МИТРОПОЛИТ ОНУФРИЙ на Английском - Английский перевод

• metropolitan onufriy
• metropolitan onufry

Примеры использования Митрополит онуфрий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Митрополит Онуфрий в Гаване смотрелся бы крайне странно.
Metropolitan Onufriy would look strange in Havana.

Предстоятелем УПЦ является Блаженнейший Митрополит Онуфрий.
The Primate of the UOC is His Beatitude Metropolitan Onufry.

Но дело все в том, что митрополит Онуфрий редко когда подает завуалированные мессиджи.
But the matter is that Metropolitan Onufriy rarely communicates hidden messages.

Церковь сообщает, что верующих также прибыл поддержать и Митрополит Онуфрий, Глава УПЦ МП.
The Church reported that Metropolitan Onufry, Primate of the UOC(MP) also came to support the believers.

Г-н Корчинский утверждает, что Митрополит Онуфрий продолжает быть верным Моспатриархии благодаря ФСБ.
Mr. Korchinskyy claims that Metropolitan Onufriy continues to be faithful to the Moscow Patriarchate due to the FSB.

Митрополит Онуфрий в сопровождении охранников и священнослужителей прошел в собор, где провел Богослужение.
Metropolitan Onufriy, accompanied by guards and clerics, went to the cathedral, where he served the Divine Liturgy.

Благословляя украинского гиревика на участие в соревнованиях, Митрополит Онуфрий пожелал ему Божией помощи.
When blessing the Ukrainian weight lifter to participate in competitions, Metropolitan Onufriy wished him God's help.

Митрополит Онуфрий даже заявил, что« происходит подмена понятий, и территориальную общину отождествляют с религиозной общиной».
Metropolitan Onufriy even said that"there is a substitution of concepts and a territorial community is equated with the religious community.

Если у них действительно центр в Киеве, то почему Митрополит Онуфрий сидит справа от Патриарха Кирилла как меньший по чести- прим?
If they really had a center in Kyiv, then why Metropolitan Onufriy should sit to the right of Patriarch Kirill(as the next in honor- ed.)?

Митрополит Онуфрий 8 мая принял Чрезвычайного и Полномочного Посла Соединенных Штатов Америки в Украине Мари Йованович по ее просьбе.
On May 8, Metropolitan Onufriy accepted the United States Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary to Ukraine Marie Jovanovic at her request.

Не случайно, как вы знаете, Митрополит Онуфрий разрешил не поминать за Литургией Патриарха Московского там, где это вызывает у верных смятение.
It is no accident, as you know, that Metropolitan Onufriy permitted to avoid commemorating at the liturgy Patriarch of Moscow where it causes confusion of the faithful.

Митрополит Онуфрий выразил принципиальное убеждение в том, что восстановление единства украинского Православия должно происходить исключительно на канонической основе.
Metropolitan Onufriy expressed a fundamental conviction that the unity of Ukrainian Orthodoxy should be restored exclusively on a canonical basis.

Наш Предстоятель, Блаженнейший Митрополит Онуфрий,- человек глубокой молитвы и духовной жизни, образец для подражания и принципиальный защитник веры и Церкви».
Our Primate, His Beatitude Metropolitan Onufry, is a man of deep prayer and spiritual life, a role model and a convinced defender of the faith and the Church.

А паяльник и утюг- это, по мнению Корчинского, последние аргументы в руках Духа Святого, чтобы Митрополит Онуфрий поверил в Бога больше, чем в Путина.
A soldering iron and an iron are, according to Korchinskiy, the last argument in the hands of the Holy Spirit to make Metropolitan Onufriy believe in God more than in Putin.

Блаженнейший митрополит Онуфрий, епископат, духовенство и все верные чада Украинской Православной Церкви действительно нуждаются в усиленных молитвах.
His Beatitude Metropolitan Onufriy, the hierarchs, clergymen and all faithful children of the Ukrainian Orthodox Church really need intensive prayers.

Если бы Патриархи обсуждали исключительно украинский вопрос, то логично было бы, чтобы в этих переговорах участвовал и Предстоятель УПЦ Митрополит Онуфрий.
If the Patriarchs discussed exclusively the Ukrainian question, it would be logical for the Primate of the UOC, Metropolitan Onufry, to participate in these negotiations.

Во время Крестного хода в июле 2016 г. Митрополит Онуфрий вообще высказался в том смысле, что в паломничество отправились люди, которые имеют« отличные политические взгляды».
During the religious procession in July 2016, Metropolitan Onufriy generally argued that it was intended for people who hold"different political views.

