МИТРОПОЛИТА ЕВЛОГИЯ на Английском - Английский перевод

• of metropolitan evlogii
• metropolitan evlogy

Примеры использования Митрополита евлогия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Епархиальнaя конференция« Труды и наследие митрополита Евлогия».
Diocesan conference on The work and legacy of Metropolitan Evlogii'.

После смерти митрополита Евлогия разделение стало свершившимся фактом.
After metropolitan Evlogy's death the division became the accomplished fact.

Это заставило нас взять в свои руки наше будущее и возложить на меня, как когда-то на Митрополита Евлогия, тяжелую ответственность вас вести.
They made us take our future in hand and entrust me, as previously to Metropolitan Euloge with the heavy responsibility of guiding you.

В 1930 году был издан указ против митрополита Евлогия, потому что он молился за гонимую Русскую Церковь и, таким образом, стал« ненадежным».
In 1930, an ukase was issued against the activities of Metropolitan Euloge because he prayed for the persecuted Russian church and thus became"doubtful".

Однако на территории Франции практически весь клир и паства митрополита Евлогия пожелали остаться в ведении Константинопольского патриархата.
However, in France, almost the entire clergy and flock of Metropolitan Eulogy wished to remain under the jurisdiction of the Patriarchate of Constantinople.

Эту традицию мы восприняли от наших отцов и вероучителей, в первую очередь от основателя нашего церковного удела, митрополита Евлогия, и мы глубоко к ней привязаны.
To this tradition, which we have received from our fathers and mothers in the faith, and especially from the founder of our diocese, Metropolitan Evlogy, we are all deeply attached.

Парижа, Ниццы и Брюсселя в октябре- декабре текущего года. На этих собраниях будут рассмотрены различные аспекты церковного служения митрополита Евлогия.
During the months of October through December 2006 other meetings will be held on parish premises in Paris, Nice and Brussels as well, concentrating on different aspects of Metropolitan Evlogy's ecclesial work.

При разных преемниках митрополита Евлогия, основателя нашего церковного удела, не один раз совершались совместные служения Божественной Литургии клириками Московского Патриархата и нашего Экзархата.
Under the various successors to the blessed founder of our ecclesial entity, Metropolitan Evlogii, numerous occasions are recorded of liturgical concelebration between clergy of the Moscow Patriarchate and the Exarchate.

После обеда в Св.- Сергиевском православном богословском институте в Париже под председательством архиепископа Гавриила состоялась епархиальная конференция на тему« Труды и наследие митрополита Евлогия».
In the afternoon, a diocesan conference on the theme The work and legacy of Metropolitan Evlogii' took place at the St Sergius Theological Institute in Paris, chaired by Archbishop Gabriel.

Руководство Экзархата» никогда не отказывалось и не отказывается от духовного наследия митрополита Евлогия и его приснопамятных преемников на церковном поприще в Западной Европе.
The direction of the Exarchate' has on no occasion and in no way abandoned- nor is it abandoning- the spiritual heritage of Metropolitan Evlogii and of those who succeeded him in the work of building up the Church in Western Europe.

Пребывание под омофором Вселенского патриарха в течение 70 лет и укоренение в странах Западной Европы за эти долгие десятилетия создали совершенно новое положение[ по сравнению с периодом митрополита Евлогия].
Our existence under the omophor of the Ecumenical Patriarch for seventy years and our taking root in Western Europe in the course of these long decades has created a situation which is altogether new[by comparison with the time of Metropolitan Evlogii].

В субботу 7 октября этого года с благословения Его Высокопреосвященства архиепископа Гавриила отмечался день памяти митрополита Евлогия, основателя и главы нашей епархии с 1921 по 1946 год, по случаю 60- летия со дня его кончины.
A memorial day marking the sixtieth anniversary of the death of Metropolitan Evlogii, who was founder and bishop of the Diocese from 1921 to 1946, was organised by the Diocesan Administration with the blessing of His Eminence Archbishop Gabriel, on Saturday 7 October.

Совершенно ясно, что с канонической точки зрения правда на стороне митрополита Евлогия, но право- клерикальное направление признает, что церковный авторитет принадлежит архиерейскому синоду, потому что он выражает их дух и их стремления.
It is quite clear that, from the canonical point of view, legitimacy is on the side of Metropolitan Evlogy, but the Rightist-clericalist sector recognizes that the ecclesiastical authority belongs to the Synod of Bishops inasmuch as the latter expresses their spirit and their aims.

