МИТРОПОЛИТА ВЛАДИМИРА на Английском - Английский перевод

• metropolitan volodymyr
• metropolitan vladimir

Примеры использования Митрополита владимира на Русском языке и их переводы на Английский язык

По просьбе Блаженнейшего Митрополита Владимира Драбинко оставили в статусе свидетеля.
At the request of His Beatitude Metropolitan Volodymyr, Drabynko was a witness.

Ядром экспозиции станет собрание церковных артефактов из коллекций Митрополита Владимира.
The exposition is centered around a collection of Metropolitan Volodymyr's church artifacts.

Последний во время встречи в кабинете Митрополита Владимира обратился к Януковичу В. Ф.
The latter, during the meeting in the private office of Metropolitan Vladimir, turned to Yanukovich V.F.

По словам Луценко, в якобы причастности к« незаконному давлению на УПЦ, с целью отстранения от должности покойного митрополита Владимира».
According to Lutsenko, it is my so-called involvement in putting"illegal pressure on the Ukrainian Orthodox Church to remove the now-deceased Metropolitan Volodymyr from his post.

Главное событие минувшего года- завершение эры Митрополита Владимира, его отход к Господу.
The milestone of the previous year was the end of Metropolitan Volodymyr's era, his departure to the Lord.

Наряду с этим, принимая во внимание патриархальную или приходскую политическую культуру нашего общества, то присутствие и благословение Митрополита Владимира были целесообразными.
In addition, given the parochial political culture of our society, the presence and blessing of Metropolitan Vladimir was also appropriate.

Во втором туре за митрополита Алексия проголосовало 166, а за митрополита Владимира- 143 члена Собора, 8 бюллетеней были недействительны.
In the second round for the Metropolitan Alexy 166 votes, followed by Metropolitan Vladimir- 143 members of the Council, 8 ballots were invalid.

Личность Митрополита Владимира привлекла экспертов тем, что ему удалось удержать Церковь от раскола и взвешенно подойти к общественно-политической ситуации в стране.
Experts were impressed by Metropolitan Volodymyr because he managed to keep the church from dividing and because he had a balanced approach to the sociopolitical situation in the country.

В 1915 году состоялись перевод Петроградского митрополита Владимира( Богоявленского) в Киев и назначение на Петроградскую кафедру митрополита Питирима Окнова.
In 1915, the Petrograd Metropolitan Volodymyr(Theophany) was transferred to Kiev and appointment to the Petrograd department of Metropolitan Pitirim Oknova.

Что глава отдела« Церковь и культура» игумения Серафима( Шевчик) несколько лет назад, по благословению Митрополита Владимира, подготовила книгу« Пост от дьявола», посвященную Голодомору.
The head of the Church and Culture Department, Hegumeness Serafima(Shevchyk), with the blessing of Metropolitan Volodymyr compiled a book"Fasting from the Devil" about the Holodomor a few years ago.

За тем, как методично добивали смертельно больного Митрополита Владимира те, кто ему в самом прямом смысле обязан и митрой, и уровнем жизни, с ужасом наблюдала вся Украина.
All Ukraine watched with horror as lethally ill Metropolitan Volodymyr was methodically hounded to death by those who were literally indebted to him for their miters and standard of living.

Эта традиция сохранилась до 1997 года, когда приход был упразднен, и все его имущество распоряжением митрополита Владимира( Котлярова) было передано возрожденной Александро- Невской лавре.
This tradition had been kept until 1997 when the parish was abolished; and by a regulation of Metropolitan Vladimir(Kotlyarov) all the parish's property was handed over to the revived Alexander Nevsky Lavra.

К концу« понтификата» Митрополита Владимира( Сабодана) УПЦ МП уже представляла собой довольно рыхлое образование, не имеющее ни мотивов, ни перспектив участвовать в героической обороне Третьего Рима.
By the end of"pontificate" of Metropolitan Volodymyr(Sabodan), the UOC had become a rather loose formation, having neither the motives nor the prospects to participate in the heroic defense of the Third Rome.

Только вот вопрос: почему же все епископы УПЦ считают раскольником именно г-на Денисенко, а не митрополита Владимира, и почему этого же мнения придерживаются все без исключения Поместные Православные Церкви?
Only here is the question: why do all the bishops of the UOC consider Mr. Denisenko but not Metropolitan Vladimir a schismatic; and why do all the local Orthodox Churches hold the same opinion?

Патриарх Алексий II решил неканоническим средством устранить митрополита Филарета с поста Предстоятеля Украинской Православной Церкви и поставить на его место своего ставленника- митрополита Владимира( Сабодана).
Patriarch Alexy II decided to eliminate Metropolitan Filaret of the office of the Ukrainian Orthodox Church in the non-canonical way and to put in his place his protege- Metropolitan Volodymyr(Sabodan).

Напомним, в УПЦ( МП) возмутились тем, что Генпрокуратура занимается расследованием дела относительно отстранения Митрополита Владимира( Сабодана) от руководства Церковью и вызывает на допросы их архиереев.
Note that the UOC(MP) was outraged by the fact that the General Prosecutor's Office was investigating into the cases concerning the dismissal of Metropolitan Volodymyr(Sabodan) from the Church governance and invites their hierarchs for inquiries.