Таковым субъектом в Украине является один единственный человек, Предстоятель УПЦ, митрополит Онуфрий, который имеет исключительное право представлять граждан Украины- членов« украинской православной общины».
Primate of the UOC, Metropolitan Onuphry, is the only person in Ukraine who has an exclusive right to represent citizens of Ukraine- members of the"Ukrainian Orthodox community.

В прошлом году Блаженнейший Митрополит Онуфрий благословил Николая на участие в международных соревнованиях гиревиков всего мира, куда спортсмена пригласил Арнольда Шварценеггер.
Last year, His Beatitude Metropolitan Onufry blessed Nikolai for participation in the international competitions of weightlifters around the world, to which the athlete had been invited by Arnold Schwarzenegger.

Даже в противовес Московскому Патриарху Кириллу, который проповедует активное социальное служение, Митрополит Онуфрий, наверно, видит свою Церковь большим монастырем, где верующие уподобляются монахам земные заботы за стенами обители.
Even in contrast to Patriarch Kirill of Moscow, who preaches active social service, Metropolitan Onufriy probably considers his Church to be a monastery, where the believers get likened to monastics.

Вдобавок глава церкви УПЦ МП митрополит Онуфрий в прошлом году отказался вставать в тот момент, когда в украинском парламенте зачитывали имена солдат, награжденных званием Героя Украины.
Moreover, the head of the UOC MP Metropolitan Onuphrius refused to rise to his feet last year when names of the soldiers awarded the title of"Hero of Ukraine" were being read out in Ukrainian parliament.

В центре ее внимания только один тандем- митрополит Онуфрий( Березовский), местоблюститель, и митрополит Антоний( Паканыч), управделами УПЦ.
In the center of its attention there is only one tandem- Metropolitan Onufry(Berezovsky), the locum tenens, and Metropolitan Anthony(Pakanych), the UOC administrator.

А когда Митрополит Онуфрий едет и освобождает сотни людей из плена просто так и, соответственно, кому-то перебивает большой бизнес, то, я думаю, что после этого у Церкви сразу же появляются большие неприятности.
And when Metropolitan Onufry goes and releases hundreds of people from captivity for nothing and thus crosses somebody's big business, then I think after that the Church immediately has big troubles.

Иными словами, перефразируя самого Патриарха Кирилла,« если Митрополит Онуфрий до сих пор верит больше в Путина, а не в Бога, то лишь потому, что не нашлось подходящего орудия пытки- утюга или паяльника».
In other words, paraphrasing Patriarch Kirill,"if Metropolitan Onufriy still believes more in Putin, and not God, it was only because there was no suitable instruments of torture- a soldering iron or an iron.

В свое время Митрополит Онуфрий, Предстоятель УПЦ( МП), на вопрос об агрессии РФ в Крыму, предоставил ответ, который он, видимо, считал верхом умеренности:« Я не политик, я на этот вопрос не могу вам ответить».
At one time, Metropolitan Onufriy, the Primate of the UOC-MP, when asked about Russia's aggression in the Crimea, answered as he probably considered the top of moderation:"I'm not a politician, I cannot answer this question.

Из навязчивого вкрапления этой терминологии, очевидно, следует, что Митрополит Онуфрий( или те, кто подсунул ему этот текст) считает международные организации, куда в последнее время так зачастили спикеры УПЦ, ничего не понимающими в происходящем.
Persistent insertions of this terminology obviously imply that Metropolitan Onufriy(or those who gave him the text) believes that international organizations, to which the UOC representatives so often apply, do not understand what is going on.

Кроме освящения нового храма, Митрополит Онуфрий запланировал участие в торжествах к 70- летию образования Кировоградской епархии и Дня тезоименитства ее руководителя- митрополита Иоасафа Губеня.
In addition to the consecration of the new temple, Metropolitan Onufriy planned to participate in the celebrations of the 70th anniversary of the establishment of Diocese of Kirovohrad and the nameday of its leader- Metropolitan Ioasaf Guben.

Вместе с тем избрание нового Предстоятеля Церкви, Митрополита Онуфрия.
At the same time, the election of a new Primate of the Church, Metropolitan Onufriy.

Что недавно было сурово запрещено Митрополитом Онуфрием и Синодом.
Which has been strictly forbidden by the Synod and Metropolitan Onufriy.

За Новинского вступился целый Синод УПЦ в лице его Предстоятеля- митрополита Онуфрия.
The Synod in the person of the UOC Primate, Metropolitan Onufriy, stood up for Novinsky.