Приход Рождества Христова и святителя Николая во Флоренции находится с 1920 года, с самого начала эмиграции, в каноническом ведении митрополита Евлогия и его преемников, и все клирики, окормлявшие приход до сегодняшнего дня всегда были назначаемы архиепископами, возглавляющими Архиепископию.
The Parish of the Nativity of Christ and of Saint Nicholas in Florence was founded in 1920, at the beginning of the Russian emigration, under canonical obedience to Metropolitan Evloghiy and his successors, and all the successor priests in this parish up to this day have always been appointed by the archbishops leading the Archdiocese.

По словам митрополита Евлогия( Георгиевского), входившего в состав Предсоборного совета, Львов во время пребывания на посту обер-прокурора« держался диктатором и переуволил немало архиереев»,« вносил в деловую атмосферу наших заседаний раздраженный, истерический тон, предвзятую недоброжелательность по отношению к архиереям- он не помогал работе, а мешал».
According to Metropolitan Eulogius(Georgievsky), part of the Pre-Council Council, Lvov during his time as ober-prosecutor"He was a dictator and he overtook a lot of bishops","made the business atmosphere of our meetings annoyed, hysterical tone, prejudiced ill will towards the bishops- he did not help the work, but interfered.

Действительно, временный Экзархат русских церквей в Западной Европе, созданный в 1931 г. Вселенским Патриархатом по просьбе блаженной памяти митрополита Евлогия, был в 1965 г. упразднен тем же самым Патриархатом опять-таки по настоянию Московского Патриархата и без предварительных переговоров с Экзархатом.
It is a fact that the Provisional Russian Exarchate of Western Europe, created in 1931 by the Ecumenical Patriarchate at the request of Metropolitan Evlogy of blessed memory, was suppressed by the same Patriarchate in 1965, at the insistence of the Patriarch of Moscow himself, and without any previous consultation with the Exarchate.

Крайние и иногда фанатические сторонники линии архиерейского синода в Карловцах против митрополита Евлогия представляют крайнюю правую монархическую группу, которая выбирает высший церковный орган и митрополитов не на основании церковно- канонических соображений, а на основании своих политических симпатий, своих черно- реакционных вожделений.
The extreme and at times fanatical supporters of the Karlovtsy Synod's line against Metropolitan Evlogy represent the extreme rightist monarchist group which selects the highest Church organ and the Metropolitans not on the basis of ecclesio-canonical principles but on the basis of their particular political sympathies and Black-Hundredish reactionary aspirations.

Затем Владыка Гавриил зачитал послание Блаженнейшего митрополита Савы Варшавского, предстоятеля Польской православной церкви, в котором отмечается, что« имя митрополита Евлогия осталось в сердцах и памяти проживающих в Польше православных как пример достойного и смелого пастыря, целиком отдавшего себя Церкви».
Archbishop Gabriel also read out a message from His Beatitude Metropolitan Savva of Warsaw, primate of the Orthodox Church of Poland, who wrote that the name of Metropolitan Evlogii remains inscribed on the hearts and in the memory of the Orthodox living in Poland as that of a worthy and courageous pastor, devoted entirely to the Church'.

Дейбнер и Жиле перешли в юрисдикцию митрополита Евлогия( Георгиевского) Западноевропейский экзархат русских приходов, однако вскоре отец Александр вернулся в католичество, работал в комиссии« Pro Russia», был секретарем епископа Мишеля Д' Эрбиньи.
In 1928 Alexander Deubner and Gillet abandoned Catholicism and went to the jurisdiction of the Orthodox Metropolitan Eulogius(Georgievsky) of the Western European Exarchate of Russian Orthodox parishes, but shortly after, at the request of his(Catholic) father suffering exile within Russia, Alexander returned to Catholicism, working in the Commission"Pro Russia" and being secretary of Bishop Michel d'Herbigny.

Она была создана Московским Патриархатом в 1924 году как« Епархиальное объединение русских православных организаций в Западной Европе», по воли блаженной памяти Митрополита Евлогия в соответствии с святыми канонами Православной Церкви, Русскому церковному преданию, а, также и в соответствии с решениями Московского Собора 1917- 1918 гг.
It was created under the auspices of the Moscow Patriarchate in 1924 as« Union Directrice Diocésaine des Associations Orthodoxes Russes en Europe Occidentale» wanted by the Metropolitan Euloge of blessed memory, in respect of the holy canons of the Orthodox Church, following the Russian ecclesial tradition, and in accordance with the decisions of the Council of Moscow 1917-1918.

