of the RT-2-PM-2 Topol-M inter-continental ballistic missile NATO reporting name, SS-X-27 Sickle.Далее, в ноябре 2014 года после первого визита в Китай, министр обороны Сергей Шойгу заявил о своей убежденности в том, что именно российско- китайское стратегическое партнерство обеспечит мир и стабильность всего евразийского региона, отмечая в особенности необходимость кооперации в военных операциях и обмене технологиями.
Furthermore, in November 2014, after his visit to China, Defense Minister Sergei Shoigu stated his conviction that the Russia-Chinese strategic partnership would contribute to peace and stability in the whole Eurasian region, stressing in particular the need for cooperation in military operations and technology.Как отмечает ряд СМИ, несмотря на то, что всю прошлую неделю министр обороны Сергей Иванов был в отъезде( он проверял боеготовность войск, дислоцированных в Поволжье и на Урале), в Кремле изучали написанное им президенту РФ письмо, в котором глава военного ведомства обвиняет руководство МВД и МЧС в непринятии мер, связанных с" незаконным набором в милицию и пожарники" юношей призывного возраста, не имеющих законных отсрочек от военной службы.
Some media note that despite Defense Minister Sergei Ivanov's absence(he inspected military units stationed in the Trans-Volga and Ural regions) the Kremlin is studying a letter in which the И один из путей для этого- назначение министра обороны Сергея Иванова вице-премьером правительства, что состоялось фактически сразу же после совещания высшего командного состава армии и флота.
Defense Minister Sergei Ivanov has become Deputy Prime Ру:" Происходит массированная информационная атака на министра обороны Сергея Иванова- значит, выбивают реального претендента на роль преемника Владимира Путина.
Ru goes on to give examples:"A sweeping media attack on Defense Minister Sergei Ivanov is underway- so it must be a means of eliminating a realistic contender for the role of Vladimir Putin's successor.На презентации журнала было также оглашено приветствие к читателям министра обороны Сергея Иванова.
Defense Minister Sergei Ivanov's message to the readers was announced at a presentation of the magazine.Ру считает, что появление у Медведева собственного" штаба" исвоей сети на местах свидетельствует об отставании от конкурента еще одного возможного преемника- министра обороны Сергея Иванова.
Ru maintains that since Medvedev now has his own campaign staff andnetwork in the regions, it means he has pulled ahead of the other potential successor- Defense Minister Sergei Ivanov.По его словам, неожиданным является рост рейтинга Медведева.Интересно, что рейтинг второго" официального преемника"- министра обороны Сергея Иванова остается на уровне" простого упоминания", подчеркнул Музафаров.
According to Muzafarov, the rise in Medvedev's rating is unexpected- andit's interesting to note that the second"official successor candidate," Defense Minister Sergei Ivanov, remains at the"barely mentioned" level.Такой вывод можно сделать из итогов состоявшегося 30 и 31 октября визита министра обороны Сергея Иванова в Швецию и Норвегию.
It is possible to draw this conclusion from results Со своей стороны,газета Время новостей отмечает, что Владимир Путин не поддержал заявление министра обороны Сергея Иванова, который категорически отверг возможность использования военных баз России и ее союзников по СНГ для нанесения ударов по Афганистану.
The newspaper Vremya Novostei notes, in turn,that President Vladimir Putin has not supported the announcement of Defense Minister Sergei Ivanov, who has absolutely denied the possibility of the usage of Russia's military bases in Tajikistan and Afghanistan by the American armed forces for strikes against Afghanistan.По данным министра обороны Сергея Иванова, в республике сейчас имеется 36 тысяч военнослужащих Для сравнения- в марте 2001 года, когда собственно и начался процесс уменьшения количества федеральных войск в Чечне, численность группировки составляла до 80 тыс.
According to Defense Minister Sergei Ivanov, the current group of forces stationed in the republic is 36,000 men strong(Just compare: in March 2001, when the process of the troops reduction began, the group of forces in Chechnya was up to 80,000 men strong).
