МИРОЛЮБИЯ на Английском - Английский перевод

• peace
• peacefulness
• of peaceableness
• pacifism

Примеры использования Миролюбия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мир-- мир миролюбия и мечты.
The world-- a world of peace and vision.

По бокам от щита располагаются две оливковые ветви- символы миролюбия.
The shield is embraced by an olive branch on either side, a symbol of peace.

Наш опыт показывает, что подход на основе сотрудничества и миролюбия зачастую ведет к долгосрочному урегулированию конфликтов.
Our experience has shown that the cooperative and pacific approach often leads to lasting solutions to conflicts.

Азербайджанский народ всегда служил примером толерантности, миролюбия и терпимости.
Azeri people has always been sample of tolerance and peacefulness.

Воспитание у детей чувства патриотизма, гражданственности, толерантности и миролюбия.
Bringing up children so that they may develop feelings of patriotism, citizenship, tolerance and pacifism.

Незыблемой остается внутренняя и внешняя политика нашей страны, основанная на принципах миролюбия, гуманизма и справедливости.
Our country's domestic and foreign policy will remain intact, based on the principles of peace, humanism and justice.

Воспитание у детей чувств патриотизма, гражданственности, толерантности и миролюбия.
Upbringing aimed at developing feelings of patriotism, citizenship, tolerance and pacifism.

Мир является свидетелем этого проявления единства и миролюбия, которые обусловлены нашим гражданским сознанием и духом патриотизма.
The world is a witness to this demonstration of unity and peace, to which our civic conscience and patriotic devotion commits us.

Содержание образования предполагает воспитание общественных, гражданских ценностей- демократии, толерантности, миролюбия.
The content of education involves promotion of public and civic values- democracy, tolerance, peace.

Княжество Андорра является страной с давними традициями миролюбия, которая всегда выступала в защиту и поддержку международного мира и безопасности.
The Principality of Andorra, a country with a long tradition of peace, has always expressed its support for the defence and promotion of international peace and security.

Она создает предпосылки для создания систем управления, построенных на принципах подотчетности, ответственности, предсказуемости и миролюбия.
It provides the grounds for accountable, responsive, predictable, and peaceful governance systems.

Действуя именно в этом духе миролюбия, глава государства Буркина-Фасо принимал активное участие в урегулировании конфликтов в субрегионе, включая конфликты в Кот- д' Ивуаре и Того.
It is this spirit of peace that led to the active involvement of the Head of State of Burkina Faso in conflict resolution in the subregion, including in Côte d'Ivoire and Togo.

Человечество миновало опасную пропасть, теперь началась эпоха монотеизма, чистоты, родства, уважения к другим людям, справедливости и истинного миролюбия.
Humanity has passed a perilous precipice and the age of monotheism, purity, affinity, respect for others, justice and true peace-loving has commenced.

Княжество Андорра-- страна с глубокими традициями миролюбия, которая более семи веков живет без войн и конфликтов и всегда выступает на международном уровне в поддержку разоружения.
The Principality of Andorra has a long tradition of peace. It has lived without war or conflict for over seven centuries and has always expressed its support at the international level for the pursuit of disarmament.

Даже в те времена, когда непримиримость была часто правилом, а отличие часто каралось смертью, Швейцария была примером открытости, терпимости и миролюбия.
Even then, when intransigence was often the rule and being different was often punished by death, Switzerland was a model of openness, tolerance and peace.

Обеспечить, чтобы образовательный процесс способствовал формированию культуры миролюбия и терпимости, а также решить проблему негативного воздействия терроризма на физическое и психологическое состояние детей;
Ensure that the educational process will promote the culture of peace and tolerance, as well as address the negative impact of terrorism on the physical and psychological wellbeing of children;

Так, Поместный Собор 1990 года констатировал:« На протяжении тысячелетней истории Русская Православная Церковь воспитывала верующих в духе патриотизма и миролюбия.
Thus, the 1990 Local Council stated:«Throughout her millennium-long history the Russian Orthodox Church educated the faithful in the spirit of patriotism and love of peace.

Белый цвет в мировой геральдике является символом гармонии и чистоты, благородства и открытости, правдивости и миролюбия, межнационального и межкультурного взаимоуважения, указывая на то, к чему должен стремиться каждый человек;
White color according to the international armory system symbolizes harmony and purity, nobleness and openness, truthfulness and peacefulness, cross-national and cross-cultural mutual respect that is indicates qualities each and every human being should strive to;

Организация Объединенных Наций рассматривает содействие образованию, не просто как достойную и основополагающую самоцель, а как средство созидания основы миролюбия в умах людей.
The United Nations sees the promotion of education not merely as a worthy and necessary end in itself, but as the means to building the foundations of peace in the minds of people.

В этой связи мы считаем, что международное право и устав Организации Объединенных Наций, основанные на принципах миролюбия, равноправия, уважения народов, их прав и суверенитета, выбора пути развития, продолжают оставаться основой миропорядка в наступившем столетии.
In this connection, we believe that international law and the United Nations Charter, which is based on principles of peace, equality, respect for nations and for their rights and sovereignty and choosing their own way of development, continue to serve as the basis for the world order in this new century.

