МИССИЯ ИМЕЕТ на Английском - Английский перевод

• mission has
• mission had

Примеры использования Миссия имеет на Русском языке и их переводы на Английский язык

Миссия имеет следующие цели.
The mission has the following objectives.

В отличие от наблюдателей ОБСЕ, полицейская миссия имеет больше полномочий.
Unlike OSCE observers, a police mission would have broader powers.

Каждая миссия имеет определенное количество жертв, которые приводят.
Each mission has a specific number of casualties to cause.

Процесс принятия решений еще больше осложняется в тех случаях, когда миссия имеет менее обнадеживающие результаты и неопределенные перспективы и/ или когда потери и другие издержки превышают ожидания.
The decision-making process is further complicated in situations where the mission has a less encouraging record and an uncertain outlook, and/or casualties or other costs have exceeded expectations.

Миссия имеет целый ряд замечаний относительно выводов израильского правительства.
The Mission has a number of observations about the conclusions of the Israeli Government.

Выплаты странам, предоставляющим войска, обычно производятся тогда, когда поступает подтверждение, что миссия имеет положительное сальдо наличности, превышающее трехмесячные прогнозируемые потребности в покрытии основных оперативных расходов.
Payments are normally made to troop-contributing countries when it is ascertained that the mission will have a positive cash balance over and above three months projected essential operational costs.

Миссия имеет три штаба секторов: сектор<< Восток>>, центральный сектор и сектор<< Запад.
The Mission has three sector headquarters: Sector East, Central and Sector West.

При надлежащем техническом обслуживании и регулярной калибровке медицинское оборудование можно эффективно использовать и по истечении сроков годности, но только в том случае, если миссия имеет возможности для такого обслуживания и калибровки в соответствии с требуемым стандартом.
With proper maintenance and regular calibration, some medical equipment can be usefully utilized beyond its shelf life, but only if missions have the capacity to maintain and calibrate equipment to the required standard.

Каждая миссия имеет свою радиостанцию и сотрудничество в этой области ведется с момента их создания.
Each mission has a radio station and collaboration in this sphere has been under way since their establishment.

По оценкам МООНЭЭ, в результате введения такого запрета и других ограничений на сухопутное патрулирование Организации Объединенных Наций как внутри, так и вне временной зоны безопасности Миссия имеет возможность обеспечивать наблюдение только на 40 процентах территории в пределах района ее ответственности.
UNMEE estimates that as a result of this ban, and other restrictions on United Nations ground patrols imposed by Eritrea, both outside and inside the Temporary Security Zone, the Mission has been able to monitor only 40 per cent of the territory within its area of responsibility.

Поскольку эта миссия имеет кон- такты со всеми сторонами, она будет и впредь под- держивать такие инициативы и содействовать им.
As the mission has contacts on all sides, it will continue to support and facilitate such initiatives.

МООННС, через свою штаб-квартиру и группы наблюдателей, установила контакты с правительством и его силами безопасности на всех уровня, в том числе на уровне провинций, с оппозицией( с ее как вооруженным, так и политическим крылом), а также с местным населением в тех районах, в которые Миссия имеет доступ.
UNSMIS, through its headquarters and its observer teams, has established contacts with the Government and its security forces at all levels, including the provincial level, with the opposition, both armed and political wings, and with the local population in those areas where the Mission has access.

Миссия имеет 353 международных и 657 национальных гражданских служащих, из которых 103 и 169, соответственно,-- это женщины.
The mission has 353 international and 657 national civilian staff members, of whom 103 and 169, respectively, are women.

В пункте 4 своего доклада по предлагаемому бюджету Миссии Организации Объединенных Наций в Кот- д' Ивуаре( A/ 58/ 538) Консультативный комитет высказал мнение о том, что Миссия имеет слишком много организационных подразделений, и предложил объединить Отдел по политическим вопросам и Отдел по гражданским вопросам.
In paragraph 4 of its report on the proposed budget for the United Nations Mission in Côte d'Ivoire(A/58/538), the Advisory Committee had expressed the view that the Mission had too many organizational units and had recommended consolidation of the Political Affairs Office with the Civil Affairs Office.

В десяти регионах страны Миссия имеет региональные и вспомогательные отделения, оказывающие поддержку развернутым воинским и сформированным полицейским подразделениям.
The Mission has regional and satellite offices in 10 regions supporting the troops and formed police units deployed.

УСВН приходит к выводу о том, что достигнут существенный прогресс в отношении предусмотренных мандатом элементов, над которыми миссия имеет непосредственный оперативный контроль, хотя лишь ограниченный прогресс достигнут в определенных областях, в которых ОООНКИ играет поддерживающую роль, как это предусмотрено мандатом, вследствие медленных темпов мирного процесса.
OIOS concludes that substantial progress has been made with regard to the mandated elements over which the mission has direct operational control, although limited progress has been achieved in certain areas in which UNOCI plays a supporting role, as mandated, owing to the slowness in the peace process.

Каждая миссия имеет свой подробный инструктаж( текстовый или голосовой) в который входит детальное описание объекта, всех заложников, подозреваемых.
Each mission has its own detailed instructions(text or voice) which includes a detailed description of the object, all the hostages, suspects.