Добавлю что митрополит Евлогий сказал по этому поводу.
I will add that Metropolitan Euloge said on this occasion.

Эта часть иерархии за границей представлена митрополитом Евлогием.
This portion of the hierarchy abroad is represented by Metropolitan Evlogy.

Церковь- центральная идея моей жизни…». После этого прочтения участники конференции пропели« Вечную память» митрополиту Евлогию.
The Church is the central idea of my life.' At the end of this reading, Eternal Memory' was sung for the repose of the soul of Metropolitan Evlogii.

В последующие месяцы позиции про тивников единства серьезно укрепились, тем более что митрополит Евлогий оставался одновременно экзархом Вселенского и Московского Патриархов.
The next months the positions of the opponents have become stronger because of metropolitan Evlogy who remained the exarch of both Ecumenical and Moscow Patriarchs.

Из-за этой напряженности митрополит Евлогий попросил Вселенский Патриархат принят его« митрополичий округ» под своей омофор 17 января 1931 года.
Due to this tension, Metropolitan Euloge asked the Ecumenical Patriarchate to place his"metropolitan province" under his omophorion on January 17 1931.

Во время конфликта между руководством Русской Зарубежной Церкви и главой Западноевропейской епархии митрополитом Евлогием( Георгиевским) получила распространение брошюра« Карловацкая смута».
During the confl ict between authorities of the Russian Orthodox Church Abroad and head of West European diocese metropolitan Eulogy(Georgievsky), the brochure"Turmoil of Carlovci" Russ.

Напряженность, а впоследствии разрыв в отношениях между главой РПЦЗ Антонием( Храповицким) и проживающим с 1922 года в Париже митрополитом Евлогием вызвали разделение православных общин в Германии.
Tensions between the head of the Russian Orthodox Church Outside Russia(ROCOR) Anthony(Khrapovitsky) and the metropolitan Eulogius, who from 1922 lived in Paris, resulted to a break of Russian Orthodox parishes in Germany.

В связи с этим Н. A. Струве особенно подчеркнул важность предложений, сделанных митрополитом Евлогием в 1905 году, когда собирались отзывы всех епископов Российской церкви по вопросу церковной реформы.
On this theme, Nikita Struve insisted on the importance of the propositions put forward by Metropolitan Evlogii in 1905, at the time of a consultation between the whole episcopate of the Russian Church, when he himself was bishop of Chelm.

Со времени решения Священным Синодом Константинопольского Патриархата от 27 ноября 2018 года об отмене томоса, подписанного в 1999 году, предоставивший нашей Архиепископии каноническую связь с Вселенским престолом, я не переставал защищать наши общины от« канонического подчинения»( Указ от 12 января 2019 г.), которое просто на просто упраздняло архиепископию, созданную блаженной памяти митрополитом Евлогием.
Since the decision of the Holy Synod of the Patriarchate of Constantinople of 27 November 2018 repealing the tomos signed in 1999, which granted our Archdiocese canonical link with the Ecumenical Throne, I have never ceased to protect our communities of"canonical subjection"(Act of 12 January 2019) which removed purely and simply the Archdiocese as created by the Metropolitan Euloge of blessed memory.

Во время завершающей стадии переговоров руководства Митрополии Западной Европы на предмет вхождения в юрисдикцию Польской Православной Церкви архиепископ Евлогий заявил свой резкий протест и 27 сентября 1990 года провозгласил образование новой юрисдикции, получившей наименование« Православная Автономная Митрополия Западной Европы»(« Священный Миланский Синод»); со дня образования возглавлял данную организацию в сане« митрополита».
During the final stages of negotiations between the hierarchy of Metropolia of Western Europe regarding its reception into the jurisdiction of the Polish Orthodox Church, Archbishop Evloghios expressed strong objections and on September 27, 1990, proclaimed the formation of a new jurisdiction, called the Orthodox Autonomous Metropolis of Western Europe(Holy Synod of Milan); from the date of formation he headed this organization in the rank of Metropolitan.