Что касается формального отстранения Блаженнейшего Митрополита Владимира от непосредственного принятия участия в управлении Церковью следует напомнить, что оно произошло 24 февраля 2014 согласно решения Священного Синода УПЦ, на котором был рассмотрен рапорт Высокопреосвященного митрополита Переяслав- Хмельницкого и Вишневского Александра( Драбинко), в то время ответственного за лечение Митрополита Владимира.
As for the formal removal of His Beatitude Metropolitan Vladimir from direct participation in the administration of the Church, it should be recalled that it occurred on 24 February 2014, according to the decision of the Holy Synod of the UOC, which considered the report of His Eminence Metropolitan Pereyaslav-Khmelnitsky and Vishnevsky Alexander(Drabinko A.N.), who was at that time responsible for the treatment of Metropolitan Vladimir.

Как утверждает эксперт, действия митрополита Агафангела и его сторонников, связанные с полным игнорированием Предстоятеля УПЦ Митрополита Владимира, создают предпосылки для церковного раскола и дискредитирует УПЦ в глазах общества.
According to the expert, the actions of Metropolitan Agafangel and his adherents, who are completely ignoring the head of UOC, Metropolitan Volodymyr, create grounds for a church schism and discredit the UOC in the eyes of the society.

Юрий Луценко также сообщил, что согласно данным следствия, именно Янукович дал приказ бывшему министру внутренних дел Захарченко лишить свободы Митрополита Владимира и митрополита Драбинко с целью заставить Предстоятеля УПЦ( МП) сложить полномочия в пользу приближенного к Януковичу лица- митрополита Антония Паканича.
Lutsenko also said that according to the investigation it was Yanukovych who ordered former Interior Minister Zakharchenko to detain Metropolitan Volodymyr and Metropolitan Oleksandr(Drabynko) to force the Primate of the Ukrainian Orthodox Church(Moscow Patriarchate) to resign in favor of Yanukovych's crony- Metropolitan Anthony Pakanych.

Обстоятельства проведения указанных следственных действий, которые попали в средства массовой информации, дают основания говорить о наличии попыток исказить представление о деятельности Блаженнейшего Митрополита Владимира на посту предстоятеля УПЦ путем спекуляций с физическим состоянием покойного Владыки, клеветы и откровенных сплетен.
The circumstances, under which these investigative actions were conducted, which appeared in mass media, give grounds to talk about attempts to distort the idea of the activity of His Beatitude Metropolitan Vladimir as the head of the UOC by speculating on the physical condition of the deceased Bishop, slander and utter gossip.

Собственно, Митрополит Владимир один и был УПЦ МП.
Actually, Metropolitan Volodymyr himself was the UOC MP.

Декабря 1959 года скончался митрополит Владимир.
Metropolitan Vladimir died on December 18, 1959 in Paris.

До конца своей земной жизни митрополит Владимир боролся с раком.
The last years of her life, Pérez-Ratton struggled with cancer.

Ведь, по большому счету, Митрополит Владимир был удобен епископату УПЦ именно тем, что разделил Украину на самодостаточные зоны влияния и распределил между епископами эти« нарезанные» уделы.
After all, by and large, Metropolitan Volodymyr was convenient for the UOC episcopate because he divided Ukraine into self-contained spheres of influence and distributed these portions among the bishops.

Далее перед участниками с докладом выступит Предстоятель Украинской Православной Церкви Митрополит Владимир, после чего состоится обсуждение вопросов, вынесенных на повестку дня.
Primate of the UOC Metropolitan Volodymyr will speak to the participants, and then discussion of issues on the agenda will begin.

Им стал митрополит Владимир( Сабодан), который перед избранием был Управляющим делами Московской Патриархии РПЦ.
It was Metropolitan Vladimir(Sabodan), who had been the Administrator of the Moscow Patriarchate of the ROC before the election.

В социальной сети Фейсбук религиозный публицист Татьяна Деркач инициирует общественную петицию к Митрополиту Владимиру и Синоду УПЦ( МП) об отлучении Виктора Януковича от Церкви и наложении на него церковной анафемы.
On Facebook religious publicist Tatiana Derkach initiated a public petition to Metropolitan Volodymyr and the Synod of the UOC-MP to excommunicate Viktor Yanukovych from the church.

А Митрополиту Владимиру удалось удержать Церковь в непростое время, а также выступить как миротворец в свете последних событий.
And Metropolitan Volodymyr has managed to support the church in difficult times, and to act as a peacemaker in the light of recent events.

Луценко рассказал, что после тюрьмы ему делали операцию в той же клинике, где перед смертью находился Митрополит Владимир.
Lutsenko said that after prison, he underwent surgery in the same hospital where Metropolitan Volodymyr stayed before his death.

Не существенно отстали Митрополит Владимир, Предстоятель УПЦ, и Патриарх Святослав, Глава УГКЦ.
Not far behind them were Metropolitan Volodymyr, Primate of the Ukrainian Orthodox Church-Moscow Patriarchate, and Patriarch Sviatoslav, head of the UGCC.