УСВН констатировало значительный прогресс в связи с предусмотренными мандатом элементами, над которыми миссия имеет непосредственный оперативный контроль, в то время как в деле выполнения предусмотренных мандатом задач, в отношении которых ОООНКИ играет вспомогательную роль, а ведущая роль принадлежит ивуарийцам, достигнут лишь ограниченный прогресс.
OIOS observed substantial progress with regard to the mandated elements over which the mission has direct operational control, whereas limited progress has been achieved with respect to the mandated tasks where UNOCI plays a supporting role and the Ivorians are in the lead.

Миссия имеет Целевой фонд, финансируемый правительством Ирака, предназначенный для целей строительства нового комплекса штаб-квартиры Миссии..
The Mission has a Trust Fund supported by the Government of Iraq for the construction of the new integrated Mission headquarters.

Он напоминает представителю Албании о том, что присутствие Миссии Европейского союза по вопросам законности и правопорядка в Косово( ЕВЛЕКС), на которую тот ссылался в своем выступлении, было санкционировано резолюцией 1244( 1999) Совета Безопасности и одобрено Сербией в качестве принимающего государства, с которым Миссия имеет договорные отношения.
He reminded the representative of Albania that the presence of the European Union Rule of Law Mission in Kosovo(EULEX), to which he had alluded in his statement, had been authorized by Security Council resolution 1244(1999) and endorsed by Serbia as the host State with which the Mission had a contractual relationship.

Миссия имеет батальон в Киншасе и незначительное присутствие в Экваториальной провинции, а сформированные полицейские подразделения развернуты в обеих провинциях Касаи.
The Mission maintains a battalion in Kinshasa and a light presence in Équateur Province, while formed police units are deployed in both Kasai provinces.

Поскольку последствия землетрясения попрежнему еще заметны во многих районах страны, отмечается, что такие проекты попрежнему будут являться эффективным с финансовой точки зрения инструментом для устранения существующих пробелов в деятельности по восстановлению в областях, которые связаны с институциональным и территориальным восстановлением и в которых Миссия имеет явное сравнительное преимущество A/ 65/ 776, пункт 85.
With the effects of the earthquake still visible in many parts of the country, it is stated that the projects will continue to be a cost-effective tool in addressing the existing gaps in the recovery activities in areas related to institutional and territorial rebuilding, where the Mission has a clear comparative advantage A/65/776, para. 85.

Миссия имеет шесть пунктов базирования три в Гальском секторе- Ингурская ГЭС, Отабая и Земо- Баргеби, и три в Зугдидском секторе- Джвари, Дарчели и Земо- Эстери.
The Mission had six team bases three in the Gali Sector, at Inguri Ges, Otobaya and Zemo-Bargebi, and three in the Zugdidi Sector, at Dzhvari, Darcheli and Zemo-Esteri.

Что касается продления или же возобновления мандатов, то шесть миссий имеют бессрочные мандаты; одна миссия имеет мандат, действующий до 27 апреля 2008 года; три миссии имеют мандаты, действующие до 31 декабря 2007 года; шесть миссий имеют мандаты, сроки действия которых истекают в различные сроки, от марта до сентября 2007 года; и мандат одной миссии в настоящее время находится на рассмотрении Генеральной Ассамблеи.
Regarding the extension or renewal of mandates, six missions had open-ended mandates; one mission had a mandate until 27 April 2008; three missions had mandates until 31 December 2007; six missions had mandates until various dates ranging from March to September 2007; and one mission was currently under consideration by the General Assembly.

Миссия имеет 15 провинциальных отделений в Бадахшане, Фарьябе, Бадгисе, Нимрозе, Фарахе, Горе, Дайкунди, Забуле, Урузгане, Газни, Хосте, Кунаре, Сари- Пули, Гильменде и Баглане.
The Mission has 15 provincial offices in Badakhshan, Faryab, Badghis, Nimroz, Farah, Ghor, Day Kundi, Zabul, Uruzgan, Ghazni, Khost, Kunar, Sari-Pul, Hilmand and Baghlan.

Несмотря на то, что каждая миссия имеет свои собственные потребности в ресурсах, она согласна с Консультативным комитетом в том, что возможности оказывать поддержку должны быть увязаны с общими масштабами деятельности по поддержанию мира.
While each mission had its own resource requirements, she concurred with the Advisory Committee that there should be a relationship between backstopping capacity and the overall scale of peacekeeping activities.

Миссия имеет единую и децентрализованную организационную структуру районного базирования в составе штаба Мисси в Хартуме и полевого отделения в Южном Судане в Джубе.
The Mission has a unified, area-based and decentralized organizational structure comprising a Mission headquarters in Khartoum and a field office in southern Sudan, in Juba.

Каждая специальная политическая миссия имеет логическую схему бюджета, ориентированного на конкретные результаты, с конкретными целями, ожидаемыми достижениями, показателями достижения результатов, а также показателями эффективности работы и мероприятий.
Each special political mission has a results-based budget and logical framework with specific objectives, expected accomplishments and indicators of achievement, as well as performance measures and outputs.

Миссия имеет единую и децентрализованную организационную структуру районного базирования в составе штаба Миссии в Хартуме и полевого отделения в Джубе, Южный Судан.
The Mission has a unified, area-based and decentralized organizational structure comprising a Mission headquarters in Khartoum and a field office in Juba, Southern Sudan.

Миссия имеет единую и децентрализованную организационную структуру районного базирования, которая включает штаб Миссии в Хартуме и полевое отделение в Джубе, Южный Судан.
The Mission has a unified, area-based and decentralized organizational structure, comprising a Mission headquarters in Khartoum and a field office in Juba, Southern Sudan.