МИСТУРУ на Английском - Английский перевод

• mistura

Примеры использования Мистуру на Русском языке и их переводы на Английский язык

Гн Мелкерт заменит Стаффана де Мистуру( Швеция), который 30 июня 2009 года завершил свое пребывание на этом посту.
Mr. Melkert would succeed Staffan de Mistura(Sweden), who completed his assignment on 30 June 2009.

В этой связи мы приветствуем назначение нового Специального посланника Генерального секретаря по Сирии г-на Стаффана де Мистуру.
In that regard, we welcome the appointment of the new Special Envoy of the Secretary-General for Syria, Mr. Staffan de Mistura.

Г-н Кубиш сменит Стаффана де Мистуру( Швеция), срок пребывания которого в этой должности истечет 31 декабря 2011 года.
Mr. Kubiš will replace Staffan de Mistura(Sweden), who will complete his assignment on 31 December 2011.

Мы считаем эту идею вполне разумной и убеждаем сирийское правительство, что в этом вопросе де Мистуру следует поддерживать, что оно и делает.
We believe that this idea is quite reasonable and encourage the Syrian government to support de Mistura in this matter, which it does.

Он сменит на этом посту Стаффана де Мистуру, который был назначен заместителем моего Специального представителя по Ираку.
He will be succeeding Staffan de Mistura, who has been appointed as my Deputy Special Representative for Iraq.

После обычных консультаций хотел бы сообщить Вам о моем намерении назначить Стаффана де Мистуру( Швеция) моим Специальным представителем и главой МООНСИ.
Following the usual consultations, I would like to inform you that I intend to appoint Staffan de Mistura(Sweden) as my Special Representative and head of UNAMI.

Во исполнение этой просьбы 1 декабря я назначил Стаффана де Мистуру, Директора Колледжа персонала системы Организации Объединенных Наций, руководителем миссии по установлению фактов.
On that basis, on 1 December, I designated Staffan de Mistura, Director of the United Nations System Staff College, to lead the fact-finding mission.

Письмо Генерального секретаря от 6 декабря( S/ 2000/ 1167) на имя Председателя Совета Безопасности, информирующее его о решении Генерального секретаря назначить своим Личным представителем по югу Ливана Стаффана де Мистуру.
Letter dated 6 December(S/2000/1167) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, informing him of his decision to appoint Staffan de Mistura as his Personal Representative for Southern Lebanon.

После проведения обычных консультаций я намерен назначить гна Стаффана де Мистуру( Швеция) моим Специальным представителем по Афганистану и главой МООНСА с 1 марта 2010 года.
Following the usual consultations, it is my intention to appoint Mr. Staffan de Mistura(Sweden) as my Special Representative for Afghanistan and Head of UNAMA as of 1 March 2010.

В соответствии с пониманием, достигнутым в ходе ранее проведенных в Совете консультаций, Председатель с согласия Совета, на основании правила 39 временных правил процедуры Совета пригласил г-на Стаффана де Мистуру, Специального представителя Генерального секретаря по Ираку.
In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Staffan de Mistura, Special Representative of the Secretary-General for Iraq.

Я хотел бы поблагодарить моего Специального представителя Стаффана де Мистуру, а также персонал МООНСА и всех сотрудников Организации Объединенных Наций в Афганистане, как национальных, так и международных, за их неустанный труд в тяжелейших условиях.
I would like to thank my Special Representative, Staffan de Mistura, as well as all the UNAMA and United Nations personnel in Afghanistan, both national and international, for their tireless efforts under very challenging conditions.

В соответствии с пониманием, достигнутым в ходе ранее проведенных в Совете консультаций, Председатель, действуя на основании правила 39 временных правил процедуры Совета, пригласил г-на Стаффана де Мистуру, Специального представителя Генерального секретаря и главу Миссии Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану.
In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Staffan de Mistura, Special Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan.

Совет Безопасности благодарит покидающего свой пост Специального представителя Генерального секретаря Стаффана де Мистуру за эффективное руководство МООНСИ и выражает глубокую признательность всем сотрудникам Организации Объединенных Наций в Ираке за их мужество и неустанные усилия.
The Security Council congratulates departing SRSG Staffan de Mistura on his strong leadership of UNAMI, and expresses deep gratitude to all the UN staff in Iraq for their courageous and tireless efforts.

В соответствии с пониманием, достигнутым в ходе ранее проведенных в Совете консультаций, Председатель, с согласия Совета, в соответствии с правилом 39 временных правил процедуры Совета пригласил г-на Стаффана де Мистуру, Специального представителя Генерального секретаря и главу Миссии Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану.
In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Staffan de Mistura, Special Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan.

В заключение, я хочу поблагодарить моего Личного представителя Стаффана де Мистуру и Специального координатора Терье Ред- Ларсена и воздать должное генералу- майору Лалиту Мохану Тевари и мужчинам и женщинам из состава ВСООНЛ за то, как они выполняют возложенные на них задачи.
In conclusion, I wish to express my appreciation to my Personal Representative, Staffan de Mistura, the Special Coordinator, Terje Roed-Larsen, and to pay tribute to Major General Lalit Mohan Tewari and the men and women of UNIFIL for the manner in which they have carried out their tasks.