При рассмотрении данного вопроса необходимо учитывать происшедшие положительные события, а в резолюциях, которые будут подготовлены в нынешнем году, должен быть отражен новый дух миролюбия.
Consideration of the question should take into account the positive developments which had occurred, and the resolutions drafted at the current session should reflect a new spirit of peace.

Во внутренней политике им следует сосредоточить усилия на улучшении образования и здравоохранения, уделяя должное внимание гендерной проблематике; следует внедрять традиции миролюбия, терпимости и диалога для предотвращения гражданских и этнических конфликтов и противодействия монополиям, навязываемым во имя глобализации.
Domestically, they should focus on education and health, giving due attention to the gender perspective; establish a culture of peace, tolerance and dialogue to prevent civil and ethnic conflicts, and resist monopolies imposed in the name of globalization.

Комитет рекомендует государству- участнику принимать эффективные меры по включению проблематики прав человека и воспитания в духе мира в школьные программы с целью пропаганды культуры миролюбия и терпимости.
The Committee recommends that the State party take effective measures to include human rights and peace education in school curricula with a view to promoting a culture of peace and tolerance.

Внешняя политика нашей страны, недавно отметившей 25 лет своей независимости и 550 лет казахской государственности, традиционно опирается на принципы миролюбия, открытости, прагматизма и многовекторности, заложенные Первым Президентом Республики Казахстан- Лидером Нации Нурсултаном Назарбаевым.
Foreign policy of our country, which recently celebrated 25th anniversary of independence and 550 years of Kazakh Statehood, is traditionally based on principles of peacefulness, openness, pragmatism and multifaceted approach founded by the First President of the Republic of Kazakhstan- Leader of Nation Nursultan Nazarbayev.

Комитет рекомендует государству- участнику включить воспитание в духе мира и проблематику прав человека и другие соответствующие предметы в учебные программы всех школ в целях формирования культуры терпимости и миролюбия.
The Committee recommends that the State party proceed with the incorporation of peace and human rights education and other relevant subjects, into the curricula of all schools, with a view to promoting a climate of tolerance and peace.

Резюмируя отчет, Уважаемый Президент Туркменистана подчеркнул, что, претворяя в жизнь внешнеполитическую стратегию, выстраиваемую на принципах позитивного нейтралитета, миролюбия и равноправного партнерства, отвечающего целям общего благополучия, наша страна привержена тесному и эффективному взаимодействию- как в двустороннем, так и многостороннем формате.
Haýing listened to the report, the Respected President of Turkmenistan emphasized that by implementing the foreign policy strategy based on the principles of positive neutrality, peacefulness and equal partnership, meeting the goals of common prosperity, our country is committed to close and effective cooperation, both in bilateral and multilateral formats.

В Военной доктрине развиваются положения Концепции национальной безопасности Туркменистана и Декларации" О внешнеполитическом курсе Туркменистана в XXI веке, основанном на постоянном нейтралитете, принципах миролюбия, добрососедства и демократии.
The doctrine develops the elements of the national security concept and of the Declaration"on Turkmenistan's foreign policy in the twentyfirst century, based on permanent neutrality and the principles of peacefulness, friendly relations and democracy.

Тунис, который по рейтингу Глобального индекса миролюбия занимает первое место на Африканском континенте в области мира и безопасности, считает, что усилиям Африки в этом плане должны соответствовать серьезные обязательства со стороны международного сообщества, более глубокое понимание специфических потребностей Африки и более совершенная координация стратегий программ.
Tunisia, which was ranked first in the African continent in the area of peace and security by the Global Peace Index, believes that Africa's efforts in that regard should be met by a significant commitment on the part of the international community, a better understanding of Africa's specific needs and greater coordination of policies and programmes.

Благодаря этому посетители из соседних стран всегда отмечали стабильность, спокойствие и безопасность в Бахрейне, и эти особенности получили дальнейшее развитие после того, как Бахрейн принял ислам и стал руководствоваться его высокими принципами терпимости и миролюбия.
As a result, visitors from neighbouring States have always enjoyed stability and a calm and peaceful atmosphere and these characteristics were further strengthened and perpetuated when Bahrain embraced Islam and adopted its lofty principles of tolerance and peace.

В целях укрепления веротерпимости и общественного согласия, совершенствования межконфессионального диалога Министерство образования и науки Российской Федерации( Минобрнауки России) во взаимодействии с общественными организациями и религиозными объединениями осуществляет комплекс мер по пропаганде миролюбия, противодействия проявлениям ксенофобии, национальной и религиозной нетерпимости в обществе.
To strengthen religious tolerance and social harmony and encourage interfaith dialogue, the Ministry of Education and Science, in cooperation with voluntary organizations and religious associations, is undertaking a range of measures to advocate peaceableness and to combat manifestations of xenophobia and ethnic and religious intolerance in society.