В письме от 6 декабря 2000 года на имя Председателя Совета( S/ 2000/ 1167) Генеральный секретарь информировал Совет о том, что он принял решение назначить на смену Рольфу Йерану Кнутссону Стаффана де Мистуру, который будет работать в тесной координации со Специальным координатором Организации Объединенных Наций по ближневосточному мирному процессу.
In a letter to the President of the Council dated 6 December 2000(S/2000/1167), the Secretary-General informed the Council that he had decided to appoint Staffan de Mistura to succeed Rolf Göran Knutsson, and that he would be coordinating closely with the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process.

Имею честь сообщить Вам, что Ваше письмо от 26 января 2010 года относительно Вашего намерения назначить гна Стаффана де Мистуру( Швеция) Вашим Специальным представителем по Афганистану и главой Миссии Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану было доведено до сведения членов Совета Безопасности.
I have the honour to inform you that your letter dated 26 January 2010 concerning your intention to appoint Mr. Staffan de Mistura, of Sweden, as your Special Representative for Afghanistan and Head of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan has been brought to the attention of the members of the Security Council.

Во всех случаях, когда это возможно, Организация Объединенных Наций осуществляет проекты в Ираке с опорой на национальных сотрудников Организации Объединенных Наций и партнеров- исполнителей, включая подрядчиков, неправительственные организации и других партнеров, которым поручена задача осуществления проектов. 13 января 2005 года я назначил заместителем своего Специального представителя в Ираке гна Стаффана де Мистуру.
Whenever possible, the United Nations is implementing projects in Iraq through national United Nations staff and implementing partners, including contractors, non-governmental organizations and other partners tasked with project implementation. On 13 January 2005, I appointed Staffan de Mistura Deputy Special Representative for Iraq.

В письме Председателя Совета от 6 декабря 2000 года( S/ 2000/ 1167) Генеральный секретарь информировал Совет о том, что он принял решение назначить Стаффана де Мистуру, который сменит на этом посту Рольфа Йерана Кнутссона и который будет работать в тесной координации со Специальным координатором Организации Объединенных Наций по ближневосточному мирному процессу.
In a letter to the President of the Council dated 6 December 2000(S/2000/1167), the Secretary-General informed the Council that he had decided to appoint Staffan de Mistura to succeed Rolf Göran Knutsson, and that he would be coordinating closely with the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process.

Совет заслушал брифинг г-на Стаффана де Мистуры по видеоконференционной связи из Рима.
The Council heard a briefing by Mr. Staffan de Mistura, via video teleconference from Rome.

Мы приветствуем назначение на пост Специального посланника Генерального секретаря г-на Стаффана де Мистуры.
We welcome the appointment of the Special Envoy of the Secretary-General, Mr. Staffan de Mistura.

Стаффан де МИСТУРА.
Signed Staffan de MISTURA.

Назначение г-на Стаффана де Мистуры на долж- ность нового специального посланника Генераль- ного секретаря по Сирии является конструктивным шагом на пути к возобновлению переговоров в поис- ках политического решения.
The appointment of Mr. Staffan de Mistura as the Secretary-General's new Special Envoy for Syria is a positive step towards resuming negotiations towards a political solution.

И получили ли Вы какие-либо заверения от де Мистуры относительно того, существуют ли сроки начала переговоров?
And did you get any assurances from de Mistura as he- is there a timeline for these negotiations to start?

Они приветствовали недавнее назначение Стаффана де Мистуры Специальным посланником Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и обязались поддерживать его работу.
They welcomed the recent appointment of the United Nations Secretary-General's Special Envoy for Syria, Staffan de Mistura, and pledged to support his work.

Прибытие в марте нового Специального представителя Генерального секретаря по Афганистану Стаффана де Мистуры и нового заместителя Специального представителя по политическим вопросам( компонент I) в начале апреля;
The arrival of a new Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan, Mr. Staffan de Mistura, in March, and a new Deputy Special Representative for Political Affairs(pillar I) in early April;

Члены Совета заслушали брифинг Стаффана де Мистуры, Специального представителя Генерального секретаря по Афганистану и главы МООНСА.
The Council was briefed by the Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan and Head of UNAMA, Staffan de Mistura.

Выражая признательность гну Стаффану де Мистуре, бывшему Специальному представителю Генерального секретаря по Ираку, за его работу и эффективное руководство Миссией.
Thanking Mr. Staffan de Mistura, former Special Representative of the SecretaryGeneral for Iraq, for his service and strong leadership of the Mission.

Хочу выразить искреннюю благодарность моему Специальному представителю по Ираку Стаффану де Мистуре за его энергичное и беззаветное руководство Миссией.
I wish to express my sincere gratitude to my Special Representative for Iraq, Staffan de Mistura, for his energetic and committed leadership of the mission.

Выражая признательность бывшему Специальному представителю Генерального секретаря Стаффану де Мистуре за его работу и эффективное руководство МООНСИ.
Thanking former SRSG Staffan de Mistura for his service and strong leadership of UNAMI.